×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex-Friend's Obsessive Brother Fell in Love at First Sight / Одержимость младшего брата: Ловушка для рационального сердца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отвел взгляд и взял стакан, делая вид, что пьет воду. Бо Сы расспросил их обоих о том, как идут дела; Хэ Цун мастерски поддерживал беседу, а Бо Юйцзэ время от времени вставлял пару слов, так что атмосфера быстро оживилась.

Когда ужин подошел к концу, Бо Юйцзэ предложил пойти пропустить по стаканчику. Су Мин хотел вернуться в общежитие, но Бо Сы не отпустил его:

— Сколько времени ты уже не уделял мне нормального внимания? Останься сегодня на ночь, не уходи.

В последнее время Су Мин с головой ушел в занятия танцами и вечно был неуловим, поэтому чувствовал перед Бо Сы определенную вину. Поколебавшись, он все же кивнул в знак согласия.

Все четверо отправились в ближайший ночной клуб. Внутри толпился народ, а в полумраке угадывались молодые, разгоряченные тела. Они прошли в полуоткрытую кабинку, располагавшуюся далеко от танцпола, и официант принес множество бутылок с алкоголем.

Бо Юйцзэ снял пиджак, оставшись в одной белой рубашке. Его фигура, которая казалась худой в одежде, теперь обнаруживала рельефные, четко очерченные мышцы. Одной рукой он расстегнул две пуговицы, и это простое движение заставило разливавшего выпивку парнишку бросить на него жгучий, полный двусмысленности взгляд.

Бо Юйцзэ, казалось, привык к подобному и не обратил внимания. Глянув в WeChat, он сказал остальным:

— Сяодун идет сюда.

Бо Сы наклонился к самому уху Су Мин и пояснил:

— Это кореш моего младшего брата и по совместительству мой давний клиент.

Две минуты спустя Сяодун протиснулся сквозь толпу, задел Бо Юйцзэ плечом и поставил перед ним какую-то коробочку. Подняв глаза, он поздоровался с Бо Сы:

— Деньги за картину я велел перевести тебе на счет, проверь.

Бо Сы коротко мыкнул в ответ: ему не хотелось говорить о работе во время отдыха, и он представил Сяодуну Су Мина.

— Наслышан, наслышан. На этот раз ты, парень, крепко влип в сети Бо Сы.

Су Мин улыбнулся и ничего не ответил.

Сидевший напротив Бо Юйцзэ открыл коробку, достал оттуда невероятно красивый браслет и протянул Су Мину раскрытую ладони:

— Дай мне руку.

В ночном клубе стоял такой шум, что Су Мин лишь разобрал, как Бо Юйцзэ что-то сказал, а затем протянул к нему руку. Подавшись вперед всем корпусом, Су Мин приблизился и громко переспросил:

— Что ты сказал?

С танцпола упал отсвет прожектора, и бесчисленные световые точки осыпали лицо Су Мина. С точки зрения Бо Юйцзэ, это выглядело так, будто на землю опустилось таинственное звездное небо.

Бо Юйцзэ повторил:

— Дай мне руку.

Су Мин недоуменно моргнул:

— Зачем?

— У тебя прекрасные запястья, с ним они будут выглядеть просто потрясающе.

Это был уже второй раз за сегодняшний день, когда он назвал Су Мина красивым.

Подарок при самой первой встрече — судя по названию бренда на коробке, и без того было понятно, насколько вещь дорогая, — Су Мин не смел принять. Бо Сы уговорил его:

— Бери, редко когда мой брат к кому-то так благосклонен.

— А? Взять?

— Разве тебе не приятно получить одобрение моей семьи?

Хоть всё так и было, Су Мин почему-то чувствовал, что Бо Юйцзэ смотрит на него странно. Вокруг было столько людей, и Су Мин не хотел портить Бо Юйцзэ настроение, поэтому схитрил: он с видом крайнего любопытства сам забрал браслет из рук Бо Юйцзэ.

Мужская рука, собиравшаяся надеть на него украшение, осталась висеть в воздухе.

— Спасибо, мне очень нравится.

Су Мин с минуту внимательно рассматривал вещицу, а затем, решив, что время уже подходящее, убрал браслет обратно в коробку и отложил ее в сторону.

Диджей сменил трек, освещение померкло, и ночной клуб погрузился в кратковременное безумие, в котором никто не заметил ни недовольства во взгляде Бо Юйцзэ, ни таящегося за ним глубокого вожделения.

— У тебя много пар на следующей неделе?

— Я уезжаю на полмесяца на юго-запад за вдохновением для пейзажей. Ты должен будешь созваниваться со мной по видеосвязи каждый день и не смей снова забрасывать меня, стоить тебе только засесть за танцы.

Свет вернулся в норму, и Бо Сы, интимно прижавшись к Су Мину, заговорил с ним о всяких мелочах.

Вскоре сотруднику художественной студии позвонили: оказалось, некий зарубежный покупатель положил глаз на новую работу Бо Сы. Бо Сы поднялся с места и отошел, чтобы обсудить детали.

Су Мин остался сидеть в одиночестве. Глянув на часы, он понял, что уже поздно, и начал подыскивать предлог, чтобы пораньше уйти в общежитие.

Только он поднял голову, собираясь заговорить, как рядом подсел Бо Юйцзэ. Из-за шума в клубе Су Мин расслышал лишь то, как тот окликнул его по имени низким, бархатным голосом:

— Су Мин.

Он взял оставленную в стороне коробочку, открыл ее и точеными пальцами подцепил браслет:

— Бо Сы хоть раз говорил, что у тебя очень соблазнительные запястья? Этот браслет тебе безумно к лицу. Не двигайся, я сам его застегну.

В его тоне и движениях сквозила подавляющая властность, и Су Мин, крепко зажатый им за руку, даже не смел шевельнуться.

Цепочка сверкала в лучах редких вспышек света, и у Су Мина возникло жуткое ощущение, будто этот мужчина перед ним только что связал его по рукам и ногам.

— Я выбирал его специально для тебя, так что младшая невестка должна носить его не снимая, ладно?

Лицо Бо Юйцзэ лучезарно улыбалось, но от сказанных им слов веяло леденящей угрозой.

Сказав это, он отпустил его руку, вернулся на свое место и возобновил беседу с Шэнь Сянем. Вскоре вернулся Бо Сы: сделка прошла успешно, и он в прекрасном расположении духа увлек Су Мина выпить еще по бокалу.

Бо Юйцзэ болтал с друзьями, но его взгляд то и дело возвращался к Су Мину, тая в себе глубокий, трудночитаемый смысл.

Куда это ты уставился?

Перед тем как отправиться на юго-запад за творческим вдохновением, Бо Сы выкроил время, чтобы съездить в фамильное поместье. С тех пор как Бо Юйцзэ вернулся на родину, старик с легким сердцем сложил с себя полномочия и теперь наслаждался заслуженным отдыхом вместе со старухой.

Старики никогда не делили детей на любимчиков и относились к сыновьям одинаково. В тот год, когда Бо Сы заполнял документы на поступление в университет, дед даже вскользь обмолвился, что ему стоит выбрать финансы.

Однако Бо Сы проявил благоразумие, покачал головой и последовал за зовом сердца, выбрав искусство, в надежде обрести свою музу в современной живописи и мечтая стать таким художником, как Пикассо.

Услышав это, Бо Юйцзэ приподнял бровь и с насмешливой ухмылкой посмотрел на брата:

— Аси, неужто ты тоже хочешь стать мужчиной, достигшим вершины среди мерзавцев?

Бо Сы вздохнул:

— Я вообще-то с тобой об искусстве разговариваю.

Бо Юйцзэ бросил взгляд на холст: на картине все предметы были искажены и расчленены, природные формы разложены на разнообразные геометрические плоскости, а затем собраны воедино.

Он вынес вердикт:

— Ничего не понял, давай лучше поговорим с кем-нибудь другим — например, с шизофреником.

Бо Сы загнал машину в личный гараж и увидел припаркованный впереди SSC Ultimate Aero, чей дерзкий нрав ничуть не уступал характеру его владельца.

Бо Юйцзэ сидел в саду со стариком, играя в го. Напившись западных образований, исконных традиций он не усвоил ни капли, и этот никудышный игрок, делая ход за ходом, только и делал, что нарывался на отчитывания от деда.

Заметив подмогу, Бо Юйцзэ тут же подскочил и уступил место брату.

http://bllate.org/book/35769/4427091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода