× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, Сестрёнка Кальмар — огонь целеустремлённости. В последнее время так завалена делами, что и ног под собой не чувствует. Говорят, Ван Синнань пытался её на ужин пригласить — уже раз пять, и всё без толку.

Цзян Чэ молчал.

Чэнь Синъюй ничего не заметил и продолжал болтать без умолку.

«…»

— Ты не мог бы заткнуться?

— Впереди улица Фэнчуань. Ты же собирался к Чжао Яну? Выходи и отдай ключи.

Вернувшись домой после работы, Чжоу Ю наспех перекусила у обочины. На самом деле почти ничего не съела — аппетита не было.

В голове снова и снова всплывало интервью Су Ин для журнала и новость о том, что Су Ин станет лицом новой рекламной кампании смартфонов «Цзян Син».

В последнее время Цзян Чэ каждый день писал ей в вичат. Она почти не отвечала, но каждое сообщение читала. Сегодня вечером он не написал — и почему-то возникло ощущение, будто чего-то не хватает.

Ночью жилой район погрузился в тишину. До полнолуния оставалось совсем немного, и на небе уже висел яркий круглый месяц. Его свет, мягкий, как вода, окутывал всё вокруг нежным сиянием.

Чжоу Ю казалось, что сегодня особенно ласковый ветерок и особенно тёплые фонари.

За пределами жилого комплекса шла узкая подъездная дорога, по обе стороны которой тянулись цветочные клумбы. Девушка, опустив голову, осторожно ступала по самому краю клумбы.

Она была так погружена в свои мысли, что не заметила, как сзади медленно подкатила машина и так же неспешно поползла вперёд.

Даже на малой скорости автомобиль всё равно движется быстрее пешехода. Ярко-синий спортивный автомобиль внезапно оказался рядом — и Чжоу Ю от неожиданности чуть не подпрыгнула.

От испуга она потеряла равновесие и упала прямо в открытое окно водительской двери —

мягкими губами прямо в щёку водителя.

Нос Чжоу Ю сильно ударился, зубы стукнулись так, что заболели корни. Она попыталась выпрямиться, но нога застряла между клумбой и слишком близко подъехавшей машиной. Несколько раз упершись в край окна, она наконец-то смогла снова встать на край клумбы.

За рулём сидел Цзян Чэ.

Чжоу Ю удивилась — и почувствовала что-то неуловимое, похожее на облегчение.

Как получатель удара, Цзян Чэ, конечно, пострадал сильнее: левая половина его лица покраснела так, будто её ударили кулаком.

Однако он словно включил режим отключения боли — даже бровью не дрогнул и, похоже, наслаждался этим мимолётным прикосновением.

Увидев, как Чжоу Ю прижала ладонь к губам от боли, Цзян Чэ слегка наклонил голову и с ленивой усмешкой произнёс:

— Мисс Чжоу, вы что, циркачка или, может, дублёрша? Как можно, просто идя по дороге, выполнить такой сложный трюк?

«…»

Пожалуйста, кто вообще водит «призрачную» машину по подъездной дороге и подкатывает так близко к клумбе? Да ещё и с таким подозрительным умыслом.

Даже у Чжоу Ю, обычно спокойной и терпеливой, возникло желание на него зыркнуть. И если бы не дороговизна машины, она бы с удовольствием пнула её ногой.

Цзян Чэ, словно прочитав её мысли, приподнял бровь и с вызывающей ухмылкой добавил:

— Не стесняйся, пинай, если хочешь. Машина не моя, так что делай всё, что тебе доставит удовольствие.

«…»

— Бесполезно!

Чжоу Ю сдержалась, не ответила ему и, спустившись с клумбы на асфальт, пошла дальше.

Цзян Чэ еле заметно улыбнулся и, подождав, пока она отойдёт на несколько шагов, неспешно тронулся следом.

Один шёл пешком, другой ехал на машине, и они время от времени обменивались репликами.

Точнее, болтал в основном Цзян Чэ, а Чжоу Ю почти не откликалась. Каждый раз, когда она собиралась что-то сказать, в голове всплывали образы ожерелья и новости о рекламном контракте — и ей сразу расхотелось разговаривать.

Уже почти у входа в жилой комплекс Чжоу Ю подбирала подходящие слова для прощания, но Цзян Чэ опередил её и остановил машину.

— Я провожу тебя до подъезда, а потом уеду, — сказал он, выходя из автомобиля.

Расстояние меньше пятидесяти метров — отказаться было неловко. Она молча пошла рядом с ним.

Остановившись у ворот, Чжоу Ю опустила голову:

— Мы пришли. Господин Цзян, можете возвращаться. Вы же только что вернулись из Диду… Вам стоит хорошенько отдохнуть.

Цзян Чэ кивнул:

— Буду считать, что ты обо мне заботишься.

«…»

Цзян Чэ естественно потрепал её по голове, не удержался и обнял — а прежде чем она успела вырваться, быстро чмокнул в щёку.

Чжоу Ю не ожидала такого. Пока она пыталась вырваться, он уже получил своё и отпустил её.

Девушка вытерла щёку и рассердилась:

— Не надо постоянно ко мне приставать!

— Ты же сама меня поцеловала. Я просто ответил тем же. В чём тут проблема?

— Дурак!

Чжоу Ю так разозлилась, что даже не попрощалась как следует и, развернувшись, быстро скрылась за воротами.

Цзян Чэ лениво стоял на месте и смотрел, как её силуэт постепенно исчезает вдали. Одной рукой он засунул в карман, другой — провёл по губам и усмехнулся.

Чжоу Ю вернулась домой, умылась, легла в постель и стала листать вэйбо. Потом вернулась к рассылке одного из подписанных аккаунтов.

Вечером популярный аккаунт светской хроники опубликовал пост: «Как главные герои дорам соблазняют девушек».

Чжоу Ю кликнула.

В статье разбирались сцены из более чем десятка дорам, и один из подзаголовков гласил: «Насильственный поцелуй».

Обычно она не интересовалась сплетнями, но работа в отделе по связям с общественностью требовала хотя бы поверхностного знакомства с темой. Кроме того, аналитика этого блогера всегда отличалась глубиной и оригинальностью.

Касаясь темы «насильственного поцелуя», автор развил мысль до женской психологии в романтических отношениях.

«Насильственный поцелуй — это только тогда, когда его совершает человек, который тебе нравится. Любое навязчивое интимное прикосновение от того, кто тебе безразличен или неприятен, следует считать домогательством».

Чжоу Ю словно ударило током. Она замерла на несколько секунд, резко закрыла статью, перевела телефон в беззвучный режим, засунула под подушку и выключила свет.

Ночь была тихой. За окном небо напоминало чистую, глубокую синюю тушь.

Всё её внимание занимал стук собственного сердца. Вскоре над городом пролетел ночной авиалайнер, заглушив ритм своим гулом.

В темноте она нащупала паровую маску для глаз, надела её и начала внушать себе: «Спи, спи, спи…»

Цзян Чэ не задержался у ворот надолго. Позвонив кому-то, он поехал в клуб, где его уже ждали Чэнь Синъюй и Чжао Ян.

Ни он, ни Чжоу Ю не заметили двух девушек напротив жилого комплекса, которые давно за ними наблюдали.

У Ян Кэ закончился срок аренды квартиры, а новая освободится только через пару дней. Не стесняясь, она упросила Сяо Е позволить пожить у неё эти дни.

Сяо Е не очень-то хотела, но отказать не умела — да и сейчас работала над проектом под руководством Ян Кэ, так что ссориться было невыгодно.

Кто бы мог подумать, что в первый же день случится вот это…

Ян Кэ особенно пристально следила за своей соперницей и сразу узнала:

— Это же Чжоу Ю?

Сяо Е мысленно завопила: «Всё пропало!» — но всё же попыталась притвориться:

— Правда? Я плохо вижу. Наверное, ты ошиблась.

— Как я могу ошибиться?

Ян Кэ не стала с ней спорить.

С первого же дня в «Цзябо» она считала Чжоу Ю своей соперницей. Такие милые, тихие и нежные девушки в рабочей среде чаще всего получают всё без усилий.

Именно таких она больше всего ненавидела.

Она даже следила за гардеробом и косметикой Чжоу Ю. Девушка напротив была в розово-бежевой блузке с опущенными плечами — такую Чжоу Ю носила много раз. Да и жила она именно в этом комплексе. Кто ещё это может быть?

Увидев их нежные объятия и поцелуи, Ян Кэ мысленно плюнула: «Так и знала, что она не из тех, кто сидит сложа руки».

Ярко-синий спортивный автомобиль показался ей знакомым. Мужчина за рулём выглядел молодо. Она лихорадочно перебирала в памяти, где могла его видеть, но никак не могла вспомнить.

Она спросила Сяо Е, но та притворилась глупенькой, отвечала невпопад и даже стала оправдывать Чжоу Ю:

— Наверное, у Чжоу Ю просто новый парень. В Синчэне, знаешь ли, таких машин, как эта, не меньше двух с половиной тысяч.

Ян Кэ чувствовала, что здесь что-то не так. Эта модель спортивного автомобиля точно где-то мелькала у неё перед глазами.

К тому же она уже заранее решила для себя, что Чжоу Ю виновата, и никак не могла поверить, будто девушка из деревни вдруг нашла себе молодого, богатого и привлекательного парня.

Перед сном Ян Кэ полистала вэйсинь и случайно наткнулась на старый пост коллеги из своей группы — фото с мероприятия V2, где Чэнь Синъюй бежал марафон. Внезапно всё встало на свои места.

— Это же Чэнь Синъюй!

В тот день он приехал на машине — именно на этом ярко-синем спорткаре!

А ведь всего вчера она смотрела запись его лекции в университете Янчэна. В конце студент задал ему вопрос о слухах, и Чэнь Синъюй опроверг роман с одной актрисой, заявив, что у него пока нет девушки.

Если у него нет девушки, а он целуется с Чжоу Ю, то что это значит?

Значит, она для него просто постельная подружка.

Ян Кэ скривила губы в саркастической улыбке.

Сяо Е тихо пробормотала:

— Думаю, ты ошибаешься.

Дни шли своим чередом, и скоро настал день съёмок новой рекламной кампании смартфонов «Цзян Син».

Последние дни Чжоу Ю работала как одержимая.

Поскольку в съёмках участвовали звёзды, ей пришлось бесконечно согласовывать детали с их командами.

Этот этап в работе отдела по связям с общественностью всегда был самым изматывающим.

Команда Су Ин оказалась вполне адекватной, чего нельзя было сказать о команде другой посла бренда — Цзян Цзян.

Съёмки были назначены на утро, но менеджер Цзян Цзян внезапно позвонил и бросил: «Утром сниматься не получится, переносим на послеобеденное время», — после чего сразу положил трубку.

Со звёздами нельзя было позволить себе грубость. Чжоу Ю пришлось извиняться перед командой Су Ин, перед студией, перед операторами и журналистами, которые должны были взять интервью после съёмок. Всё расписание пришлось перестраивать заново.

Только закончив все переговоры, она узнала причину: утром Цзян Цзян должна была сходить в популярное заведение, чтобы «отметиться» и попробовать утренний чай.

Чжоу Ю узнала об этом, только увидев пост Цзян Цзян в вэйбо в обед в день съёмок.

Весь отдел по связям с общественностью был в бешенстве, но, как бы они ни ругались за кулисами, когда приехала Цзян Цзян со свитой, всем пришлось встречать их с улыбками.

Готовясь к съёмкам, Чжоу Ю немного изучила Цзян Цзян.

Ходили слухи, что она дочь одного из директоров агентства «Хэяо». С самого дебюта агентство активно её продвигало, и ресурсы у неё всегда были отличные.

Позже на Неделе мод она пыталась прибиться к Янь Нуань, но та проигнорировала её в вэйбо. Поклонники быстро выяснили, что Цзян Цзян на самом деле не получала приглашения от бренда Vien, но выдавала ложную информацию. Её тогда жёстко высмеяли в сети, и она надолго затихла.

Публика быстро забывает. Недавно она сыграла симпатичную героиню в историко-фантастическом сериале, набрала много поклонников, и агентство продолжало её активно продвигать. Так она и пробилась в ряды «маленьких цветочков» индустрии.

По сравнению с предыдущей послом бренда Янь Нуань, Су Ин и Цзян Цзян были явно ниже рангом — поэтому их и пригласили вдвоём.

На площадке всё давно было готово.

Су Ин и Цзян Цзян появились с опозданием.

Они приехали вместе. Су Ин вживую почти не отличалась от фото, а Цзян Цзян оказалась чуть ниже и не такой белокожей, как на снимках.

Цзян Цзян, казалось, очень тепло относилась к Су Ин: взяла её под руку и непрерывно заводила разговоры.

Как ответственная за мероприятие, Чжоу Ю первой подошла к ним с приветствием. Стараясь подавить внутренний дискомфорт, она улыбнулась:

— Сестра Су Ин, сестра Цзян Цзян, здравствуйте.

Это было просто вежливое приветствие, но Цзян Цзян вдруг фыркнула:

— Кто тебе сестра?

На площадке воцарилась ледяная тишина.

Су Ин, поправляя серёжку, безучастно молчала.

Цзян Цзян продолжила наставлять:

— Откуда у этих девчонок такие замашки? Подходишь — и сразу начинаешь всех роднёй называть. Просто непонятно.

Сяо Бай и другие хотели вмешаться и сгладить ситуацию.

Но Чжоу Ю сохранила самообладание. Её губы по-прежнему были слегка приподняты в вежливой улыбке, будто она ничего не услышала:

— Гримёрные комнаты сзади. Позвольте проводить вас. Сегодня график плотный, надеюсь на ваше понимание.

Отведя их в гримёрку, Чжоу Ю почувствовала, как у неё застучали виски. Она уже предчувствовала, что съёмки пройдут нелегко.

Внутри Су Ин внимательно посмотрела на Цзян Цзян и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Цзян Цзян, мне очень нравятся такие прямолинейные девушки, как ты. Кстати, на следующий месяц запланирован показ Vien. Пойдём вместе?

Цзян Цзян сделала вид, что ничего не понимает, и широко улыбнулась:

— Конечно! Мне тоже очень нравится такая, как ты, сестра Су Ин. Знаешь, мне кажется, нам повезло: то, что принадлежит тебе, остаётся твоим. А в наше время некоторые девушки не понимают своего места и пытаются отобрать то, что им не принадлежит.

Су Ин усмехнулась:

— Совершенно верно.

Цзян Цзян вздохнула с облегчением: сделка состоялась.

Предчувствие Чжоу Ю оправдалось. В течение следующих двух часов Су Ин вела себя вполне сотруднически, но Цзян Цзян всё время придиралась.

http://bllate.org/book/3577/388418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода