×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Bend the Pretty Popular Idol / Не искушайте всеобщего любимца: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шу прикусил губу и тихо пробормотал слова благодарности, думая про себя, что наверняка лишь почудилось. Он сел рядом с Чэн Юэ и, медленно подняв руку, раскрыл лежащий на столе сценарий.

Легкий ветерок ранней осени едва заметно шевелил бумажные листы. В тот момент Цзян Шу еще не знал, что эта история, запечатленная на бумаге, станет для него точкой невозврата и приведет к кардинальным переменам.

Первая проба поцелуя

Цзян Шу уже пролистал сценарий несколько раз и был прекрасно знаком с сюжетом, но сколько бы он ни перечитывал, всякий раз невольно задавался вопросом: неужели это действительно то, что он способен сыграть?

Фильм «Пыль под изящными туфельками», снятый по мотивам романа «Дни и ночи нежной танцовщицы», рассказывал о хитросплетениях любви и ненависти между танцовщиком из Западных земель и его возлюбленными.

Герой Цзян Шу, танцовщик Ло Хуэйюй, с раннего детства остался сиротой. В пятилетнем возрасте его приютил Гу Юй — принц Западных земель, который был старше его на десять лет. Позже, когда древнее государство пало, Ло Хуэйюй ступил на кровавый и порочный путь мести.

Роль принца Западных земель досталась Цинь Юаньчжоу — это был важный персонаж с жестоким и коварным нравом. Жаждая отмщения, Гу Юй приказал Ло Хуэйюю проникнуть во дворец Срединных земель, чтобы всеми правдами и неправдами соблазнять тамошних сановников.

Влиятельный чиновник Цзи Шанву в исполнении Нин Сяо и юный ван Ши Шу, которого играл Чэн Юэ, были лишь одними из многих, кто пал к ногам танцовщика. Юй Юань играла роль Ло Юньгэ — певицы, выросшей вместе с Ло Хуэйюем; втайне их связывали невыразимые отношения.

Короче говоря, фильм был историей о жизни всеобщего любимца, невинного цветка, вынужденного плести интриги и смириться со своей незавидной участью.

Режиссёр У попросил всех попробовать прочитать несколько реплик, стараясь вжиться в роли.

Цзян Шу остался недоволен своим состоянием. Хотя он и произносил слова довольно сносно, в глубине души он понимал, что его выступление было далеко от стандартов Режиссёра У.

Однако У Кунь не стал давать подробных оценок, лишь коротко распорядился, чтобы все готовились к началу съемок во второй половине дня.

Обычно первую сцену старались делать более интимной — это позволяло исполнителям главных ролей быстрее привыкнуть друг к другу.

Хотя Цзян Шу морально готовился, известие о том, что после обеда ему предстоит сниматься в весьма откровенной сцене с Чэн Юэ, выбило его из колеи.

Цзян Шу получил звание кинозвезды еще в юном возрасте, но ему ни разу не доводилось сниматься в сценах с поцелуями. Больше всего его смущало то, что все вокруг считали его опытным актёром, тогда как на самом деле он даже не целовался.

Иными словами, все те сплетни в интернете — полная чушь. Цзян Шу был обычным, невинным и чистым парнем, который до сих пор не имел никаких романтических отношений.

И сегодня этот чистый парень рисковал лишиться своего первого поцелуя.

Даже после того, как во второй половине дня его переодели и закончили грим, Цзян Шу все еще был не в своей тарелке.

Придя на площадку, он увидел, что Чэн Юэ уже ждет. Заметив Цзян Шу, тот поднял глаза и, радостно улыбнувшись, поспешил к нему навстречу.

Грим и костюм Чэн Юэ были проще, чем у Цзян Шу. На нём был черный приталенный наряд, а широкий пояс с серебряной каймой подчеркивал стройную фигуру, идеально выделяя статность, свойственную юноше. Высокий хвост слегка покачивался при ходьбе, придавая ему вид живой и энергичный.

Цзян Шу замер, уставившись на Чэн Юэ. Проведя шесть или семь лет в мутной воде шоу-бизнеса, он привык думать, что красивая внешность больше не способна его впечатлить. И все же сейчас он был вынужден признать: Чэн Юэ действительно был самым красивым юношей из всех, кого ему приходилось встречать.

Чэн Юэ был человеком легким в общении. Сделав пару шагов, он оказался рядом с Цзян Шу и, протянув руку, предложил бутылку воды: — Брат Цзян, держи.

Цзян Шу поблагодарил его, взял воду, отпил пару глотков, а когда опустил руку, внезапно поймал на себе пристальный взгляд Чэн Юэ.

В его глазах снова промелькнуло то странное, темное выражение, от которого Цзян Шу почувствовал необъяснимое давление. Он хотел было убрать бутылку, но Чэн Юэ уже протянул руку и совершенно естественно забрал её.

Развернувшись, Чэн Юэ отдал бутылку ассистенту и, не глядя на Цзян Шу, как бы между прочим заметил: — Брат Цзян, этот наряд тебе очень идёт.

Цзян Шу прежде не доводилось играть подобных персонажей, поэтому, облачившись в исторический костюм, он долго и молча разглядывал себя в зеркало.

Сегодняшний наряд представлял собой сложное, роскошное ярко-красное одеяние танцовщика. Длинные, развевающиеся рукава подчеркивали широту плеч и стройность ног, а тонкая талия казалась такой узкой, что её можно было обхватить одной рукой. Из-за роли танцовщика лицо Цзян Шу было ярко накрашено: тонкие стрелки на глазах и легкий румянец на уголках век делали его и без того притягательные глаза еще более чарующими и живыми.

Взгляд, которым его пожирал Чэн Юэ, был невыносимо горячим. Цзян Шу чувствовал себя всё более неловко, но, к счастью, в этот момент распорядитель позвал их к Режиссёру У для разбора сцены. Цзян Шу поспешил скрыться, избегая взгляда Чэн Юэ.

Действие сцены разворачивалось в темном переулке. Танцовщик Ло Хуэйюй только что исполнил свой танец на ночном пиру, очаровав весь дворец. Юный ван Ши Шу, почувствовав угрозу, выбежал вслед за ним из дворца, прижал к стене и в порыве гнева и ревности поцеловал, пытаясь заявить свои права.

Диалогов в этой сцене было мало, основное внимание уделялось языку тела. Камера должна была снимать крупным планом выражения лиц и мимику, что требовало от актёров мастерства.

Цзян Шу снимался уже много лет, и подобные сцены не были для него чем-то сложным. Но стоило подумать о том, что придется проявлять близость с мужчиной, как его охватывал трепет. Он прогнал ассистента, остался один и, прислонившись к стене, стал молча регулировать дыхание, настраиваясь на нужный лад.

Чэн Юэ, напротив, казалось, ничуть не нервничал. Он болтал и смеялся с рабочими сцены. Цзян Шу украдкой взглянул в ту сторону и увидел, что его собственный ассистент Сяо Сюй, предательски забыв о субординации, тоже присоединился к веселью.

В этот момент Чэн Юэ, словно почувствовав взгляд, обернулся. Цзян Шу не успел отвести глаза, и Чэн Юэ снова одарил его лёгкой, безмятежной улыбкой.

...Неужели нынешняя молодежь вся такая милая?

Находясь в смятении, Цзян Шу услышал, как Режиссёр У попросил всех посторонних покинуть площадку для подготовки к съёмкам.

Цзян Шу прикусил губу, подошел к Чэн Юэ и тихо произнес: — Давай попробуем. — С этими словами он показал режиссёру жест, означающий полную готовность.

http://bllate.org/book/35767/4426745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода