×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Against the Current / Против течения: Охота на тени: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо Хун кивнула и, помедлив, произнесла:

— Это... это касается моего мужа? Он уже несколько дней не возвращался домой...

Линь Фэйши вольготно откинулся на спинку стула, прикрыв длинные ресницы:

— Я слышал, что Бянь Шуцюань был вашим соседом. Какие у вас были отношения?

— Не сказать чтобы очень хорошие. Старина Мяо не любил общаться с людьми, — ответила Мяо Хун.

— Когда Мяо Чэнжэнь пропал?

— Пять или шесть дней назад.

— Выходил ли Мяо Чэнжэнь из дома в тот день после обеда?

Мяо Хун задумалась и лишь тогда ответила:

— Нет.

Цзян Пэйи мягко проговорил:

— Не волнуйтесь, подумайте получше. Ему не обязательно было уходить надолго — достаточно было просто скрыться из вашего поля зрения.

Мяо Хун замолчала надолго. Минуту спустя она снова заговорила:

— Кажется... он выходил в туалет, но вернулся меньше чем через десять минут. А вечером ушел снова и больше не вернулся.

Мяо Чэнжэнь и Бянь Шуцюань жили по соседству — дойти до дома соседа можно было за минуту. Десяти минут вполне хватило бы для совершения преступления.

В голове Линь Фэйши выстроилась картина:

Бянь Шуцюань был дома один. Мяо Чэнжэнь неожиданно нагрянул к нему без приглашения и предложил попробовать новый вид наркотика, который якобы разработали в деревне.

Бянь Шуцюань, будучи заядлым наркоманом, не смог устоять перед соблазном и согласился, не раздумывая.

Мяо Чэнжэнь достал шприц и ввел ему инъекцию — это был вовсе не наркотик, а смертельный яд, убивающий за считанные минуты.

После этого Мяо Чэнжэнь, возможно, с улыбкой покинул дом соседа и вернулся к себе.

Линь Фэйши спросил:

— Во сколько он ходил в туалет?

Мяо Хун припомнила:

— Примерно в полпятого, может, около пяти. Точно не помню.

Значит, Цзян Пэйи был прав, и время смерти Бянь Шуцюаня действительно приходилось на промежуток с пяти до шести вечера!

Линь Фэйши невозмутимо продолжил:

— За некоторое время до исчезновения Мяо Чэнжэня были ли в его поведении какие-то странности?

— Он отправил нашего сына прочь, сказал, что скоро заберет и меня, и мы уедем отсюда навсегда. Говорил, что скоро у нас появятся деньги и нам не придется зависеть от деревни. Велел мне начинать собирать вещи.

Линь Фэйши счел эти слова странными и уточнил:

— Почему нужно было уезжать? Разве он оставался в деревне Табу не добровольно?

— Старина Мяо никогда не хотел заниматься торговлей наркотиками, но деревня платила нам, чтобы мы работали на них: по ночам дежурили и следили, чтобы чужаки не забредали в деревню, — сказала Мяо Хун. — Мы не хотели этим заниматься, но выхода не было. Мы были слишком бедны. Если бы деревня нас не содержала, мы бы не выжили.

Похоже, всякая справедливость, совесть, понятия о добре и зле в этом мире меркнут перед пятью словами: мы были слишком бедны. Особенно когда нищета становится вопросом выживания, жажда жизни с абсолютным преимуществом подавляет любые голоса протеста.

Деньги могут заставить и чертей молоть муку, порой люди ведут себя хуже чертей.

Линь Фэйши подпер подбородок рукой:

— Почему он вдруг решил забрать вас? Откуда у него деньги? Вы спрашивали?

— Он не говорил. Сказал, чтобы я не лезла с вопросами. Я всего лишь женщина, куда он — туда и я, — почти бесстрастно отозвалась Мяо Хун. — В тот вечер старина Мяо ушел на смену по графику патрулирования и больше не вернулся.

Линь Фэйши всегда был неприязнен к идее женского подчинения, особенно когда слышал подобное из уст женщины. Его веки едва заметно дрогнули.

Женщина из деревни с остекленевшим взглядом боязливо спросила:

— Товарищ полицейский, что... что с ним случилось?

Линь Фэйши, не мигая, смотрел на Мяо Хун с легкой улыбкой. Сохраняя всё то же выражение лица, он поднялся и тихо произнес:

— Он мертв.

Затем он развернулся и вышел из комнаты допросов.

— Алло, ты всё слышал? — Линь Фэйши, не прерывая связи, шел по коридору к кабинету.

— Да.

Цзян Пэйи только собрался поделиться своими мыслями, как услышал спокойный голос собеседника:

— Что хочешь на ужин?

— ... — Цзян Пэйи пришлось сменить тему. — Тебе больше не нужно приходить, если что-то понадобится, я попрошу медбрата о помощи.

— Еда в местной столовой просто отвратительная, мой сын и то есть не станет. Вечером сварю кашу с ямсом и креветками. Я сначала домой, а как увидимся — обсудим.

Цзян Пэйи сначала был шокирован тем, что у Линь Фэйши вообще есть сын, а потом задумался: если всё это время он ел не больничную еду, то откуда она бралась? Неужели Линь Фэйши готовил сам?

При этой мысли выражение лица Цзян Пэйи изменилось.

Он никогда не любил оставаться в долгу, потому что отдавать долги слишком хлопотно: постоянные взаимоотношения и любезности — это то, с чем он справлялся хуже всего.

В шесть часов вечера Линь Фэйши вошел в палату с термосом свежесваренной горячей каши. Привычным движением он разложил прикроватный столик, достал из шкафчика две миски и наложил кашу, поставив одну порцию перед Цзян Пэйи.

Цзян Пэйи взглянул на содержимое миски: в каше плавало множество крупных, сочных креветок — плотность морепродуктов была совершенно иного уровня, нежели в обычных лавках, где креветки лишь изредка проглядывали сквозь рис. Внизу также виднелись ямс, зелень, куриное филе, гребешки — всё было питательным и сбалансированным.

Цзян Пэйи понимал, что его отношение к Линь Фэйши нельзя назвать хорошим, скорее — подчеркнуто холодным. Он всегда был таким с людьми, без исключений.

Однако Линь Фэйши, казалось, это ничуть не задевало. Он вечно ходил с сияющей улыбкой, а стоило Цзян Пэйи заговорить с ним чуть строже, как тот начинал тихонько уговаривать: Ну не злись, ну что ты, словно кокетливая девица.

Цзян Пэйи ничего не мог с ним поделать.

Линь Фэйши сидел на краю кровати, помешивая ложкой кашу:

— Мне кажется, дело обстоит так: если этот Тигр и правда существует, то, желая расширить свое влияние в городе Чунгуан, он первым делом должен был устранить другого Тигра.

Он знал о секретах, скрытых в деревне Табу, но не стал пачкать руки сам, а нашел способ привлечь внимание полиции, чтобы мы начали расследование.

http://bllate.org/book/35765/4426469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода