× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, в этом тоже есть своя логика.

Сёстры купили в торговом центре по чашке молочного чая и поднялись на верхний этаж — посмотреть женскую одежду в более зрелом, деловом стиле.

В сфере связей с общественностью внешность имеет огромное значение. Летняя одежда и так недёшева, а осенне-зимняя ещё и требует особого качества тканей. Если наденешь свалявшийся свитер, тебя неделю будут тайком осуждать за спиной.

— Сестра, как тебе вот тот тренч? — Чжоу Ци, прихлёбывая молочный чай, вдруг указала на витрину одного из бутиков женской одежды.

Чжоу Ю проследила за её взглядом.

Тренч действительно был хорош — бренд, который молодые девушки из отдела по связям с общественностью обычно выбирают для лёгкого люкса: небрежный, но модный. Однако, увидев большой рекламный постер внутри магазина, Чжоу Ю слегка замерла.

Су Ин.

После благотворительного вечера у Чжоу Ю жизнь текла спокойно, но в шоу-бизнесе царила неразбериха — каждый день всплывали новые слухи.

Например, эта девушка на постере. В последнее время она внезапно появилась на сцене и, по слухам, снимется в новом фильме известного режиссёра Гу Янчуаня.

Она ещё толком не появлялась перед публикой, ни одного фильма в прокате не было, но уже успела дважды оказаться на обложках модных журналов, регулярно участвует в мероприятиях брендов, а на форумах ходят самые дикие слухи.

Похоже, в нынешнем шоу-бизнесе уже не в моде образ «бедной белой ромашки» с жалобной историей. Зрители теперь охотнее верят в загадочную и влиятельную «белую богатую красавицу».

Возможно, потому что таких «ромашек» слишком много, некоторые уже сомневаются: правда ли она такая «белая и богатая»?

Но Чжоу Ю знала — да, правда.

Работая в отделе по связям с общественностью, она получала информацию из более широких источников, чем обычные люди. В Цзябо уже давно ходили слухи: у Су Ин очень сильные связи, а команда по её продвижению — исключительно мощная.

Её агент — Янь Суй, которая ранее вела популярную актрису Янь Нуань. После аварии Янь Суй долго не возвращалась в индустрию, но теперь её специально вытащили из отставки.

PR-специалистов напрямую переманили из Юйгэ — причём именно из отделов, работающих с люксовыми брендами и звёздами.

Судя по всему, команда намерена сразу вывести её на очень высокий уровень.

В последнее время сотрудники семнадцатого этажа постоянно обсуждали Су Ин за чашкой чая. Другие, возможно, ничего о ней не знали, но Чжоу Ю запомнила её очень хорошо: в ту ночь на благотворительном вечере она была спутницей Цзян Чэ.

Заметив, что сестра задумалась, Чжоу Ци толкнула её локтём:

— Сестра, зайдём примерить?

На постере Су Ин была именно в том бежевом тренче. Чжоу Ю слегка покачала головой:

— Не надо.

Она уже собиралась что-то добавить, но в этот момент неуместно зазвонил телефон. На экране высветилось имя «Сяо И».

Едва Чжоу Ю ответила, как Сяо И сразу выпалила:

— Зоу, скорее возвращайся в офис! Произошло ЧП! Я сама уже еду туда!

— Что случилось? — спокойно спросила Чжоу Ю.

— Не знаю точно, но Пэйцзе только что срочно вызвала всех из группы обратно в Цзябо на совещание. Кажется, у Coco из Цзян Син что-то пошло не так, и теперь клиенты устроили скандал!

— Хорошо, сейчас приеду.

Чжоу Ю положила трубку, сунула свой молочный чай Чжоу Ци и полезла за кошельком.

— Цици, в компании возникла проблема, мне срочно нужно вернуться. Вот подарочная карта и аванс на следующую неделю — покупай, что хочешь.

— Не возвращайся в университет на автобусе или метро — вызови такси. Будь осторожна и напиши мне, как доберёшься. Поняла?

Сказав это, она слегка потрепала сестру по голове, одновременно вызывая такси в приложении и направляясь к лифту.

Чжоу Ю ушла так внезапно, что Чжоу Ци осталась в полном недоумении. Положив деньги и карту обратно в сумку, она уселась в зоне отдыха и написала одногруппнице в WeChat.

Ведь это был выходной, и она совсем не хотела возвращаться в университет.

Через полчаса её одногруппница, которая как раз подрабатывала в центре города, подоспела на встречу. Они договорились сходить в недавно раскрученный ресторан горячего горшка — «Цайшанцай».

У Чжао Яна в последнее время был свободный график. Шу Ян познакомил его с девушкой из художественной академии, и они уже несколько раз встречались — вроде всё неплохо.

Правда, эти студентки слишком уж любят шум и суету. Они не хотят есть в дорогих японских ресторанах или французских бистро, а тащат его в какие-то «виральные» заведения.

Когда они добрались до ресторана «Цайшанцай», очередь уже растянулась в две длинные линии. Чтобы занять столик на двоих, нужно было пройти ещё двадцать восемь пар.

Чжао Ян попытался договориться:

— Сяосяо, двадцать восемь пар — это же перебор! Давай лучше сходим на австралийских лангустов? Только что привезли, очень свежие.

— Нет уж! — надулась девушка. — Вы, старики, совсем лишились романтики! Мне не нравятся эти пафосные ужины. Лучше простой, но весёлый вечер!

— …

Ладно.

Чжао Ян еле сдержал гримасу. «Весёлость» он, конечно, заметил, но где тут «простота»? Только что купленные «Шанель» и «Dior» разве что не из бумажных пакетов?

Он терпеливо простоял в очереди двадцать минут.

Очередь была зигзагообразной, и они стояли во второй линии, медленно продвигаясь вперёд.

Чжао Яну стало скучно и душно.

Когда он снова шагнул вперёд, а очередь слева от него начала сокращаться в обратном направлении, он вдруг заметил знакомую фигуру.

— Чжоу Ци? — неуверенно окликнул он.

Чжоу Ци как раз обсуждала с одногруппницей, какой бульон выбрать, как вдруг услышала своё имя. Она обернулась и обрадовалась:

— Доктор Чжао!

Увидев знакомое лицо, Чжао Ян немного повеселел:

— Как ты здесь оказалась? Выходной, решила с подругой поесть?

— Да.

— Я только что услышал, как ты говорила про острую говяжью основу. Так нельзя! Тебе нужно что-нибудь полегче.

Чжоу Ци не ожидала, что её тайное желание полакомиться горячим горшком раскроет врач. Она неловко улыбнулась, но, заметив девушку, висевшую на руке Чжао Яна, быстро сменила тему:

— Ах, это, наверное, сестра Цзян Чэ? Какая красавица!

Она удивилась:

— Только что моя сестра была здесь, мы даже говорили, что хотим купить вам обоим подарки в знак благодарности. Не думала, что вы тоже в торговом центре!

Внезапно она нахмурилась:

— Странно… Моя сестра ведь сказала, что сестра Цзян Чэ уехала за границу?

Сяосяо, неожиданно втянутая в разговор, растерялась:

— Что… Кто такая Цзян Чэ?

«Ой…»

Чжоу Ци машинально прикрыла рот ладонью. Кажется, она только что раскопала что-то весьма неловкое.

Сяосяо, похоже, всё поняла. Её лицо исказилось от гнева, и она со всей силы наступила Чжао Яну на ногу каблуком, потом начала бить его сумками и кричать:

— Мерзавец!

Чжао Ян был совершенно ошарашен. Он пытался увернуться и объясниться:

— Погоди… Подожди! Да при чём тут я?!

Публичное унижение вывело Сяосяо из себя. Она отшвырнула его и, гордо выпрямившись, ушла из очереди, не забыв аккуратно поправить упаковку от «Шанель» и «Dior».

Чжоу Ци была напугана и растеряна:

— Простите, доктор Чжао! Я не знала… Не знала, что она не сестра Цзян Чэ… Но… как вы могли так поступить?..

Увидев испуганное и слегка растерянное выражение лица Чжоу Ци, Чжао Ян был в полном замешательстве. Что он такого сделал?!

Чжао Ян: [……Я чуть не начал ругаться, честное слово! Но когда в голове прокрутил фразу «сестра Цзян Чэ», сразу почувствовал, что что-то не так!]

Чжао Ян: [Тогда я мудро затормозил и начал вытягивать из той девчонки информацию. Ох, и осторожная же она оказалась — чуть ли не заставила меня признаться в измене!]

Чжао Ян: [Мне стало чертовски любопытно, кто же такая эта «сестра Цзян Чэ». Я подумал: ладно, раз уж роль негодяя мне уже досталась, закрою глаза и признаю вину! Попросил её только не рассказывать сестре и предложил угостить горячим горшком!]

Чжао Ян: [Честно, мой актёрский талант в тот момент был на высоте! Не скажу про «Оскар», но хотя бы «три золота» мне должны были вручить!]

Чжао Ян: [А теперь угадайте, что выяснилось! Я чуть со смеху не умер, честное слово!]

Был уже около пяти часов вечера. Шу Ян играл в бильярд с друзьями, а Чэнь Синъюй ждал вылета в аэропорту Дусянь.

Чжао Ян внезапно взорвал чат, вывалив сотни слов, но так и не дойдя до сути.

Шу Ян: [Говори уже, в чём дело.]

Чэнь Синъюй: [Она подумала, что Цзян Чэ — женщина?]

Чжао Ян: [Ха-ха-ха! Наш генеральный директор — настоящий лидер отрасли! Такая проницательность — прямо в центральный состав!]

Чжао Ян: [Я чуть не лопнул от смеха! Судя по словам Чжоу Ци, похоже, наша «кальмарина» не захотела, чтобы сестрёнка путала её с нашим генеральным, и просто сменила ему пол, а заодно и приписала мне в подружки!]

Чжао Ян: [Эту вину за измену я принял с честью! Ха-ха-ха!]

Сообщения сыпались в чат полчаса, постоянно сопровождаясь уведомлениями. Фиона терпеливо ждала за дверью конференц-зала.

Как только совещание закончилось, она сразу подала Цзян Чэ телефон:

— У вас сообщение, господин Цзян.

Цзян Чэ взял телефон и, расстёгивая воротник рубашки, пошёл прочь. Его шаги были широкими, а Фиона следовала рядом, соблюдая дистанцию.

Чем дальше он читал, тем мрачнее становилось его лицо.

Он машинально захотел выгнать кого-то из чата, но, поискав, не нашёл кнопки удаления. Тогда он вспомнил: в прошлый раз, когда он выгнал троих, Чэнь Синъюй создал новый чат и добавил его туда.

— Он не админ этого чата.

Видимо, Чэнь Синъюй почувствовал, что совещание закончилось, и снова начал дразнить его в чате.

Чэнь Синъюй: [Привет, сестричка Цзян Чэ? Совещание закончилось? @Цзян Чэ]

Цзян Чэ шёл и одновременно отправил голосовое сообщение:

— Уже почти шесть, а ты всё ещё не в самолёте? Даже пешком до Синчэна бы уже дошёл. Сам разбирайся с вечерней видеоконференцией, я за тебя открывать её не буду.

Чэнь Синъюй: [Не надо так, сестричка Цзян Чэ! Давай поговорим по-хорошему. Мой рейс задержали до шести тридцати, и неизвестно, не задержат ли ещё. Когда я доберусь до офиса, будет уже за девять.]

Он всё ещё пытался спасти ситуацию:

Чэнь Синъюй: [Я даже подготовил для тебя новый подарок! На этот раз всё точно пройдёт идеально. Ты ведь уже вернулся в офис? Получил подарок и сразу забыл обо мне?]

Но в тот же момент, когда он отправил это сообщение, на экране появилось уведомление: «Цзян Чэ покинул чат».

Фиона сделала вид, что ничего не слышала. Когда Цзян Чэ убрал телефон, она вовремя доложила:

— Господин Цзян, завтра утром отдел разработки просит вас заглянуть и посмотреть прототип C-7100.

— Кроме того, у «Цзинчэн Кэпител» готов план по слиянию с «Доши», совещание назначено на завтра в два часа дня. Также завтра во второй половине дня состоится презентация квартального отчёта «Цзинчэн». А господин Ли из «Вэйян» приглашает вас на ужин завтра вечером.

— Послезавтра утром вам нужно вылететь в Наньчэн на церемонию открытия саммита цифровой экономики. Университет Наньчэна, узнав, что «Цзян Син» приедет на встречу, сразу же прислал приглашение. Господин Чэнь уже согласился, но завтра вечером он летит в Нью-Йорк на переговоры по проекту, так что, вероятно, мероприятие придётся посетить вам.

Цзян Чэ вернулся из США менее чем шесть часов назад и уже провёл одно экстренное совещание вместо Чэнь Синъюя. Услышав расписание от Фионы, он готов был мысленно растерзать Чэнь Синъюя.

— Если у него нет времени, зачем он соглашается на столько мероприятий?

Фиона опустила глаза и молчала.

Оба — её боссы, с кем не поспоришь.

Цзян Чэ провёл рукой по волосам, явно раздражённый.

Фиона вспомнила ещё одну мелочь. Подумав, решила, что это может немного поднять настроение боссу.

— Кстати, господин Цзян, вчера у нас в промышленной зоне Синчэна проходила выставка технологий. От Цзябо прислали внештатного специалиста по связям с общественностью, но во время мероприятия возник небольшой сбой. Сегодня господин Чэнь узнал об этом и сильно разозлился — сразу позвонил в Цзябо.

Как и ожидалось, Цзян Чэ немного отвлёкся от расписания.

Фиона продолжила:

— Похоже, господин Чэнь хочет, чтобы Цзябо немедленно заменили внештатного специалиста.

Они уже подошли к лифту. Цзян Чэ остановился и вдруг сказал:

— Перенаправьте вечернюю видеоконференцию в мой кабинет.

Для Чэнь Синъюя претензия по поводу сбоя — всего лишь лёгкий звонок. Но для Цзябо этот звонок прозвучал как приговор от Ян-ло-ваня.

Вся группа T7 получила экстренный вызов на работу в свой единственный выходной.

В конференц-зале Ян Кэ выглядела как выжатый лимон и неохотно рассказывала, что произошло.

Она старалась смягчить вину, но Цзэн Пэй уже получила информацию от Цзян Син. Неважно, говорила ли Ян Кэ или нет — она и так знала всю подноготную.

На самом деле это был не такой уж крупный инцидент, но Ян Кэ не имела опыта. Она сначала попыталась скрыть всё от Цзян Син, а потом и от Цзябо, надеясь единолично получить выгоду. Амбиций у неё было много, но не хватило ума — и всё пошло наперекосяк.

http://bllate.org/book/3577/388410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода