× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ю подняла глаза и, увидев Сяо И, тоже улыбнулась:

— Доброе утро! Кофе не хочешь? Я как раз собиралась за водой.

— Нет-нет, спасибо!

Сяо И замотала головой, будто заводная кукла, и на лице её появилось странное выражение.

Чжоу Ю, всегда чуткая к чужому настроению, тихо спросила:

— Сяо И, с тобой всё в порядке? Ты какая-то бледная.

— Нет… наверное, просто устала от переезда.

Чжоу Ю кивнула. Она помнила, что Сяо И действительно упоминала о переезде, и больше не стала расспрашивать. Встав, она отправилась в чайную за водой.

Как только Чжоу Ю скрылась из виду, Сяо И опустила плечи, которые до этого были напряжённо подняты, и незаметно выдохнула с облегчением.

Коллега рядом небрежно поинтересовалась:

— Сяо И, ты же раньше жила в Синьканцзяюане? Там довольно далеко. А куда переехала?

— …В Хуатинъяцзюнь. Тоже снимаю квартиру с кем-то.

— О, Хуатинъяцзюнь? А ведь Зоу живёт совсем рядом — в Юэшуйминду… Кажется, эти два жилых комплекса стоят напротив друг друга, входы почти лицом к лицу. Очень близко.

Сяо И неохотно кивнула и тут же перевела разговор на другую тему — ей явно не хотелось об этом говорить.

К счастью, коллеги не придали этому значения.

Весь день Сяо И то и дело отвлекалась, поглядывая на спину Чжоу Ю.

Она не спала всю ночь — ведь не ожидала, что на второй день после переезда увидит нечто столь шокирующее.

После корпоратива она ехала домой на машине коллеги. Вечером, смотря развлекательное шоу, поняла, что у неё началась менструация, и пошла в магазин за прокладками. По пути обратно, совершенно случайно, она увидела, как генеральный директор Цзян Син — сам Цзян Чэ — прижал Чжоу Ю к машине…

Автомобиль Цзян Чэ, ярко-красный Bugatti, был слишком приметным — коллеги ещё в дороге обсуждали его. А Чжоу Ю, с которой она давно работает, узнать было нетрудно: та по-прежнему была в футболке с марафона.

Ночь была тёмной, они стояли слишком близко друг к другу, и Сяо И не посмела подойти ближе. Она спряталась за деревом и, затаив дыхание, наблюдала издалека. Неизвестно, целовались ли они или нет.

После той сцены у подъезда нового дома Цзян Чэ и Чжоу Ю больше не встречались.

Последние дни Цзян Чэ был мрачен, как туча. Он слетал в Германию, чтобы подписать контракт, но и по возвращении сохранял вид человека, которому весь мир должен миллиарды.

Сотрудничество Цзян Син с компанией по системам безопасности HAK наконец было утверждено до праздников, и теперь компании планировали совместно выпустить семейную камеру с упором на сверхчёткую съёмку. Проект пока находился на стадии разработки.

В ближайшее время Цзян Син не планировал запускать новые продукты, да и выход V2 совпал с началом национальных праздников — отделу разработок можно было немного передохнуть.

Цзян Чэ зашёл в исследовательский центр, чтобы получить данные, и услышал, как сотрудники, расслабившись, болтают:

— Эй, а у кого какие планы на праздник?

— У меня самолёт в Бангкок вечером тридцатого. Девушка сказала: если в этот раз не поеду с ней, она меня бросит. Ну вот.

— Ладно, поняли, у тебя есть девушка, не хвастайся!

— Да я и не хвастаюсь! Просто вам всем стоит чаще выбираться куда-нибудь, ходить на свидания или на встречи. Вечно сидеть в одиночестве — это как? Кстати, даже у Нань-гэ появилась инициатива — он же недавно пригласил одну девушку на обед.

Рука Цзян Чэ, пролистывавшая данные мышкой, слегка замерла.

Он вошёл через боковую дверь и не издал ни звука; его фигуру полностью скрывал огромный монитор. Никто его не заметил.

Разговор продолжался:

— Говорят, та девушка из Цзябо очень симпатичная, особенно своей чистотой и простотой. Нань-гэ, такой скромняга, как раз ей подходит. Хотя, боюсь, она на него не посмотрит.

— А почему? — возразила одна из девушек. — В отделе по связям с общественностью все такие умелые, снаружи — ангел, внутри — чёрт знает что.

— Да не в этом дело. Нань-гэ — инженер-разработчик, зарплата у него в несколько раз выше её, да и местный, из Синчэна, с квартирой и машиной. Просто характер у него такой — вряд ли сможет удержать такую.

— Да ладно вам! Девушка, по-моему, хорошая. Только что закончила вуз — откуда ей столько коварства?

— Может, ей именно такой и нравится? Надёжный, стабильный, обеспеченный. Если бы она совсем не интересовалась, разве согласилась бы на обед?

Цзян Чэ так и не убрал палец с клавиши Enter. Перед ним на экране появлялись пустые строки одна за другой. Он сидел молча, лицо его оставалось бесстрастным.

Пять минут спустя разговор всё ещё крутился вокруг «обеда», перешёл на ресторан, где они ели, потом — на вкус блюд, сравнение с другими заведениями…

Цзян Чэ опустил взгляд на телефон, отправил сообщение и встал, покидая центр разработок.

Кто-то мельком заметил его спину:

— Эй, это кто там? Мне показалось, будто Цзян-гэ?

— Ты, наверное, ошибся. Я никого не видел.

— Может, и правда показалось…

Тема тут же вернулась к сплетням, и никто больше не вспомнил о нём.

Но через несколько минут в отдел ворвался начальник Лу Мин. Все замерли, как испуганные цыплята.

Лу Мин даже не стал ругать их за безделье. Окинув взглядом помещение и не найдя нужного человека, он спросил:

— Где Ван Синнань?

Пауза.

— Нань-гэ пошёл обедать.

Лу Мин нахмурился:

— Обедать? Пусть немедленно возвращается! Цзян-гэ требует отчёт по исходным данным V2 — через пятнадцать минут у меня на столе!

— Х-хорошо, босс…

Тем временем в Цзябо царило то же предпраздничное безделье.

После окончания кампании V2 группа Т7, в которой работала Чжоу Ю, занималась лишь текущими клиентами, и все, пользуясь свободным временем, обсуждали планы на праздник.

Цзэн Пэй, в отличие от других, внимательно следила за возможностью передачи PR-поддержки Цзян Син на аутсорс и часто общалась с менеджером Чэн, пытаясь заручиться её поддержкой.

Однако менеджер Чэн не могла ничего обещать: на совещании оба владельца компании сказали, что решение ещё не принято.

Чжоу Ю перестала следить за этим — всё-таки она пока лишь младший представитель клиентов и не обладает ни полномочиями, ни опытом, чтобы вести годовой PR-контракт с крупной компанией.

На праздник она хотела съездить с Чжоу Ци в ближайший древний городок — короткая поездка для отдыха, не слишком утомительная. Но тут пришло сообщение от тёти: их звали домой на свадьбу двоюродной сестры.

В одиннадцать утра Чжоу Ю переписывалась с Чжоу Ци в WeChat, как вдруг позвонил Ван Синнань из отдела разработок Цзян Син. Он сказал, что хочет обсудить детали последующих мероприятий по V2, и спросил, может ли она приехать в Цзян Син.

Работы у неё было немного, и она легко согласилась. Лишь после того как положила трубку, ей показалось странным:

— Зачем инженеру-разработчику обсуждать мероприятия?

Но, несмотря на сомнения, Чжоу Ю собрала сумку и отправилась в Цзян Син.

Когда она приехала, Ван Синнань уже ждал её у входа в компанию.

Сегодня он выглядел особенно опрятно — гораздо аккуратнее, чем в прошлые встречи.

Однако он явно нервничал: то и дело поправлял очки, а свободные руки не знали, куда деть — теребил их, то пряча в карманы, то вынимая обратно.

— Зо… Зо… госпожа Чжоу, может, поговорим за обедом? Там, напротив… очень вкусно.

Ван Синнань покраснел до ушей и выглядел виновато.

Чжоу Ю уже начала понимать, к чему всё идёт. Ей стало неловко, и она задумалась, как вежливо отказать.

— Я… у меня с собой все материалы по V2. В столовой… недавно сменили повара, еда ужасная. Давайте я угощу вас напротив, в «Инцзи Шигуан»…

Чжоу Ю не имела большого опыта в общении с мужчинами. После таких слов она снова засомневалась: может, он просто застенчивый, а не питает к ней особых чувств?

Помедлив, она кивнула.

«Инцзи Шигуан» — новое модное частное заведение в Синчэне, недавно ставшее очень популярным.

Чжоу Ю не особо интересовалась едой и почти ничего о нём не знала, разве что слышала от коллег мимоходом.

Зайдя внутрь, она поняла, насколько оно востребовано:

— Здесь не принимают без бронирования.

Она уже хотела сказать: «Давайте лучше в конференц-зале поговорим», но Ван Синнань неожиданно достал телефон и показал официанту подтверждение брони.

Чжоу Ю замерла. В этот момент все её сомнения рассеялись, как утренний туман.

Голова у неё заболела.

Ещё в школе она никогда не была самой яркой — ни красавицей класса, ни даже просто заметной. Но странно: с начальной школы к ней то и дело кто-то признавался в симпатии.

В старших классах «период цветения» был особенно бурным. Однако она всегда была примерной ученицей и избегала подобного внимания — даже боялась его.

В университете всё изменилось: на первом курсе она влюбилась в Чэнь Цзявэя с первого взгляда, и больше никто не привлекал её внимания.

Ближе к выпуску, набравшись храбрости, она решила признаться ему… но перепутала медицинские анализы и подумала, что больна раком желудка.

С тех пор многое произошло… Теперь вся её энергия уходила на заботу о сестре и работу. К романтике она относилась с полным равнодушием.

В зале оставалось мало мест. Подтвердив бронь, официант провёл их к окну, недалеко от входа, принёс два стакана лимонной воды и планшет с меню.

Ван Синнань вёл себя как настоящий джентльмен: аккуратно поставил планшет перед Чжоу Ю и пригласил её выбрать блюда.

Она не могла отказаться и начала листать меню.

Только она успела заказать «отварную пекинскую капусту», как у входа раздался знакомый, звонкий женский голос:

— Здравствуйте, нас двое.

— Добрый день! У вас есть бронирование?

— Бронирование? Нужно бронировать?

— К сожалению, да. Как видите, все столики заняты.

Услышав голос, Чжоу Ю машинально подняла глаза. Та, чей голос прозвучал, тоже оглядела зал — и их взгляды встретились.

Лу Яньжань.

И молодой человек, за руку которого она держалась, был тоже хорошо знаком Чжоу Ю — это был Чэнь Цзявэй, о котором она только что вспоминала.

— Чжоу Ю?

Увидев её, Лу Яньжань, пошатываясь на каблуках, подошла ближе, увлекая за собой Чэнь Цзявэя.

Остановившись в паре шагов, она незаметно оценила Чжоу Ю с ног до головы, затем перевела взгляд на Ван Синнаня, сидевшего напротив, который явно не понимал, что происходит.

— Какая неожиданность! Не думала, что встречу тебя здесь.

Чэнь Цзявэй, увидев Чжоу Ю, на мгновение замер, затем мягко поздоровался:

— Чжоу Ю, ты тоже здесь обедаешь? Какое совпадение.

Раньше он почти не замечал Чжоу Ю — девушкам в стиле «чистая студентка» он никогда не уделял внимания.

Но после возвращения из Дубая на выпускном мероприятии их факультета, куда он пришёл вместе с Лу Яньжань, он вдруг обратил внимание на эту некогда незаметную девушку из студенческого совета.

Она изменилась — стала женственнее, в её простоте появилась лёгкая наивность, и лицо сияло здоровьем.

На мгновение он был поражён.

Они немного поболтали.

Лу Яньжань вдруг сказала:

— Кстати, мест-то нет. Не подсядем ли к вам? Говорят, их «рыба в перечном соусе» — просто божественна. Я так давно мечтаю её попробовать!

Её голос звучал так сладко, что у Ван Синнаня по коже побежали мурашки.

Он не любил таких навязчивых девушек и хотел обедать наедине с Чжоу Ю. Но Лу Яньжань уже прямо попросила — как отказать? Он растерянно посмотрел на Чжоу Ю, ожидая её решения.

Чжоу Ю тоже не знала, что сказать.

В самый неловкий момент телефон Ван Синнаня зазвонил. Увидев имя коллеги, он поспешно ответил:

— Извините, мне нужно ответить.

— Нань-гэ, быстрее возвращайся! Лу Мин тебя ищет как сумасшедший! Цзян-гэ срочно требует отчёт по исходным данным V2 — через пятнадцать минут на столе! Беги!

Как только раздался голос коллеги, Ван Синнань, образцовый работник, несмотря на неловкость, тут же вскочил.

http://bllate.org/book/3577/388398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода