× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ю решила, что ему не хватает пельменей, и, не задумываясь, переложила несколько штук из своей миски в его.

Пухлые вонтоны подпрыгивали с ложки и, попадая в его тарелку, образовывали аккуратную горку.

Лишь закончив перекладывать, Чжоу Ю вдруг почувствовала неловкость: а вдруг у него мания чистоты?

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но не успела подобрать слова, как услышала тихое «спасибо». Цзян Чэ взял вонтоны, которые она только что положила ему в миску, и без малейшего колебания начал есть.

Чжоу Ю незаметно бросила на него несколько взглядов. Он жевал сосредоточенно, его кадык размеренно двигался — и у неё невольно покраснели уши.

Неизвестно почему, но ей показалось, что он ест как-то… соблазнительно.

Счёт оплатила Чжоу Ю, и Цзян Чэ даже не пытался спорить.

Когда они вышли из заведения, ночной ветерок освежил лица. Огни Синчэна сияли ярко, а неон вдали превратился в глазах в разноцветные пятна света.

Цзян Чэ шёл, засунув руки в карманы, и спросил:

— Возвращаешься в больницу?

Чжоу Ю покачала головой.

— Господин Цзян, вы сегодня так устали из-за меня… Лучше поезжайте домой. В другой раз я обязательно приглашу вас на полноценный ужин.

— Ужин — пожалуйста, — кивнул Цзян Чэ. — А сейчас куда ты?

— Врач сказал, что Цици придёт в себя только завтра. Я собираюсь домой: соберу кое-что и сварю куриный суп. Завтра утром привезу в больницу.

Боясь потревожить его ещё больше, она быстро добавила:

— До моего дома пятнадцать минут на метро — прямо напротив станции.

— Я отвезу тебя.

Цзян Чэ не дал ей шанса отказаться и сразу подошёл, чтобы открыть дверцу пассажирского сиденья.

В прошлый раз, после банкета по случаю успеха проекта, он тоже вёз её домой, но тот вечер оставил неприятные воспоминания — даже сейчас на душе становилось тяжело.

Чжоу Ю не знала, тревожилась ли она за Цици или тоже вспомнила тот случай. С самого начала поездки она сидела, опустив голову, даже не доставала телефон и молчала.

Хотя, возможно, и не стоило говорить — Цзян Чэ ехал очень быстро, да ещё и с открытым верхом, и ветер гнался в салон с таким свистом, что услышать друг друга было почти невозможно.

Машина остановилась у подъезда.

— Приехали, — напомнил Цзян Чэ.

— Спасибо, — сказала Чжоу Ю, расстёгивая ремень безопасности, и добавила: — Господин Цзян, в прошлый раз я, наверное, наговорила вам грубостей. Надеюсь, вы не обиделись.

— Я не обиделся.

Он ответил так быстро, что Чжоу Ю растерялась и не знала, что сказать дальше. Подумав немного, она решила просто промолчать.

Цзян Чэ вышел из машины вместе с ней и проводил до ворот жилого комплекса.

Чжоу Ю тоже остановилась, повернулась к нему, всё ещё опустив голову, и неловко поправила волосы.

— Знаете, это странно… Каждый раз, когда я вижу вас, то ли извиняюсь, то ли благодарю.

— Да уж, с тех пор как мы познакомились в Дубае, так и происходит. Я уже привык.

Упомянув Дубай, он невольно заставил её вспомнить те самые интимные моменты. Ей стало неловко.

К счастью, ночь была тёмной, а уличные фонари тусклыми, и невозможно было разглядеть, как румянец от ушей начал расползаться по её лицу.

— Поздно уже… Господин Цзян, я пойду наверх. Вам тоже пора отдыхать.

Чжоу Ю всё ещё держала голову опущенной и говорила тихо.

Но не успела она договорить, как с неба упала крупная капля дождя — ледяная, пронзительная, просочилась сквозь волосы. Она невольно вздрогнула.

А следом за первой — вторая, третья…

— Дождь!

Она вскрикнула и подняла глаза к небу, явно удивлённая.

Ночной ливень хлынул внезапно и плотно. В считаные минуты земля промокла, крупные капли ударяли по асфальту, разбиваясь на брызги и рисуя круги на мокрой поверхности.

Они оказались врасплох, стоя у ворот жилого комплекса. До машины было ещё несколько шагов, но пока они добежали бы, уже промокли до нитки.

Из-за шума дождя Чжоу Ю пришлось повысить голос:

— Господин Цзян! У вас в машине есть зонт?

Ведь это же роскошный автомобиль — как может не быть зонта?

Но Цзян Чэ, будто вспомнив что-то, покачал головой:

— Нет.

Ночь и дождь слились в одно, и через несколько минут их одежда прилипла к телу, обрисовывая каждую линию фигуры.

Чжоу Ю в панике воскликнула:

— Давайте зайдём ко мне! У меня дома есть зонт.

— …

— Хорошо.

В коридоре всё ещё слышался шум ливня. От подъезда до двери квартиры их снова хорошенько промочило, и Чжоу Ю чувствовала, как её тело окоченело от холода.

Она наклонилась и начала рыться в сумке.

Цзян Чэ стоял рядом и молча ждал, пока она найдёт ключи.

Оба промокли до костей, и капли воды стекали с них на пол, оставляя мокрый след от лифта до самой двери.

— Проходите, господин Цзян, — тихо сказала Чжоу Ю, открыв дверь.

Цзян Чэ кивнул и вошёл вслед за ней.

Зайдя в квартиру, он слегка удивился: Чжоу Ю снова достала другой ключ и открыла ещё одну дверь.

Эта квартира явно была перепланирована — разделена на несколько маленьких комнат.

Он слышал от сотрудников компании, что офисные работники обычно либо живут в коммуналках, либо снимают отдельные комнаты, но до сих пор не представлял, как это выглядит на самом деле.

— …О, да это же просто эпичный разворот! Когда тебя уже прижали к стенке, а ты всё равно выигрываешь! Брат, ты реально крут!

— Сейчас закончу раунд… Эй, подождите, сейчас заберу еду и сразу вернусь!

Из-за плохой звукоизоляции из комнаты геймера было отлично слышно каждое слово.

Услышав про еду, Чжоу Ю на секунду замерла, и Цзян Чэ тоже остановился.

Они одновременно повернулись к двери.

Через несколько секунд к подъезду подбежал курьер в шлеме, тоже промокший до нитки, с термосумкой за спиной.

Вскоре дверь комнаты геймера открылась.

На пороге стоял молодой парень с волосами цвета «бабушкин серый». От долгого сидения у него сутулая спина, он был очень худощавый и выглядел болезненно.

Чжоу Ю иногда встречала его в коридоре, и они дружелюбно здоровались.

Теперь, увидев у двери Чжоу Ю и Цзян Чэ, парень сначала посмотрел на неё, потом на него, будто что-то обдумывая, и, избегая зрительного контакта, кивнул и прошмыгнул мимо, чтобы забрать заказ, после чего быстро скрылся в своей комнате.

Чжоу Ю почувствовала неловкость — сосед застал её с мужчиной.

Её уши покраснели, и, не говоря ни слова, она открыла замок и нащупала выключатель в прихожей, после чего пригласила Цзян Чэ войти.

Чжоу Ю почти никогда не принимала гостей, тем более мужчин, и, перерыть весь шкафчик для обуви, так и не нашла пары тапочек, которые бы подошли Цзян Чэ.

Ей было стыдно.

Цзян Чэ, однако, не придал этому значения:

— Ничего страшного, я пройду босиком.

Чжоу Ю не знала, что сказать, и просто кивнула.

Комната, которую снимала Чжоу Ю, была крошечной. Входная зона отделялась небольшой прихожкой с встроенным шкафчиком для обуви и держателем для зонтов.

Выключатель электричества висел прямо на стене, и Чжоу Ю, считая его неэстетичным, накрыла его маленьким деревянным домиком с остроконечной крышей. Чтобы включить свет, нужно было просто открыть дверцу домика.

Цзян Чэ слегка пошевелил дверцу и подумал, что у девушек действительно изобретательный ум.

Правее от входа располагалась кухонная зона, слева — матовая стеклянная дверь ванной. Всё было очень компактно.

— Ты часто готовишь дома? — спросил Цзян Чэ, снимая обувь.

— Хотя здесь есть вытяжка, комната слишком маленькая и без перегородок, запахи долго не выветриваются. Иногда варю суп, но почти не жарю.

Чжоу Ю зашла в ванную и принесла два полотенца.

Одно она оставила себе — для сестры, а своё протянула Цзян Чэ:

— Господин Цзян, вытрите лицо.

Полотенце было тёплого жёлтого цвета, мягкое, с лёгким, нежным ароматом девушки.

— Господин Цзян, я сейчас включу горячую воду. Вы сначала прими́те душ.

— Нет, ты иди первой. Девушкам нельзя простужаться.

Чжоу Ю подумала и не стала отказываться — всё-таки стоять мокрой в комнате и принимать гостя было неудобно.

— Тогда… господин Цзян, располагайтесь. Я быстро.

Цзян Чэ кивнул и проводил её взглядом до двери ванной.

Комната была устроена как апартаменты в отеле: даже душевая кабина имела матовые стеклянные стены.

Цзян Чэ рассеянно вытирал волосы и смотрел в сторону ванной. Он думал, что сможет разглядеть хоть что-то интимное, но силуэт девушки мелькнул пару раз — и тут же опустились жалюзи из плиссе, плотно закрыв всё.

Из ванной доносился шум воды. Цзян Чэ досушил волосы и стал осматривать комнату, стоя у письменного стола.

Комната была, по его оценке, около сорока квадратных метров. Маленькая, но уютная и функциональная.

Кровать стояла у окна, напротив — шкаф, а рядом с ней стеллаж служил перегородкой, отделяя небольшую зону для учёбы. На столе стояла фотография двух сестёр — обе счастливо улыбались.

Книги на полках явно делились на две категории: сверху — учебники по техническим наукам и английскому языку, снизу — классика мировой литературы, сборники эссе и лирики.

Он взял с полки «Хроники Изумрудного острова». Клей на корешке уже отходил, а на страницах многое было подчёркнуто серым маркером.

«Вероятно, все хорошие вещи в этом мире устроены примерно одинаково: ты не знаешь, что с ними делать, и никогда не сможешь вернуться к ним снова — поэтому, встретив их, просто посмотри как следует».

Видимо, эта фраза особенно тронула её: сначала она подчеркнула её маркером, потом ещё раз — чёрной ручкой волнистой линией, как студенты выделяют важное, и даже нарисовала рядом пятиконечную звёздочку.

Мило.

Цзян Чэ только вернул книгу на место, как вода в ванной внезапно стихла.

Через несколько минут Чжоу Ю вышла.

На ней было жёлтое домашнее платье — не слишком официальное, но и не чересчур небрежное.

Длинные волосы были спрятаны под полотенцем для сушки, и теперь её лицо казалось ещё меньше. Цзян Чэ мысленно сравнил его со своей ладонью — и решил, что оно и правда размером с ладонь.

Её кожа, как всегда, была белоснежной, а после горячего душа слегка порозовела. Без макияжа лицо выглядело особенно чистым, глаза — влажными и ясными, губы — алыми. Всё вместе создавало впечатление невинной и немного наивной девушки.

Чжоу Ю была так занята поисками одежды, что не заметила, как мужчина за её спиной невольно сглотнул.

— Господин Цзян, наденьте вот это, — сказала она, доставая из шкафа бумажный пакет.

Цзян Чэ взял его и увидел внутри новую рубашку с биркой.

— Это для кого?

— О, это подарок от нашего отдела финансам. Начальнику на день рождения. Господин Цзян, надевайте пока.

Чжоу Ю не обернулась, продолжая рыться в шкафу.

Брови Цзян Чэ сначала чуть расслабились, но потом снова незаметно нахмурились.

— Начальник? Сколько ему лет?

— Почти сорок.

Почти сорок.

От этого Цзян Чэ стало немного легче на душе.

Чжоу Ю хотела найти для него новое полотенце, но вещи лежали слишком высоко. Встав на цыпочки и потянувшись, она случайно опрокинула нижний ящик и пакет.

Ящик покатился по полу, и из него выпали… нижнее бельё: синее, белое… и одно розовое с маленькими клубничками — особенно милое.

Лицо Чжоу Ю мгновенно вспыхнуло, и она поспешно наклонилась, чтобы всё собрать.

Цзян Чэ проявил такт и сделал вид, что ничего не заметил, помогая ей только с пакетом.

Из пакета наружу вывалился чёрный пиджак. Цзян Чэ взял его и вдруг почувствовал знакомство — и логотип, и фасон показались ему очень знакомыми.

— Чья это одежда? У меня, кажется, такой же есть.

Чжоу Ю, уже убрав бельё и поставив ящик на место, подняла голову — и увидела, как Цзян Чэ рассматривает пиджак.

Её лицо мгновенно застыло, и в комнате повисла напряжённая тишина.

Память Цзян Чэ была отличной, но сейчас он никак не мог вспомнить.

Чжоу Ю тихо пробормотала:

— Это… ваше.

Несколько дней назад, закончив мероприятие V2, она принесла домой этот пиджак, который давно пылился под её столом в офисе, и решила: раз мероприятие окончено, больше не нужно угождать капризному заказчику — можно спокойно отправить вещь обратно во время праздников.

Кто бы мог подумать…

Три секунды молчания. Цзян Чэ вдруг взял рубашку и направился в ванную. Уже у двери он бросил глухо:

— Я сначала приму душ.

Чжоу Ю села на край кровати, всё ещё немного тревожась.

Для Цзян Чэ эта ванная была чересчур тесной — даже ноги развернуть было трудно.

Вообще, вся квартира была слишком маленькой: десять шагов — и ты уже у стены, двадцать — и можешь развернуться обратно.

Он не понимал, как она здесь живёт. Судя по следам, по выходным сюда ещё и сестра приезжает.

Но, несмотря на крошечные размеры, она уютно обустроена. Видно, что хозяйка умеет вести дом.

http://bllate.org/book/3577/388402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода