×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Petting the Heavenly King's Little Kitten / После того, как я погладил котика Небесного Короля: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

За день совместной работы Шэнь И успел немного свыкнуться с Дуань Ицяо.

Несмотря на статус популярной певицы, по натуре она оказалась взбалмошной и чудаковатой девчонкой. К тому же в лучах славы Небесного царя Сун Яня они оба выглядели словно лебедь и гадкий утёнок, увязавшиеся за фениксом — разницы никакой. На этой почве между ними мгновенно выросла своеобразная боевая дружба.

Сун Янь шёл чуть впереди. Шэнь И из робости не решался равняться с ним и держался позади. Ицяо, сделав вид, будто ни к чему не обязывает шаг, притормозила, сравнялась с Шэнь И и, слегка пихнув его в плечо, заговорщически прошептала:

— Ну-ка колись! Что у вас происходит?

— Ничего не происходит, — не уразумев, откуда столько азарта, поторопился заверить её Шэнь И. — Я просто заночевал у Учителя Суна.

Ицяо беззвучно ахнула, уставившись на него округлившимися, точно у изумлённого кота, глазами.

Шэнь И запоздало насторожился:

— Ты чего так смотришь?

Увы, спасать положение было поздно. Сколько бы он ни распинался, разжёвывая, что не успел забронировать отель и Сун Янь лишь уступил ему свободную спальню, Ицяо только тишком хихикала. Смеялась она едва слышно, чтобы не привлечь внимания Сун Яня, но уголки её губ расползались чуть не к самым ушам.

Шэнь И про себя вздохнул. И о чём только думает эта девица?

***

Первые два дня отводились под свободные репетиции. В зале дежурили камеры для съёмки закадровых материалов. Петличные микрофоны разрешалось отключать, чтобы артисты чувствовали себя свободнее, хотя нормы по накрутке хронометража для съёмочной группы никто не отменял.

Чэн Цзы распоряжалась погрузкой оборудования. В комнату действительно притащили рояль. Вместе с остальными инструментами репетиционная мгновенно сжалась едва ли не вдвое по сравнению с соседними.

— Учитель Сун притащил всё это на шоу? — У Дуань Ицяо отвисла челюсть. — Это что, всё его личное?

— При аранжировке пригодится, появится больше вариантов, — откликнулся Сун Янь.

Шэнь И знал: обычно на музыкальных проектах аранжировкой занимается команда шоу. Многие исполнители вообще не вникали в процесс — как им обработают песню, так и споют. Но Сун Янь, похоже, намеревался притащить сюда целый музыкальный магазин. Он явно не собирался оставаться сторонним наблюдателем. Шэнь И вспомнил промо-ролик из Вэйбо, где Сун Янь произнёс: «Я рассчитываю увидеть дуэт, который меня по-настоящему удивит».

Похоже, то не были пустые слова.

Пока вносили аппаратуру, Шэнь И и Ицяо распевались по разным углам. Сун Янь ненадолго вышел переговорить с Чэн Цзы, после чего подозвал обоих к себе.

Троица устроилась в углу на мягких подушках. Простая обстановка разрядила атмосферу.

— Определилась с песней для сольного номера? — первым делом поинтересовался Сун Янь у Ицяо.

— «Пламенеющее сердце», — отчеканила певица.

Эта визитная карточка Ицяо представляла собой мощный, драйвовый танцевальный трек о любви.

— Я думал, ты выберешь что-то лирическое, — заметил Шэнь И. Вчера за разговором она сама припадала к мысли, что быстротемповые песни ей приелись.

— Собиралась, — призналась Ицяо. — Но сольные выступления идут во втором раунде. Если вы с Учителем Суном пройдёте дальше с первого же этапа, окажется, что я зря готовила медленный номер. И вообще, ваш дуэт наверняка окажется лирикой. Зачем нам создавать себе же конкуренцию внутри группы?

Не успел Шэнь И возразить, как Сун Янь кивнул:

— Мы планируем «Вечернюю звезду».

— Ого! — ахнула Ицяо и спешно прикрыла рот ладонью. — Жду не дождусь!

Шэнь И опешил. Они же ещё ничего не утвердили, только хотели примериться!

Ему и самому до смерти хотелось исполнить «Вечернюю звезду», но осквернить легендарный хит Сун Яня неумелым исполнением он боялся пуще огня.

Сун Янь, будто прочитав его сомнения, обернулся:

— Попробуем прямо сейчас?

Шэнь И робко кивнул. Внезапно, конечно, но откладывать смысла нет.

— Давай, я усядусь за клавишные. Микрофоны выключим. Из слушателей — только я да Цяоцяо, так что не переживай, — произнёс Сун Янь, устраиваясь за роялем и запуская на телефоне диктофон.

«Да я из-за вас больше всего и дергаюсь!» — мысленно вздохнул Шэнь И. Но раз уж мечтаешь о дуэте с Сун Янем, этого испытания не избежать.

— Поймай настроение. Начнём сразу с припева, идет?

Шэнь И кивнул. Припев «Вечерней звезды» он знал до последней ноты — сколько раз пел его в караоке.

Раздался чистый перезвон клавиш — вступление к припеву. Шэнь И ждал простейшего аккомпанемента, но Сун Янь украсил гармонию изысканными аккордами. Мелодия обрела объём, задышала и превратилась в самостоятельное произведение.

«Вечерняя звезда» прославила Сун Яня, когда тому исполнилось всего пятнадцать. Тогда его голос ещё не полностью сформировался, в нём звенела юношеская звонкость, тогда как теперь проступала зрелая мягкость. Тональность Шэнь И звучала чуть выше нынешнего регистра Сун Яня — она походила на звучание того пятнадцатилетнего подростка, но превосходила его в прозрачности и невесомости.

В исполнении Сун Яня песня казалась голосом ребёнка, вглядывающегося в ночной небосвод; Шэнь И же пел как сама звезда, ласково смотрящая на этого юношу.

«Гаснет зари последняя полоса, тихо веет ветерок, осушая слезы на твоих глазах...»

Шэнь И прикрыл глаза, отдаваясь музыке без остатка.

Звуки рояля обеспечивали чистейшую основу. Никакой лишней аранжировки — только рояль и человеческий голос, обнажающие безупречную первозданность.

«Сколько бы испытаний ни преподнесла судьба, мерцают вечерние звезды — я рядом с тобой.»

«Вечерняя звезда» вышла пятнадцать лет назад. Мелодия не отличалась сложностью, в ней ощущался строгий, почти классический мотив. И этот классицизм в дуэте чистого голоса Шэнь И и клавишного аккомпанемента расцвёл во всём великолепии. Без лишней пышности его прозрачный, нежный тембр проливал свет подобно той самой одинокой звезде во тьме.

Для Шэнь И эта композиция значила неизмеримо много. Убаюкивающий мотив, врачующие строки... Они с Тао Чжи неизменно заказывали её в караоке. Лишь в те мгновения Шэнь И удавалось забыть о кабальном контракте, о бессмысленно утекающей молодости. Пусть вокруг непроглядная ночь, но в небе всегда горит свет.

Припев закончился, и Сун Янь без паузы сменил тональность, подняв её на тон выше. Шэнь И понял: нужно повторить фрагмент в более высоком регистре.

И на этот раз в узор вплёлся голос Сун Яня.

Пение Шэнь И парило в вышине, словно птица, а голос Сун Яня подхватывал его порывом ветра — идеально оттеняя невесомую прозрачность партнерского тембра, без грубости и фальши.

Сун Янь знал «Вечернюю звезду» как никто другой. Он то вёл основную партию в унисон, то уходил в подпевки, то привносил изящные мелизмы. Шэнь И пел с предельной концентрацией, улавливая нюансы лишь краем слуха, но сердце замирало от восторга: привычная мелодия ожила, разлилась журчащим ручьём, не теряя цельности.

И вместе они подвели песню к финалу:

«Сколько бы испытаний ни преподнесла судьба, мерцают вечерние звезды — я рядом с тобой...»

Сун Янь протянул последнюю ноту, и Шэнь И, не размыкая век, мягко растворил свой голос в его звучании.

Какое же восхитительное звучание у Учителя Суна! Столько тепла, столько благородства... Только он способен вложить в эту финальную строчку истинную, глубокую нежность.

Шэнь И ещё не успел опомниться от пережитого выплеска чувств. Ему казалось, будто эти слова предназначались лично ему.

Громкие аплодисменты заставили его очнуться и открыть глаза.

Пока пел, он выложился без остатка. Возвращение к реальности отозвалось лёгким смущением.

Сун Янь повернулся от клавиш и с улыбкой поднял большой палец.

Дуань Ицяо запричитала, не прекращая хлопать:

— Это же просто нереально круто!

Неужели правда?

Рядом со смущением вспыхнула надежда. Во время исполнения он и сам чувствовал, как идеально лёг на душу аккомпанемент Сун Яня.

Сун Янь дотянулся до телефона и включил запись.

Сначала Шэнь И невольно сжался от неловкости, слушая собственный голос из динамика, но уже со второй фразы неловкость улетучилась. Пел он действительно неплохо.

А когда наступила модуляция и зазвучал дуэт, определение «неплохо» перестало отражать суть.

Их голоса сплетались с поразительной органичностью. Разумеется, во многом благодаря высочайшему мастерству Сун Яня, однако именно чистый тембр Шэнь И держал весь фундамент припева.

Получилось потрясающе.

Голос Шэнь И мерцал далёкой звездой, а бархатный баритон Сун Яня обнимал его, точно бездонный ночной небосвод. Казалось, они выступают вместе уже не первый год.

Когда запись смолкла, Шэнь И почувствовал лёгкий укол сожаления — хотелось слушать дальше.

— Ну как? — с улыбкой спросил Сун Янь. — Всё ещё хочешь поменять песню?

Уши Шэнь И вспыхнули. Он торопливо замотал головой.

Он и представить не мог, что их созвучие с Сун Янем даст столь впечатляющий результат.

И тут ему припомнились собственные утренние сомнения. Учитель Сун предложил сотрудничество вовсе не из вежливости за спасённого котёнка — он действительно разглядел его потенциал!

А он ещё смел сомневаться, словно... выставил Учителя Суна дельцом, ищущим выгоду на пустом месте.

Шэнь И захотел извиниться, но спохватился: покаяние выйдет некстати.

Едва он замялся, Сун Янь, будто прочитав его мысли, махнул рукой:

— Репетируй. На отборочном этапе покажи им всё, на что способен.

Шэнь И энергично кивнул. Слова Сун Яня придали ему сил лучше любых напутствий.

В этот момент телефон в кармане вибрирующе отозвался. Шэнь И вытащил аппарат, полагая, что Тао Чжи прислал весточку о приезде в Чунчжоу, но на экране высветилось уведомление от Дуань Ицяо, чей контакт он добавил только вчера.

[Дуань Ицяо]: ДРО

[Шэнь И]:?

[Шэнь И]: В смысле?

[Дуань Ицяо]: Дар Речи Отнялся! Я хотела сказать, вы с Учителем Суном спелись просто нереально! Так держать!

http://bllate.org/book/35766/4556122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу