×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Petting the Heavenly King's Little Kitten / После того, как я погладил котика Небесного Короля: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19

Шэнь И густо покраснел. Учитель Сун вовсе не это имел в виду! И почему в пересказе Тао Чжи безобидная поддержка приобрела такой двусмысленный оттенок?

— Завязывай! — Шэнь И надулся и сердито воззрился на Тао Чжи. — Учитель Сун просто решил меня поддержать!

— Да ладно тебе, пошутил я, — ухмыльнулся Тао Чжи. — Хотя Сун Янь и впрямь от тебя в восторге.

— Вовсе нет… — еле слышно пробормотал Шэнь И.

Ему, конечно, безумно хотелось заслуживать одобрение Учителя Суна, но о подобном признании он не смел и мечтать.

— А вот тут позволь не согласиться, — покачал головой Тао Чжи. — Он к тебе…

Договорить он не успел: телефон Шэнь И коротко вибрировал. Оба одновременно опустили взгляд на вспыхнувший экран.

[Новое сообщение от: Сун Янь]

Помяни чёрта — то есть Учителя Суна, — и он тут как тут. Шэнь И никак этого не ожидал.

Щёки, и без того пылавшие от досады, вспыхнули с новой силой. Пальцы от волнения перестали слушаться, пока он со второй попытки снимал блокировку.

«Ложись спать пораньше и не нервничай. Завтра всё получится, удачи», — гласило послание.

Шэнь И наспех отстучал: «Спасибо, понял!», а когда поднял взгляд, столкнулся с многозначительной ухмылкой Тао Чжи.

Впрочем, подкалывать парня дальше тот не стал. Лишь похлопал его по плечу и добродушно произнёс:

— Хорошо, когда такой человек держит тебя за друга. Правда хорошо.

С этими словами Тао Чжи вышел. Шэнь И остался наедине с телефоном и этой единственной фразой, из-за которой потом ещё целый час радостно кувыркался по кровати, не в силах сдержать эмоций.

***

На следующий день съёмки назначались на одиннадцать утра, однако артистам надлежало прибыть на площадку к восьми тридцати.

Сцена, грим, настройка оборудования, прогон программы... Когда Шэнь И переступил порог телецентра, технический персонал уже крутился вовсю — видно, пришли задолго до зари. Адский труд.

Для восьмерых вокалистов-новичков отвели одну общую гримёрку, правда, разгороженную на индивидуальные кабинки. Четырём звёздным наставникам полагались отдельные помещения.

На дверях VIP-комнат уже висели именные таблички. Дверь к Сун Яню оказалась приоткрыта — Учитель, разумеется, уже был на месте.

Тао Чжи подтолкнул локтём: мол, зайди, поздоровайся. Но Шэнь И покрутил головой — не хотелось выглядеть подхалимом. Поразмыслив, Тао Чжи согласился с его логикой и сразу повёл подопечного на грим.

Сегодня Шэнь И выступал с композицией «Вечерняя звезда». По задумке постановщиков, на сцене разворачивался таинственный диалог между затерянным в ночи путником и божеством звёздного неба.

Шэнь И досталась роль божества.

Костюм выдержали в ослепительно-белых тонах: длинная накидка, сорочка, зауженные брюки. Изначально предполагалось, что он выйдет на сцену босиком, но парень постеснялся, и ему подобрали белоснежные туфли.

Асимметричный крой полы и необычный фасон воротника придавали одеянию сходство с античной хламидой — в таких нарядах обычно изображали олимпийцев.

Образ требовал отстранённой, возвышенной чистоты. Грим сделали неброским по гамме, но ювелирно подчеркнули скульптурность лица. Нюдовая помада придавала губам холодность, а у внешнего уголка правого глаза наклеили несколько стразов — они мерцали, точно далёкие созвездия или застывшие слёзы.

Взглянув в зеркало, Шэнь И аж вздрогнул.

Для мужчины такой макияж казался чересчур броским. Впрочем, благодаря утончённым, изящным чертам лица, образ не выглядел вульгарным — парень обладал той редкой андрогинной красотой, которая только и способна вынести подобную утонченность.

И всё же наряд перенасытили деталями. Создавалось впечатление, будто ему предстоит не просто исполнить песню, а отыграть целую партию в мюзикле.

На сцене это смотрелось бы органично. Но как показаться в таком виде во время промежуточных интерактивов? Он же будет выглядеть как ожившая фарфоровая кукла среди обычных людей!

Вдобавок их номер замыкал программу. Переодеться сразу после выступления тоже не получится.

В этот момент дверь скрипнула. В гримёрке постоянно кто-то сновал, и Шэнь И не обратил внимания на вошедшего, пока тот не остановился у самого кресла.

Подняв взгляд, парень рассчитывал увидеть Тао Чжи, но пред ним стоял Сун Янь.

И без того безупречная внешность старшего коллеги под кистью визажиста обрела чеканную выразительность: лёгкий тон лишь подчеркнул благородный размах бровей и аристократичную лепку скул.

Шэнь И замер, очарованный. Он даже забыл спросить, какими судьбами тот заглянул, и лишь смотрел на него снизу вверх во все глаза.

Сценический костюм Сун Яня составляли длинный чёрный фрак, белая сорочка и тёмные брюки — фасон и палитра перекликались с одеянием Шэнь И, создавая изысканный контраст.

Сун Янь молчал, с едва заметной теплой улыбкой разглядывая младшего партнёра.

— Здравствуйте... Учитель, — вытолкнул из себя Шэнь И.

Казалось, скованность в обществе мэтра давно прошла, но сейчас нахлынула с новой силой. Язык буквально присох к нёбу.

— Тебе невероятно идёт этот грим, — произнёс Сун Янь. — Очень красиво.

Щёки Шэнь И моментально вспыхнули. Слава богу, плотный слой тонального крема надёжно скрывал этот позор.

— Как подготовка? — мягко спросил Сун Янь. — Твой первый крупный эфир. Если возникнут трудности — не стесняйся, сразу обращайся ко мне.

До Шэнь И дошло: Учитель пришёл исключительно ради того, чтобы поддержать его! От захлестнувшей благодарности сжалось горло.

Где ещё найдешь столь заботливого артиста первой величины?

Прежде Шэнь И никогда бы не осмелился обременять мэтров своими переживаниями, даже получив прямое разрешение. Но за время совместных съёмок они сблизились настолько, что он и сам не заметил, как проникся к старшему безусловным доверием.

Парень без тайн выложил свои сомнения по поводу слишком пышного наряда, в котором придётся сидеть на общих планах. Сун Янь ненадолго задумался, бросил краткое «Жди здесь» и выскочил из гримёрки.

Спустя пару минут он вернулся с длинным тренчем цвета хаки.

— Накидываю его, когда в павильонах сильно дуют кондиционеры, — объяснил Сун Янь, протягивая вещь. — Набрось поверх, пока ждёшь выхода, и не будешь привлекать лишнего внимания. Крой универсальный, с твоим костюмом сочетается отлично.

Шэнь И принялся горячо благодарить, принимая одежду, но едва взглянул на узнаваемую клетчатую подкладку премиального бренда, как пальцы сами собой задрожали — держать в руках вещь стоимостью в несколько тысяч долларов оказалось испытанием не для слабонервных.

Проводив Сун Яня, Шэнь И прижал тренч к груди, точь-в-точь бесценное сокровище. Но не успел он примерить обновку, как под боком кто-то демонстративно покашлял.

Обернувшись, парень увидал Дуань Ицяо.

Девушке предстоял танцевальный номер, и её сценический наряд состоял из короткого платьица, усыпанного блёстками. В охлаждённом кондиционерами помещении она выглядела весьма зябко.

— Цяоцяо, ты простудилась? — сочувственно поинтересовался Шэнь И. — Чего это ты закашлялась? Если сорвала горло, давай я попрошу ассистентов помочь?

Девушка замахала руками:

— Нет-нет, всё в порядке! Просто... подавилась воздухом, бывает!

«Подавилась воздухом? Страшная штука», — усомнился про себя Шэнь И, но списал это на особенности разговорной речи.

Глянув на её покрытые золотой пыльцой плечи и сопоставив со своими плотными рукавами и брюками, парень почувствовал неловкость:

— Если замёрзла, возьми. Учитель Сун одолжил мне плащ, можешь укутаться.

— Ни за что на свете! — Ицяо отшатнулась, точно от ядовитой змеи. — Носи сам! Если мне станет холодно, у меня ассистентка есть со своим гардеробом, так что не переживай!

Шэнь И рассудил, что она права. Если фанаты засекут на нём вещь Сун Яня — ну, пошепчутся и забудут. Но стоит в тренче Небесного царя появиться молодой певице, программистам Вейбо придётся ночевать на работе, латая рухнувшие от наплыва сплетников сервера.

***

После проверки звука и очередного прогона сценарных подводок артисты надели ушные мониторы и получили микрофоны.

Голос режиссёра отчеканил в наушниках и динамиках закулисья:

— Пять, четыре, три, два, один... Поехали!

Артисты пока оставались за кулисами, но операторы уже запустили камеры: съёмка закулисной жизни входила в эфирный хронометраж. Шэнь И, накинув на плечи тренч Сун Яня, встал по правую руку от наставника, а Дуань Ицяо расположилась по левую.

Под прицелом объективов лицо Шэнь И одеревенело. Впрочем, он изначально отвёл себе скромную роль второго плана — главное, не мозолить глаза.

На сцену поочерёдно вышли команды Чжун Сиянь и Юй Цзы.

В мониторах раздался голос выпускающего редактора:

— Третья группа: Сун Янь, Дуань Ицяо, Шэнь И — на исходную.

Шэнь И закусил губу. Ему уже приходилось выступать перед публикой, но сейчас мандраж накатил с новой силой. Пальцы сжались в кулаки, в коленях появилась пренеприятная дрожь.

Вдруг чья-то ладонь мягко опустилась ему на плечо. Шэнь И вскинул голову — Сун Янь обернулся и ободряюще улыбнулся.

— Погнали, — тихо выдохнул мэтр.

Напряжение мгновенно отпустило. Простая фраза отозывалась в душе волной безудержной уверенности.

— Встречаем третью тройку! Небесный царь Сун Янь и восходящие звёзды — Дуань Ицяо и Шэнь И! — донеслось со сцены громкое приветствие ведущего.

Шэнь И ответил Сун Яню благодарным кивком, после чего тот отвернулся к выходу.

Дуань Ицяо показала ему большой палец, а Шэнь И в ответ сложил пальцы сердечком.

В наушниках прозвучала короткая команда режиссёра:

— Пошли!

И троица одновременно сделала шаг вперёд — навстречу залитой слепящим светом сцене.

http://bllate.org/book/35766/4633841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода