× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экономический саммит подошёл к концу, и генеральный директор компании «Пинфэн» устроил ужин, заявив, что пора хорошенько собраться — поговорить не о работе, а о жизни.

«Пинфэн» был флагманом отечественной электронной коммерции и тесно сотрудничал с «Цзян Син». Цзян Чэ мог позволить себе игнорировать чьи угодно приглашения, но уважение к «Пинфэну» он обязан был проявить хотя бы в трёх мерах.

На этом ужине Чжоу Ю надела белую рубашку с опущенными плечами и обтягивающую юбку-карандаш.

По сути, это был самый что ни на есть стандартный деловой наряд, но именно эта одежда идеально подчёркивала её выдающиеся изгибы. В сочетании с аккуратным лёгким макияжем в ней естественно соединились чистота и сексуальность.

Она притягивала взгляды.

Едва Цзян Чэ присел за стол, как кто-то тут же спросил:

— Цзян-гэ, а кто эта красавица? Сменили ассистентку? Фиона мне очень нравилась! Если вы её уволили, пошлите ко мне работать!

— Из отдела по связям с общественностью «Цзябо». Зои.

— А-а-а, из отдела по связям с общественностью.

— Цзян-гэ, у вас отличный вкус!

Многие мужчины за столом многозначительно отозвались, понимающе переглянулись и протянули Цзян Чэ сигареты.

Чжоу Ю не была глупа — она прекрасно понимала, что имели в виду эти мужчины. Её явно приняли за любовницу Цзян Чэ.

Но в такой обстановке ей не полагалось показывать недовольство. Она сидела тихо и спокойно.

Цзян Чэ легко справлялся с ситуацией и, воспользовавшись паузой, наклонился к её уху и тихо сказал:

— Не злись. Лучше быть моей, чем чтобы тебя увёл кто-то другой. К тому же тебе не придётся пить за меня.

— …

Он был прав.

Когда выпили уже по нескольку тостов, за столом начались откровенные шуточки.

Генеральный директор «Пинфэна» то и дело обращал внимание на спутницу владельца компании «Кэюй Электроникс», а сам владелец «Кэюй» постоянно искал повод заставить свою спутницу наливать гостям.

По прикидкам Чжоу Ю, директору «Пинфэна» было не меньше сорока пяти, а линия роста волос у него поднялась почти до макушки.

Спутнице владельца «Кэюй Электроникс», судя по всему, едва исполнилось двадцать. Она выглядела очень ухоженно и залихватски улыбалась, поднимая бокалы, будто не понимая, что всё это означает.

Кто-то нарочно заговорил о Чжоу Ю и предложил ей выпить за Цзян Чэ, чтобы проверить его предел терпения.

Но Цзян Чэ оказался защитником:

— Она не пьёт. Я выпью сам.

— Как это — не пьёт? Разве в отделе по связям с общественностью бывают те, кто не пьёт? Цзян-гэ, вы уж слишком её бережёте!

— Господин Чжан, моя сотрудница действительно не пьёт. Или вы не хотите выпить со мной этот бокал?

— Да что вы! Конечно, выпью!

Чжоу Ю незаметно дёрнула Цзян Чэ за край рубашки и тихо напомнила:

— Цзян-гэ, пейте поменьше.

Цзян Чэ лишь слегка усмехнулся, не глядя на неё, продолжая разговор с другими.

Но его рука тем временем скользнула под стол и сжала её ладонь, многозначительно погладив.

Чжоу Ю попыталась вырваться, но у неё ничего не вышло. Дёргаться сильно она не смела, и так пришлось сидеть, пока он сам не разжал пальцы.

За последние годы Цзян Чэ стал настоящей звездой в индустрии интернета. Все уже успели разузнать, что он не просто талантлив, но и обладает серьёзной поддержкой. Такой человек в будущем вполне может стать главой всей отрасли, поэтому все стремились наладить с ним отношения, и тосты следовали один за другим.

Чжоу Ю не выдержала.

Увидев, что господин Чжан снова собирается поднять бокал за Цзян Чэ, она опередила его, взяла свой бокал и встала:

— Господин Чжан, мы очень благодарны за помощь «Хунлань» в сделке по поглощению «Доши». Позвольте мне выпить за вас от имени Цзян-гэ.

Господин Чжан обрадовался.

Ему всегда нравилось, когда красивые женщины говорят ему комплименты. Раз Чжоу Ю сама предложила выпить, отказываться было бы глупо. Он отставил в сторону все импортные напитки и лично налил по два бокала крепкой водки.

— Госпожа Чжоу, вы умеете говорить! Этот бокал я пить обязан!

Чжоу Ю чокнулась с ним и, собравшись с духом, собралась залпом осушить бокал.

Внезапно бокал вырвали из её руки. Пока она ещё не пришла в себя, Цзян Чэ уже обнял её и притянул к себе.

Он выглядел слегка пьяным. Наклонившись к её уху, он прошептал, и тёплое дыхание обдало кожу:

— Будь умницей. Слушайся меня.

Ужин закончился глубокой ночью. Тёмное небо усыпали редкие звёзды, листья на деревьях застыли неподвижно, на широкой дороге машин почти не было.

Казалось, ветра не было, но Чжоу Ю не могла точно определить — её тело горело, голова кружилась.

На самом деле, благодаря заботе Цзян Чэ, она выпила совсем немного, но когда все вместе поднимали бокалы, отказаться было невозможно.

Теперь она слегка пьяна.

Цзян Чэ тоже пьян.

Он выпил много, от него сильно пахло алкоголем, но речь и походка оставались в полном порядке.

Водитель отвёз их обратно в отель.

Войдя в номер и вставив карточку, они оказались в тёплом жёлтоватом свете. Кондиционер бесшумно гнал прохладный воздух, на экране термостата горело «26 градусов».

Всё равно было жарко. Чжоу Ю прислонилась к стене и убавила температуру.

Цзян Чэ, вероятно, чувствовал себя нехорошо — не сняв обувь, сразу зашёл в ванную. Вода зашумела, и Чжоу Ю ничего больше не слышала.

Она сползла вдоль стены и села на пол, прижав ладонь ко лбу и лёгкими круговыми движениями массируя виски, чтобы унять головокружение. В голове мелькала мысль: «Неужели он сейчас рвёт? После стольких выпитых бокалов — вполне возможно».

Раньше она думала, что такой, как Цзян Чэ, привыкший к вседозволенности, может просто отказаться от подобных мероприятий, если не хочет участвовать.

Оказывается, и он не так свободен, как кажется.

Посидев немного, она перебралась к кровати и позвонила на ресепшн.

Видимо, в этом отеле часто останавливаются деловые люди, поэтому даже глубокой ночью всегда держат под рукой похмельный суп.

Через десять минут Цзян Чэ вышел из ванной в халате, и в этот же момент постучали в дверь — принесли суп.

Чжоу Ю не стала брать поднос, а просто взяла белую фарфоровую чашку за края и пошла внутрь. За ней ещё напомнили: «Осторожно, горячее!» — и она вежливо поблагодарила, но уже через пару шагов не выдержала жара от стенок.

Нахмурившись, она быстро дошла до стола и поставила чашку.

Пальцы она тут же отдернула, потерла их о бока и хотела подуть на них. Но руку вдруг схватили сзади.

На ужине Цзян Чэ уже ловил её руку, многозначительно сжимал и гладил.

Теперь же он поднёс её ладонь к губам и, опустив глаза, стал осторожно дуть на неё — терпеливо и нежно.

Рука Чжоу Ю была белой и изящной, ногти — длинными и аккуратно подстриженными, с гладкой поверхностью, отражающей мягкий свет, и с изящным полумесяцем у основания.

Она, должно быть, была пьяна — реакция замедлилась, и лишь спустя несколько мгновений она попыталась вырваться.

Но Цзян Чэ вдруг крепче сжал её руку. Она не смогла вырваться и, рванувшись слишком сильно, пошатнулась и завалилась назад.

Цзян Чэ тут же шагнул вперёд и наклонился над ней.

Всё произошло очень быстро. Когда Чжоу Ю пришла в себя, она уже лежала на кровати и вдыхала смесь аромата геля для душа и алкоголя, исходившую от Цзян Чэ.

Он всё ещё держал её руку, но больше не дул на неё — вместо этого поднёс к губам и поцеловал.

Они были очень близко.

Надо признать, Цзян Чэ был чертовски красив и обладал аристократической харизмой. Среди всех богатых людей, которых она встречала, по внешности, фигуре и обаянию он был вне конкуренции. Казалось, стоит ему немного привести себя в порядок — и он готов выходить на сцену.

Смотреть вблизи на такое прекрасное лицо — всё равно что ускорять сердцебиение.

Она действительно была пьяна.

Или, может быть, с того самого момента, как несколько дней назад узнала, что они с Цзян Чэ поселятся в одном номере с единственной кроватью, она подсознательно уже готовилась к тому, что это может произойти.

Поцелуй Цзян Чэ был страстным и в то же время бережным. Он естественно перешёл от пальцев к губам — сначала лёгкие прикосновения, потом — медленные, настойчивые движения языка, будто ребёнок, не желающий проглатывать нежный желе.

Цзян Чэ подумал, что она, должно быть, пахнет слабым ароматом алкоголя — как желе, которое сначала заморозили, а потом немного разморозили.

— Бывало раньше? — прошептал он, целуя её, но всё же нашёл силы задать вопрос.

Чжоу Ю погрузилась в состояние смутного оцепенения и не сразу поняла, о чём он спрашивает.

Спрашивает ли он, была ли у неё раньше близость?

На этот вопрос он и так знал ответ.

Или, может, спрашивает, была ли у неё связь с кем-то после возвращения из Дубая?

Пока она размышляла, Цзян Чэ повторил:

— В университете у тебя были отношения?

Оказывается, это был тот самый вопрос, на который она не ответила днём.

Чжоу Ю промолчала. Она почувствовала, как чужие руки уже спустили с неё юбку, и закрыла глаза.

Хотя её разум уже не соображал чётко, вопрос Цзян Чэ показался ей настолько нелепым, что она даже не понимала, зачем он вообще настаивает на ответе.

Цзян Чэ, видимо, воспринял её молчание как подтверждение, и в наказание укусил её за ключицу.

Она тихо застонала.

Внезапно этот стон стал громче.

Чжоу Ю вспомнила, как на занятиях по психологии одна преподавательница, довольно молодая и общительная, рассказывала о женских сексуальных фантазиях. В качестве примера она приводила вечный бестселлер романтической литературы — «Безжалостный миллиардер влюбляется в меня».

Она говорила, что у многих женщин есть естественная потребность в защите и скрытое желание быть покорённой в запретной ситуации.

В реальной жизни все стремятся к деньгам и власти, надеясь, что партнёр будет практичным и заботливым.

Но в фантазиях женщины чаще мечтают не о том, чтобы самой быть на вершине, а чтобы тот, кто стоит на вершине мира, любил именно её. Не о том, чтобы партнёр был всегда нежным, а чтобы в определённые моменты он проявлял властность и решительность.

Чжоу Ю не знала, правду ли говорила та преподавательница, но должна была признать: узнав, что её случайная связь в Дубае произошла с генеральным директором компании-заказчика, она испытала не только панику, но и странное чувство облегчения.

Первый раз не достался любимому человеку, но по крайней мере — достойному.

А потом всё, что делал Цзян Чэ, иногда заставляло её задумчиво улыбаться в тишине ночи.

Не то чтобы Цзян Чэ слишком увлёкся, не то чтобы она вдруг осознала собственные тайные желания — но лицо Чжоу Ю всё ещё пылало, а шея и ключицы покрылись лёгким румянцем.

Эта ночь обещала быть бессонной.

Похмельный суп, обжёгший пальцы Чжоу Ю, стоял на столе и постепенно остывал. Поток воздуха от кондиционера едва колыхал его поверхность.

Глубокой ночью начался дождь. Когда Чжоу Ю проснулась, за окном косо падали тонкие струйки дождя, едва слышно шурша.

Она лежала в объятиях Цзян Чэ.

В носу стоял сладковатый запах страсти и упрямый аромат алкоголя.

Можно было сказать, что она не совсем трезва — голова всё ещё кружилась, а в висках стучало.

Но по сравнению с той ночью в Дубае пьяна она была куда меньше. Воспоминания о прошлой ночи оставались чёткими, а Цзян Чэ, очевидно, тоже не был сильно пьян — алкоголь, скорее, лишь усилил настроение.

Так что, если называть эту ночь «пьяной связью», то точнее было бы сказать — «всё сложилось само собой».

Цзян Чэ тоже проснулся, но, похоже, не спешил вставать. Он крепче обнял Чжоу Ю и тихо спросил у неё в ухо:

— Который час? Хочешь позавтракать? Я закажу.

Его голос звучал с ленивой сексуальностью, отличной от хриплого рыка прошлой ночи, но не менее соблазнительной.

Чжоу Ю не ответила и не шевельнулась.

Раньше Цзян Чэ думал, что воспоминания о той ночи в Дубае были приукрашены, и если повторить, окажется, что Чжоу Ю ничем не выделяется.

Но теперь он чувствовал, что мог бы повторять это с ней хоть сотню, хоть тысячу раз и не устать. Это чувство, когда хочется снова и снова, невозможно описать словами.

Её белое обнажённое тело прижималось к его груди. Он не мог удержаться — руки сами зашевелились.

Чжоу Ю была маленькой и мягкой, свернувшись калачиком в его объятиях. Цзян Чэ, наклонившись, видел лишь её длинные волосы, рассыпанные по обнажённым плечам и спине — невинные и соблазнительные одновременно.

Прошлой ночью, в момент кульминации, он ещё думал: «Пусть она завтра ударит меня — всё равно того стоило».

Но сейчас она явно проснулась и всё равно не реагировала. Ни шлепка, ни даже признаков паники или желания убежать.

Он на секунду замер, но желание взяло верх над разумом, и он перевернулся, нависая над ней, чтобы продолжить.

Чжоу Ю наконец пошевелилась. Она мягко, но твёрдо оттолкнула его. Цзян Чэ встретился с её спокойным взглядом — будто на него вылили ледяную воду, и страсть мгновенно утихла.

Чжоу Ю отстранилась и молча села.

Между ног ещё ощущалась лёгкая боль от резких движений. Она прикрылась одеялом и, обхватив колени, немного посидела.

— Чжоу Ю?

— Извините, Цзян-гэ. Сейчас мне не хочется разговаривать.

Она не повернулась, голос был тихий и слегка хриплый.

Цзян Чэ попытался поставить себя на её место и решил, что она просто стесняется. Подумав, он решил дать ей немного времени прийти в себя.

Он обнял её сзади, поцеловал в ухо и ласково сказал:

— Я сначала приму душ, а потом напущу тебе воды.

http://bllate.org/book/3577/388414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода