× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В офисе во всю стену тянулись жалюзи-гармошка, а за панорамным окном от пола до потолка раскинулся весь город с его нескончаемым потоком машин и огней. Медовый закат окрасил горизонт в глубокие и нежные оттенки.

Цзян Чэ сидел за письменным столом, полностью погружённый в эту закатную картину, будто сошедшую с холста. Солнечный свет окутывал его волосы лёгким золотистым сиянием — настолько прекрасным, что казался ненастоящным.

Увидев, что вошла Чжоу Ю, он отвёл взгляд от экрана компьютера, сложил руки в замок и, опершись локтями о стол, спокойно произнёс:

— Госпожа Чжоу, отдайте мне контракт.

Чжоу Ю только сейчас пришла в себя.

Он пробежал глазами текст — десять строк за раз — и вскоре уже поставил подпись.

— Спасибо, директор Цзян.

— Уже поздно. Пойдёмте поужинаем?

Они заговорили почти одновременно, но слова Цзян Чэ прозвучали чуть позже. На мгновение их взгляды встретились, и в комнате повисла неловкая тишина.

Чжоу Ю уже собиралась вежливо отказаться — губы её дрогнули, — но вдруг перед глазами всё потемнело.

Она моргнула — ничего не видела. В ушах звенело, голову закружило, и сознание начало ускользать.

Она не могла вымолвить ни слова и вскоре погрузилась во тьму.

Прежде чем окончательно потерять сознание, ей показалось, будто она упала в прохладные объятия, и кто-то звал её по имени — снова и снова.

— Гипогликемия? Вы уверены, что это гипогликемия? — Цзян Чэ, похоже, не верил.

— Неужели я ошибся в диагнозе?.. — Чжао Ян указал пальцем себе на висок и посмотрел на Цзян Чэ с выражением, которое трудно было описать словами. — Последнее время ты, случаем, не…

Цзян Чэ, погружённый в свои мысли, не ответил и, оттолкнув дверь палаты, вошёл внутрь.

Чжоу Ю лежала с капельницей и ещё не пришла в себя.

По дороге в больницу её волосы растрепались, пряди рассыпались по бледным щекам, делая кожу ещё более прозрачной.

Утром, отправляясь на мероприятие в Цзиньшэне, она накрасилась, а позже, уже в Цзян Син, лишь слегка подправила макияж тоном и нанесла немного помады, чтобы выглядеть живее.

К этому моменту макияж почти сошёл: лицо выглядело уставшим, губы побледнели, а под глазами залегли тёмные круги от недосыпа и переутомления.

Всё вместе придавало ей такой больной и измождённый вид, что действительно казалось, будто она больна раком.

Вспомнив запись на флешке, которую она сделала перед прыжком с парашютом, Цзян Чэ впервые почувствовал, что его интеллекта явно не хватает.

Внезапно пришло уведомление в вичат. Он быстро перевёл телефон в беззвучный режим и бросил взгляд на лежащую в кровати.

Она всё ещё не проснулась.

Чэнь Синъюй: [Ты где? Почему не отвечаешь на звонки?! Разве не сегодня летишь в Наньчэн? Почему отменил?]

Чэнь Синъюй: [Неужели из-за той девчонки?! Что ты с ней сделал???]

Чэнь Синъюй: [Чжао Ян сказал, что ты привёз какую-то девушку в их больницу? В корпоративном чате уже болтают, что видели, как ты увозил её в машине??? WOC! Ты что, не смог дождаться и устроил всё прямо в офисе?!]

Чэнь Синъюй находился на лекции. Внешне он выглядел серьёзным, будто решал срочный вопрос, и потому писал сообщения.

На самом же деле он безудержно сплетничал.

Чэнь Синъюй: [Слушай, ничего серьёзного ведь не случилось? Кто она такая? Из нашей компании?! Ты что, настолько не сдержался, что даже времени на номер не хватило?!]

Отправив это сообщение, он вдруг увидел предупреждение об ошибке.

Под ним мелким серым шрифтом значилось: «Получатель включил проверку друзей. Вы не в списке его контактов».

Чэнь Синъюй: «…»


Когда Чжоу Ю открыла глаза, в голове была пустота.

За окном, похоже, уже стемнело. В палате не горел свет, лишь слабые отблески с улицы проникали внутрь.

Некоторое время она молча смотрела в потолок, затем перевела взгляд на капельницу у изголовья — прозрачная жидкость медленно стекала по трубке.

Больница.

Она машинально попыталась приподнять руку, и трубка слегка качнулась.

Цзян Чэ услышал шорох и обернулся.

— Очнулась?

— Тогда включу свет.

Комната внезапно наполнилась белым светом. Чжоу Ю, хоть и была готова к этому, всё равно прищурилась.

Несколько секунд ей потребовалось, чтобы привыкнуть. Наконец она разглядела человека у двери — и удивлённо воскликнула:

— Директор Цзян?

Его белая рубашка, похоже, была шёлковой — тонкой и струящейся. Чёлка мягко лежала на лбу. Возможно, из-за того, что он редко бывал на солнце, его кожа тоже была прозрачно-белой.

Сейчас он выглядел немного расслабленным.

Чжоу Ю попыталась сесть.

Цзян Чэ как раз подошёл к кровати.

Засунув руки в карманы брюк, он спросил, словно по долгу службы:

— Как вы себя чувствуете?

— Нормально, — ответила она, всё ещё не до конца понимая, что происходит. — Я… директор Цзян, я что, упала в обморок?

Цзян Чэ едва заметно кивнул.

Чжоу Ю вспомнила: он собирался сказать… «Уже поздно, пойдёмте поужинаем». Она даже не успела вежливо отказаться, как потеряла сознание.

Значит, это он привёз её в больницу.

— Врач сказал, у вас гипогликемия, — добавил Цзян Чэ.

Чжоу Ю кивнула — она не удивилась.

Раньше у неё уже были проблемы из-за нерегулярного питания и малоподвижного образа жизни: на уроках физкультуры она падала в обморок, а потом из-за болей в желудке вообще заподозрили рак — и только после этого она начала следить за питанием.

Но в последнее время было слишком много работы.

— Директор Цзян, спасибо, что привезли меня в больницу. И ещё спасибо за в тот раз…

— Кроме «спасибо» и «извините», вы не можете сказать что-нибудь другое?

— Например, про ваш рак желудка.

Цзян Чэ спокойно смотрел на неё, в голосе не было ни тени эмоций.

— …

Губы Чжоу Ю дрогнули, но она не нашлась, что ответить.

Она вспомнила, как в баре он тоже спрашивал про рак желудка, но потом последовала такая жуткая фраза, что она забыла объяснить.

Цзян Чэ не отводил от неё взгляда.

Ей стало неловко, и она потёрла шею:

— Э-э… У меня нет рака желудка.

— …

Она постаралась кратко объяснить всю эту странную историю с ложным диагнозом.

Пока она говорила, Цзян Чэ молчал и не выказывал никакого удивления, из-за чего Чжоу Ю начала чувствовать себя виноватой — и чем дальше она говорила, тем тише становился её голос.

Выслушав, Цзян Чэ тихо фыркнул — с неясным смыслом.

Чжоу Ю не знала, что ещё сказать, и в палате воцарилась тишина.

Цзян Чэ взглянул на часы на левом запястье.

— Директор Цзян, вы куда-то торопитесь? — осторожно нарушила молчание Чжоу Ю.

— Нет.

— …

— Тогда… ещё раз спасибо.

— Директор Цзян, со мной всё в порядке, я сама справлюсь.

Он, похоже, либо не услышал намёка, либо просто не собирался уходить.

Высокий и стройный, он стоял у кровати, словно спокойное, но опасное дерево.

Чжоу Ю помолчала и, не зная, что ещё сказать, спросила:

— Кстати, директор Цзян, сколько я вам должна за лекарства?

Цзян Чэ наконец отреагировал — коротко «хм»нул, достал телефон и повернул экран к ней.

Там был QR-код для вичата.

Чжоу Ю несколько секунд смотрела на экран, прежде чем поняла: он хочет, чтобы она перевела деньги.

Её телефон лежал на тумбочке. Она взяла его — и обнаружила, что он выключен. Хотя перед тем, как отправиться в Цзян Син, она точно зарядила его до ста процентов.

Она нажала кнопку включения — и телефон запустился без проблем.

Она незаметно взглянула на Цзян Чэ.

По дороге в больницу её телефон не переставал звонить и писать: звонки, сообщения, особенно шумели рабочие чаты в вичате.

Цзян Чэ раздражённо выключил его и велел Фионе сообщить коллегам из Цзябо, что Чжоу Ю занята и не может отвечать.

Но сейчас он спокойно держал телефон, не собираясь объяснять ничего.

Чжоу Ю тоже не осмелилась спрашивать.

Только она добавила его в вичат, как сразу пришёл звонок от Чэнь Синъюя.

На этот раз Цзян Чэ не сбросил, а ответил и, разговаривая, вышел из палаты.

Чжоу Ю подумала, что он скоро вернётся, и не смела шевелиться.

Прошло тридцать минут. Пришла медсестра менять капельницу, и Чжоу Ю тихо спросила:

— Скажите, пожалуйста, там, снаружи… не стоял ли мужчина и не разговаривал ли по телефону?

Медсестра ловко ввела иглу в резиновую пробку новой бутылки с глюкозой и, регулируя скорость капель, ответила:

— Мистер Цзян? Не видела. Кажется, он ушёл и больше не возвращался.

Ушёл?

Чжоу Ю задумалась и написала ему в вичат:

[Директор Цзян, вы ещё здесь?]

Цзян Чэ ответил почти сразу — всего два слова:

[Нет.]

И добавил:

«Госпожа Чжоу, пожалуйста, выздоравливайте. Не думайте снова, что у вас рак, и не бегайте по всему миру».

На самом деле после этого он ещё написал: «искать, с кем переспать», но перед отправкой удалил.

Чжоу Ю смотрела на экран и не понимала почему, но, несмотря на отсутствие смайлов и восклицательных знаков, ей почему-то почудилось в этих словах лёгкое раздражение.


Цзян Чэ отменил вечерний перелёт в Наньчэн. На самом деле там не было ничего важного — Чэнь Синъюй просто собрал компанию, и можно было как пойти, так и не пойти.

Он не хотел возвращаться в палату — и поехал туда.

Всю дорогу он думал о том, что у Чжоу Ю нет рака. В какой-то момент он отвлёкся и проехал на красный — камера тут же зафиксировала нарушение, и с него списали шесть баллов.

Настроение испортилось окончательно.

После возвращения из Дубая он иногда вспоминал ту женщину, скучал по ощущениям той ночи и думал, что, возможно, она уже умерла от рака — тихо, без его ведома.

Когда он впервые увидел её в записях с камер Цзян Син, то был не только удивлён, но и обрадован.

Но, увидев, что она выглядит совсем не как больная раком, он почувствовал себя обманутым.

Неужели эта женщина просто хотела переспать с ним?

Но разве для этого нужно прыгать с парашютом и говорить такие слова, будто «если меня не станет»?

И кто вообще использует первый раз для того, чтобы просто переспать?

Он даже загуглил глупые запросы вроде «может ли человек с ранним раком желудка нормально работать».

Когда она упала в обморок, он был абсолютно уверен: у неё ранняя стадия рака, и, скорее всего, она не лечится из-за нехватки денег.

По дороге в больницу он уже думал далеко вперёд:

Как бы то ни было, он был её первым мужчиной. С гуманной точки зрения, оплатить лечение — его долг.

А оказалось — она здорова.

Теперь, вспоминая всё это, Цзян Чэ чувствовал себя полным идиотом.


Подъехав к «Минчжу», он бросил ключи парковщику и направился на второй этаж.

Только он поднялся, как увидел Шу Яна, который флиртовал с какой-то девушкой.

Шу Ян всегда брал с собой девушек — и не одну, а целую компанию, чтобы «всем было весело». Он считал, что настоящие друзья должны быть вместе во всём.

И на этот раз не изменил себе.

Девушки, которых привёл Шу Ян, увидев Цзян Чэ, загорелись глазами — их взгляды буквально прилипли к нему. Только что они весело болтали с другими мужчинами, но теперь явно потеряли интерес.

Увидев Цзян Чэ, Шу Ян обрадовался и закричал:

— Эй-эй-эй, директор Цзян! Что случилось? Говорят, ты сегодня увёз какую-то девушку в больницу? Да ладно! Я всего пару дней не был в городе, а ты уже устроил такое!

Слово «увёз» прозвучало слишком грубо.

Улыбки девушек замерли.

Неужели всё было так грубо?

Цзян Чэ бросил на него холодный взгляд, даже не ответил и просто сел на свободное место, закурив.

Чэнь Синъюй играл в покер и, заметив Цзян Чэ, отвлёкся:

— Цзян Чэ, зачем ты меня в чёрный список занёс? Совсем стыд потерял?

Его голос прозвучал слишком громко и неожиданно, и одна из девушек даже вздрогнула.

Цзян Чэ взглянул на неё и задержался на мгновение.

Девушка выглядела молодо — лет двадцать, примерно столько же, сколько Чжоу Ю.

Она отличалась от остальных: тихая, немного скованная, возможно, впервые на такой вечеринке.

Чжоу Ю тоже была тихой — нежной, мягкой, но на работе умела быть острой на язык.

Выглядела чисто, как и Чжоу Ю.

Плоская грудь.

Хотя у Чжоу Ю на самом деле всё было в порядке — просто под одеждой не было заметно.

При этой мысли Цзян Чэ невольно вспомнил ту ночь в Дубае, и его взгляд потемнел.

http://bllate.org/book/3577/388393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода