× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоп.

Цзян Чэ почувствовал, что мысли его сбились с толку. Он подставил лицо под струю душа, зажмурился и попытался прийти в себя, но в голове всё равно крутилась та женщина за дверью — и, что ещё хуже, тело само собой отреагировало.

Раньше он нередко жил в полном воздержании, но та ночь в Дубае оставила неизгладимый след. Возможно, именно из-за неудовлетворённости воспоминания о ней в его воображении постоянно обрастали всё более жгучими фантазиями, превращаясь в нечто возвышенное и экстатическое. Казалось, только повторив всё заново он сможет наконец очнуться. Ведь её тело не было настолько прекрасным, и он вовсе не так сильно ею одержим.

Когда Цзян Чэ вышел из ванной, Чжоу Ю уже почти высушала волосы и включила электроплитку, чтобы сварить имбирный отвар. Она терпеливо помешивала белой фарфоровой ложечкой содержимое маленького молочного котелка по часовой стрелке.

От двери ванной до кухонной столешницы — не больше метра. Услышав шорох, Чжоу Ю машинально обернулась.

Они оказались лицом к лицу, совсем близко.

Чжоу Ю пользовалась обычным молочным гелем для душа, и теперь оба пахли лёгким молочным ароматом.

Она не осмеливалась встретиться с ним взглядом, лишь мельком глянула и тут же опустила глаза. В этот момент взгляд невольно скользнул ниже — прямо на полотенце, обёрнутое вокруг его бёдер.

Незаметно она отступила на шаг назад и запнулась:

— Господин… господин Цзян, вы могли бы… сначала высушить волосы. Имбирный отвар скоро будет готов.

— Хм.

Только когда Цзян Чэ отошёл, Чжоу Ю смогла выдохнуть.

На некотором расстоянии Цзян Чэ, включив фен на низкую температуру, время от времени перебрасывал с ней пару слов.

— Сколько ты платишь за квартиру в месяц?

— Две тысячи.

— Безопасно здесь?

— В целом да. Вечером по территории ходят охранники.

— Здесь, наверное, в основном живут офисные работники. Хотя тот парень, которого мы встретили снаружи, явно не из их числа.

— Это стример. Очень хороший человек. В эфире он весёлый и общительный, а на самом деле довольно застенчивый.

Чжоу Ю тихо болтала:

— Заметила, как сильно стихло? Как только он понимает, что кто-то из соседей вернулся домой, сразу снижает громкость. Обычно к одиннадцати вечера всё затихает, а в выходные — максимум к часу ночи.

— Иногда мне нужно вынести мусор, но я боюсь спускаться одна ночью. Тогда я просто ставлю пакет у двери.

— И не раз просыпалась утром — мусора уже нет. Однажды на работе поняла: это он забирает мешки со всего этажа и выносит сам.

Цзян Чэ собирался сказать, что молодой человек с яркими волосами и грубой речью выглядит подозрительно и ей стоит быть осторожнее, но реальность оказалась иной.

Он промолчал, ещё немного подержал фен, потом выключил его и положил обратно в коробку на столе.

В коробке вверх дном лежала фотография в рамке.

Он взял её. На снимке — группа молодых людей. Он быстро нашёл Чжоу Ю в правом нижнем углу: она смеялась до того, что глаза превратились в лунные серпы. Его взгляд скользнул по незнакомым лицам и остановился на парне в центре, окружённом всеобщим вниманием.

Цзян Чэ на мгновение замер.

— Ты его любишь? — неожиданно спросил он.

Увидев фото в его руках, Чжоу Ю сразу поняла, о ком речь. Она не стала вырывать снимок, осталась на месте и продолжила помешивать отвар.

После той ночи в Дубае и последовавшего за ним школьного собрания её отношение к Чэнь Цзявэю изменилось.

Раньше они почти не общались. В её глазах он всегда был солнечным, уверенным в себе, добрым и отзывчивым.

Со временем Чэнь Цзявэй стал для неё чем-то особенным — скорее не объектом влечения, а предметом восхищения и даже благоговения.

Но на том собрании, когда она вышла из туалета, он вдруг подошёл и попросил номер телефона. Она, не задумываясь, дала.

Вернувшись в зал, она получила запрос на добавление в WeChat.

В ту же ночь он прислал ей сообщение: «Спокойной ночи».

Она никогда не была в отношениях, но не была и наивной дурочкой.

Делать такие неопределённые знаки внимания любой девушке, будучи при этом в отношениях с другой, — плохое поведение, вне зависимости от мотивов.

А сегодняшняя встреча в ресторане…

Сегодня произошло столько всего, что у неё даже не было времени подумать о Чэнь Цзявэе. А теперь, когда мысли немного прояснились, она поняла: внутри не осталось никаких особых чувств.

Чжоу Ю молчала и собиралась подойти к столу за салфеткой.

Но не заметила, что Цзян Чэ, босой, вышел из ванной на ещё мокрую плитку. Она поскользнулась и упала прямо вперёд.

Цзян Чэ мгновенно среагировал и попытался её подхватить. Но из-за нарушенного равновесия Чжоу Ю рухнула на него всем телом и повалила его на пол.

— Бах!

В ответ на этот глухой удар, слившийся с шумом ливня за окном, небо раскололось громовым раскатом.

Дождь усиливался.

Чжоу Ю лежала на его груди — твёрдой и тёплой. Разум помутился, она судорожно вцепилась в рубашку на его талии, будто в последнюю соломинку.

И только теперь осознала: что-то горячее и твёрдое упиралось ей в живот.

Та ночь в Дубае началась с дождя — и закончилась страстью.

Сегодня снова льёт дождь, загоняя их в крошечную комнату, где кроме стуков сердец и дыхания слышен лишь шум воды за окном.

Падение, конечно, было болезненным, но Цзян Чэ острее всего почувствовал мягкое тело, внезапно прильнувшее к нему.

Нежное. Податливое.

И в тот же миг, едва успокоившееся желание вспыхнуло с новой силой.

Почти инстинктивно Цзян Чэ обхватил её за талию, резко приподнялся и перекинул на кровать, тут же нависнув сверху.

За окном лил проливной дождь, время от времени разрезаемый глухими раскатами грома.

В голове Чжоу Ю всё смешалось — как будто перед глазами мелькали абстрактные чёрно-белые картины, бессмысленные и хаотичные.

Она просто смотрела на Цзян Чэ влажными, широко раскрытыми глазами и не могла вымолвить ни слова.

Цзян Чэ воспринял её молчание как согласие. Его губы коснулись её рта, скользнули по подбородку, шее, оставляя горячие поцелуи и засосы, а затем снова вернулись к её мягким губам.

Его руки тоже не стояли на месте: заскользили под подол платья, начали ласкать.

Чжоу Ю будто превратилась в губку — безвольную, податливую, не сопротивляющуюся. Её невольные стоны звучали почти как ответ.

Но в тот самый момент, когда она почувствовала, как нечто твёрдое пытается проникнуть внутрь, сознание мгновенно вернулось.

Она резко подняла руку и со всей силы дала ему пощёчину.

Глаза Цзян Чэ были затуманены страстью, красные от возбуждения. Получив удар врасплох, он на несколько секунд даже не понял, что произошло.

Когда дошло — он уже сидел на полу, отброшенный всей силой Чжоу Ю.

Она судорожно прикрыла платье и бросилась к двери, но, споткнувшись о тот же мокрый участок пола, снова упала.

Боль пронзила колено, на лбу выступили капли холодного пота.

Цзян Чэ встал и протянул ей руку.

Она отвернулась, не взяла её и не посмотрела на него.

Съёжившись, она тихо что-то пробормотала. Цзян Чэ не разобрал, но уловил что-то вроде: «Убирайся».

— Что ты сказала? Чтобы я уходил?

Его голос был слегка хриплым, но в нём не чувствовалось эмоций.

Чжоу Ю молчала — это было её молчаливое «да».

За всё время знакомства он ни разу не видел, чтобы она кричала или ругалась. А уж тем более — выгоняла кого-то.

Ливень за окном будто вылил на него ведро ледяной воды.

Видимо, страсть затуманила разум, и в душе вспыхнула ярость. Заметив на столе рамку с фотографией, он схватил её, взглянул — и с силой швырнул обратно. Звук был громким.

— Так ты и правда его любишь.

— Ты сейчас хочешь хранить верность этому мужчине, который одной ногой стоит на восемнадцати лодках?

Его голос стал ледяным, полным сарказма и яда.

Чжоу Ю не ответила.

Цзян Чэ презрительно фыркнул — её молчание он снова воспринял как подтверждение.

— Значит, после того как соблазнила меня, ты вдруг очнулась? Тебе показалось забавным меня разыграть?

Не договорив, он услышал звон разбитого стекла у своих ног.

Чжоу Ю, дрожа от ярости, не могла вымолвить и слова. Разбив флакон с эфирным маслом, она наконец сквозь стиснутые зубы выдавила:

— Подлец! Убирайся!

Она всегда любила аромат эвкалипта. На работе часто включала аромалампу — чтобы взбодриться.

Именно этот запах впервые расположил её к Цзян Чэ в Дубае.

А теперь комната была пропитана резким, почти камфорным запахом эвкалипта, и от него её тошнило.

Как и от самого Цзян Чэ.

Цзян Чэ рассмеялся — коротко, зло. Он кивнул и несколько раз подряд произнёс:

— Хорошо… хорошо…

Чжоу Ю съёжилась на полу, дрожа, и не подняла глаз. Она услышала шуршание одежды — он, вероятно, надевал брюки — и громкий хлопок двери.

От этого звука она невольно вздрогнула.

Чжоу Ю просидела на полу очень долго. Тело стало ледяным.

Вдруг раздался стук в дверь — робкий, неуверенный.

Она не шевельнулась и не ответила.

Прошло немало времени, прежде чем за дверью раздался несмелый голос:

— Госпожа… госпожа Чжоу, с вами всё в порядке?

Это был тот самый стример.

Чжоу Ю помолчала, потом медленно поднялась.

Подойдя к двери, она тихо, вежливо и отстранённо поблагодарила.

Ян Сяошу потёр нос, не зная, что ещё сказать. Помедлив немного, он молча вернулся к себе.

С тех пор как три месяца назад Чжоу Ю поселилась в квартиру 7012, он постоянно замечал её.

Очень приятная внешность — та, что называют «убийственной для прямолинейных парней». Всё в ней соответствовало этой картинке: мягкая, добрая, вежливая. Когда она улыбалась, на щёчках появлялись две ямочки, от которых становилось по-настоящему тепло на душе.

Он знал, что она работает где-то на улице Чэньань — а там расположен деловой центр Синчэна, где стоят небоскрёбы.

Ян Сяошу предполагал, что у неё хорошее образование и престижная работа — типичная офисная сотрудница.

Поэтому, как только замечал, что она возвращается домой, он тут же снижал громкость в эфире. Ему казалось, что его грубая сетевая речь может её смутить.

Но сегодня она привела домой мужчину. И они явно поссорились. Парень выглядел неплохо, но характер — взрывной: хлопает дверьми, швыряет вещи…

Всё равно они из разных миров. Ян Сяошу вздохнул и вернулся к игре.

Цзян Чэ, хлопнув дверью, не ушёл, а остался в подъезде.

Шум был немалый, и теперь он беспокоился: а вдруг кто-то воспользуется моментом и причинит Чжоу Ю вред?

И точно — едва он ушёл, как этот «влюбленный» стример тут же вылез из своей норы.

Цзян Чэ наблюдал, как тот, забирая еду, то и дело косится на дверь Чжоу Ю. Всё ясно: у него явно есть на неё виды.

А она ещё говорит, что он «хороший человек».

Беспричинная доброта — либо коварство, либо воровство.

К счастью, Чжоу Ю не открыла дверь, и он, опустив голову, вернулся к себе.

Цзян Чэ немного успокоился и наконец ушёл.

Чжоу Ю почти не спала всю ночь. Стоило закрыть глаза — перед ней вставало лицо Цзян Чэ.

На самом деле, она его совсем не ненавидела. Но его поведение только что разрушило ту хрупкую близость, которую они с таким трудом выстраивали.

С тех пор как она вышла в общество, от коллег часто слышала о «быстрых» отношениях в профессиональной среде.

Особенно в таком внешне блестящем мире, как отдел по связям с общественностью, где мужчины и женщины обычно имеют открытые взгляды и постоянно пересекаются с представителями самых разных кругов. Если понравились друг другу — случается интим. А на следующее утро одеваешься и возвращаешься к ролям: ты — представитель клиента, я — подрядчик.

Но Чжоу Ю никогда не хотела таких отношений. Для неё тело и чувства неразделимы, как и чувства с разумом.

Если утратить контроль, всё станет слишком запутанным.

В Дубае она уже допустила ошибку. Второй раз она не имела права ошибиться.

Из-за вчерашнего происшествия Чжоу Ю забыла сварить суп и купила по дороге в больницу немного каши.

Когда она пришла, Чжоу Ци уже проснулась и играла в телефон.

— Цици!

Чжоу Ци даже не взглянула на неё:

— Подожди, сестрёнка, сейчас закончу партию… Ой! Убили!

Она раздражённо швырнула телефон на кровать:

— Целое утро играю! Почти побила рекорд! Сестра, это всё твоя вина!

http://bllate.org/book/3577/388403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода