×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Against the Current / Против течения: Охота на тени: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо Чэнжэнь был его первой пешкой. Он убедил Мяо Чэнжэня убить Бянь Шуцюаня, соблазнив его деньгами и свободой, а после заставил донести на самого себя в полицию. Следующим шагом в его игре стало управление полицией как второй пешкой: ему оставалось лишь дождаться, пока правоохранительные органы уничтожат деревню Табу, тем самым практически без усилий устранив его самого опасного врага.

В тот вечер Мяо Чэнжэнь должен был встретиться с Тигром, но не ожидал, что тот нарушит слово и решит убрать свидетеля.

Цзян Пэйи хранил молчание, его холодный, суровый взгляд казался на редкость отстраненным.

Линь Фэйши произнес: Исходя из наших рассуждений, можно составить предварительный портрет преступника. Этот Тигр весьма умен, обладает богатым опытом в преступных делах, действует безжалостно, алчен и ни во что не ставит чужую жизнь. К тому же он располагает огромными запасами наркотиков, а значит, у него наверняка есть и другие точки сбыта в пределах провинции.

Тело Бянь Шуцюаня было кремировано в мгновение ока по приказу Лань Цзяна, действовавшего из страха разоблачения. А Мяо Чэнжэнь, заявивший о преступлении в ту ночь, с вероятностью девяносто процентов сам и был убийцей, который вопил громче всех, указывая на вора. Вот только теперь и сам убийца превратился во вторую жертву.

Настоящий же хищник, желтогрудый птенец, все еще затаился в тени, скрытый густым туманом, и лишь изредка его черный силуэт промелькивал где-то вдалеке.

Что же касается того, что именно произошло в ночь гибели Бянь Шуцюаня и как именно его убили, то после смерти обоих участников событий это стало невозможно выяснить. Истина была похоронена вместе с их останками, не оставив ни единой улики.

Цзян Пэйи долго молчал, но внезапно заговорил: Капитан Линь, нам не хватает самого важного.

Линь Фэйши поднял глаза: Что же?

Доказательств, четко, слово за словом, отчеканил Цзян Пэйи. По правде говоря, у нас до сих пор нет ничего, кроме ваших личных догадок. Вполне возможно, что все это от начала и до конца ошибочно.

Линь Фэйши с легкой досадой усмехнулся: Но двое единственных людей, о которых мы хоть что-то знали, уже мертвы. Один превратился в пепел, а второй разбросан по частям в мешке для трупов. Остальные вообще не в курсе произошедшего. Если только Тигр сам не явится к нам в руки, вероятность того, что мы сможем ухватиться за его след, практически равна нулю.

Я отправил людей на проверку: за несколько дней до инцидента Мяо Чэнжэнь получил два странных звонка. Оба были совершены из таксофонов. Места звонков удалось установить, но камер наблюдения там, скорее всего, не было. А при осторожности Тигра, боюсь, он не оставил и отпечатков пальцев.

Когда немного разгребем дела, отправим людей обыскать дом Мяо Чэнжэня, может, удастся найти хоть какие-то полезные зацепки.

Цзян Пэйи заметил, что, хотя Линь Фэйши во многом и не походил на типичного сотрудника уголовного розыска, в определенных областях — например, в дедукции — его чутье было невероятно острым.

Даже Цзян Пэйи вынужден был признать, что в умозаключениях Линь Фэйши не к чему придраться, и все текущие улики неумолимо подтверждали его версию.

Он тихо спросил: Если бы вы были Тигром, что бы вы сделали дальше?

Линь Фэйши задумался: Деревня Табу оцеплена, в городе Чунгуан каналов поставок больше нет. Наркоторговцы рано или поздно останутся ни с чем. Я бы заморил их голодом на несколько дней, дождался, пока эти зависимые от ломки не сойдут с ума и не потеряют последние остатки совести, а затем вбросил бы наркотики на рынок по максимально возможной цене. После этого я бы выборочно перенял старую торговую сеть деревни Табу и параллельно развивал бы свои собственные связи.

Цзян Пэйи молча смотрел на Линь Фэйши, слушая, как тот с таким небрежным и даже слегка довольным тоном говорит о пугающих вещах, и непроизвольно нахмурился.

Если мысли Тигра совпадают с моими, то у нас еще есть шанс продолжить расследование. Мы уже предугадали его следующий шаг, теперь остается только ждать его в засаде, — Линь Фэйши лукаво подмигнул. — Я слышал, у отдела по борьбе с наркотиками немало информаторов.

Цзян Пэйи равнодушно посмотрел на него.

Когда Тигр наконец проявит себя, его люди наверняка засуетятся на рынке, — лениво продолжил Линь Фэйши. — Даже если сам Тигр не покажется, его шестерки обязательно попадут в поле нашего зрения. Тогда попросим ребят из отдела по борьбе с наркотиками подсобить и последить за ними. Схватим мелкую сошку, а дальше по цепочке — и доберемся до самого верха, к логову Тигра.

Конечно, если найти его не выйдет — что ж, я считаю, что даже просто ликвидировать деревню Табу — это уже огромный успех.

Цзян Пэйи показалось, что тот говорит какие-то нечеловеческие вещи.

Не дождавшись ответа, Линь Фэйши обернулся и увидел, что Цзян Пэйи смотрит на него с ледяным выражением лица.

Линь Фэйши вздрогнул и с предельно невинным видом произнес: Заместитель Цзян, почему вы так на меня смотрите?

Это две человеческие жизни, а не пустяковая царапина, сквозь зубы, по слогам проговорил Цзян Пэйи. Что значит — если не выйдет, то и ладно?

Линь Фэйши вдруг осознал, что их характеры с Цзян Пэйи несовместимы. Или, точнее, такой яростный и принципиальный человек, как Цзян Пэйи, не потерпит его натуры. Линь Фэйши был пассивным, плывущим по течению человеком, немного легкомысленным, и его не слишком волновал финал.

У него не было ответственности Цзян Пэйи, его убеждения, что всегда должен найтись кто-то, кто добьется справедливости для погибших.

Помолчав, Линь Фэйши вздохнул: Капитан Цзян, в мире слишком много вещей, которые идут не так, как нам хочется. Даже если мы раскинем сети, это еще не значит, что мы найдем Тигра. Это совершенно нормально.

Цзян Пэйи отодвинул свою порцию каши в сторону, словно желая провести четкую границу между собой и собеседником, и холодно бросил: По крайней мере, я буду бороться до последнего вздоха.

Затем он лег, натянул одеяло и отвернулся от Линь Фэйши.

Объяснения капитана Линь привели к обратному эффекту, лишь разозлив Цзян Пэйи. Глядя на нетронутую кашу на столе, Линь Фэйши прикусил губу, надулся, подошел к другой стороне койки, опустился на корточки и начал тихо упрашивать: Не злись, я сказал глупость. Будем искать этого Тигра вместе, хоть на край света за ним отправимся. У тебя рана еще не зажила, вставай, поешь немного.

Цзян Пэйи открыл глаза и встретился с ним взглядом.

Прекрасное лицо Линь Фэйши, с его броской и дерзкой красотой, оказалось совсем близко, длинные ресницы дрожали, и он выглядел почти жалко.

http://bllate.org/book/35765/4426470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Against the Current / Против течения: Охота на тени / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода