×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Realistic / Слишком реалистично: Искусство обольщения: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Содержимое не таило в себе ничего нового — сплошные избитые штампы.

— Подумать только, Линь Чэн — это кто вообще такой, из какой категории никому не известных актёров?

— Линь Чэн? О, это же мой краш! И вдруг вышел в тренды.

— Неудивительно, что он не популярен, раз целенаправленно решил пойти кривыми дорожками.

— Разве этот сериал Ночной дождь вообще можно смотреть? А я-то, дурак, так долго его ждал.

— В таком уже солидном возрасте, а этот урод наконец-то нашел себе спонсора, который им заинтересовался?

У Линь Чэна почти не было фанатов, а оппоненты тем временем наняли армию ботов, так что это была спланированная грязная атака.

Его фан-клуб и все связанные с ним хэштеги были полностью вычищены. Стоило вбить в поиск его имя, как в хвосте тут же всплывала целая гирлянда омерзительных ругательств.

Интернет-пользователи глубоко раскопали его старые интервью, повыдергивали фразы из контекста для скриншотов и были свято уверены, что он — фальшивый павлин и лжец, любящий пустить пыль в глаза. Эти скриншоты с красными кричащими надписями они постили повсюду в комментариях. Сопоставив его фильмографию за долгие годы — от массовки до второстепенных ролей, они в красках воображали весь процесс того, как он переспал со съемочными группами ради ролей, и даже методично составили для него график.

Они также откопали старые фотографии бог весть какой давности, насочиняли на основе изображенных на них людей целое микросочинение на восемьсот слов и, подкрепляя всё это воображаемыми блокнотами со скриншотами, с пеной у рта уверяли, что их друзья, однокурсники или коллеги видели всё собственными глазами, а микромимика на фото — мол, железобетонное доказательство!

И надо сказать, логическая цепочка выглядела довольно стройной.

Линь Чэн еще раз заглянул в поиск по запросу Ночной дождь и обнаружил, что в самых свежих новостях вовсю обсуждают то же самое.

— Ван Цзэвэнь под старость лет теряет репутацию. И надо же было ввязаться в скрытые правила.

— Разве Ван Цзэвэнь старый? Хотя он и снял много фильмов… но вообще-то он довольно молодой режиссер.

— Кто у них в Ночном дожде отвечает за пиар? Почему они до сих пор не вышли на работу? Зарплату просто так просиживают?

Линь Чэн навел справки об имени того самого исполнителя второй мужской роли и выяснил, что на днях у того должен выйти в эфир сериал. По крайней мере, пока никаких ответных заявлений от него не поступало.

По стандартному сценарию, завтра или послезавтра, когда шумиха уляжется, он неторопливо выйдет в свет, призовет фанатов к порядку, и на этом вся пиар-кампания подойдет к концу.

Пока Линь Чэн листал ленту, Лю Фэн неожиданно подбежал к нему, держа в руке телефон.

Он заглянул через плечо в экран телефона Линь Чэна и понял, что опоздал всего на шаг. Издав звук «а», он с удрученным видом произнес:

— Меня снова будут ругать.

Его пальцы зависли в воздухе над клавиатурой в раздумьях, что же набрать в окне чата.

Линь Чэн догадался, что, судя по всему, тот переписывается с Ван Цзэвэнем. Он выключил страницу и с улыбкой сказал:

— Зря ты посмотрел, лучше бы не видел. Со мной всё в порядке.

Лю Фэн не знал, как его утешить:

— Ты не бери в голову. Ни к чему обращать внимание на всяких болтунов. Большинство из них — просто боты.

Линь Чэн улыбнулся:

— Я ведь почти ухожу из индустрии, так что изначально на это не обращаю внимания. Режиссер Ван думает, что я еще ребенок, но на самом деле я уже взрослый.

Лю Фэн тоже улыбнулся:

— Режиссер Ван очень любит заботиться о людях, хотя когда он злится, то ведет себя точь-в-точь как малец.

Линь Чэн заметил:

— Скорее, частота, с которой он злится, как у малолетки, верно?

Оба громко рассмеялись, но, похихикав пару минут, вдруг почувствовали себя не в своей тарелке, испуганно умолкли и огляделись, проверяя, нет ли вокруг свидетелей. После этого каждый вернулся к своим делам: кто — капельницу ставить, кто — работать.

У Линь Чэна капельница закончилась довольно быстро. Он вытащил иголку и побежал искать Ван Цзэвэня.

В шоу-бизнесе попадать под чужие подставы и становиться жертвами черного пиара было привычным делом. Линь Чэн не придавал значения подобным мелочам, да и съемочная группа не принимала это близко к сердцу. Все были сосредоточены на своей работе, желая как можно быстрее отснять фильм.

Вот только сам Ван Цзэвэнь выглядел не лучшим образом: от раздражения он курил одну сигарету за другой. Одну за одной, так что от него разило тяжелым табачным дымом. Если раньше он еще пытался это скрывать, то сегодня окончательно махнул на всё рукой.

Поколебавшись с минуту, Линь Чэн спросил:

— Режиссер Ван, вы в порядке?

— А? — Ван Цзэвень прикурил еще одну сигарету и, выпуская густые клубы дыма, бросил: — Я-то, конечно, в порядке. Лучше о себе побеспокойся. Сегодняшние сцены отснял? Если закончил, то отправляйся в гостиницу отдыхать.

Линь Чэн ответил:

— Понял.

Ближе к ночи Линь Чэн вернулся в номер, сел за компьютер и наконец-то выкроил время, чтобы в спокойной обстановке проверить, как продвигаются дела.

Полагая, что инцидент уже сошел на нет, он ввел ключевые слова в поисковую строку и обнаружил, что в отношении его собственной персоны всё действительно утихло, однако пользователи сети по-прежнему сохраняли невероятный энтузиазм. На этот раз фокус всеобщего внимания полностью сместился на Ван Цзэвэня.

То ли тот исполнитель второй мужской роли кому-то насолил, то ли кто-то решил половить рыбку в мутной воде, но Ван Цзэвэня намеренно топили.

Интернет-пользователи мгновенно подхватили заданный тон: какой смысл травить какого-то Линь Чэна из восемнадцатого эшелона? Куда интереснее поучаствовать в травле птицы столь высокого полета, как Ван Цзэвэнь.

Линь Чэн пробежал глазами посты.

Материалы с нападками на Ван Цзэвэня выглядели куда свежее и изобретательнее тех, что писали про него самого.

Одни утверждали, что Ван Цзэвень не показывает лицо на публике из-за своей отталкивающей внешности. Другие заявляли, что раз он снимает столько коммерческих сериалов и каждое его творение получает приличную сетку показов, то здесь явно не обошлось без закулисных связей. Нашлись и те, кто уверял, будто на съемочной площадке режиссер ведет себя крайне деспотично и, обладая весом под девяносто килограммов, только и делает, что пристает к актерам-мужчинам.

Короче говоря, повод для хейта находился всегда.

Линь Чэн от такого чтения даже усмехнулся.

Полистав ленту дальше и решив, что у него еще есть время, он зашел под несколькими своими фейковыми аккаунтами и принялся отмазывать Ван Цзэвэня в комментариях к соответствующим постам.

Сражения в интернете — отличный способ убить время, особенно когда вступаешь в умственную дуэль с нанятыми ботами.

Сейчас у него под рукой не было ни нормального оборудования, ни связи с партнерами по студии, так что он действовал в одиночку, бросаясь в бой с отчаянным мужеством воина, способного противостоять целому войску. Этот азарт был столь силен, что даже простуда отступила.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда Линь Чэн заметил, что на один из его второстепенных аккаунтов пришло личное сообщение от Ван Цзэвэня.

Ван Цзэвэнь: «Бот?»

Линь Чэн дважды перепроверил никнейм: это был не двойник, а он самый.

В ленте его фейкового аккаунта красовались сплошные репосты и лайки, причем тематика была довольно узкой, так что вычислить в нем тролля труда не составляло. Поколебавшись секунду, он отправил ответ.

Твоя деревяшка: «На добровольных началах. Денег не беру, так что не бот».

Ван Цзэвэнь: «С чего бы вдруг на добровольных?»

Линь Чэн улыбнулся.

Твоя деревяшка: «Потому что я ваш фанат [кружится в танце]».

Отправив смайлик, Линь Чэн подумал, что это довольно забавно, и тут же добавил еще парочку.

Твоя деревяшка: «[Спокойной ночи]»

Твоя деревяшка: «[Подую, чтобы не больно]»

Твоя деревяшка: «[Магия любви]»

Ответа от Ван Цзэвэня последовало не сразу.

Получив внимание от самого объекта обожания, Линь Чэн воспрянул духом и с новыми силами бросился громить остальных хейтеров.

Спустя какое-то время Линь Чэн обнаружил, что собеседник прислал ему виртуальный красный конверт с деньгами.

Твоя деревяшка: «Красные конверты не принимаю. Сегодня я выступаю исключительно за искусство, а не по расчету».

Ван Цзэвэнь: «А ты забавный».

Ван Цзэвэнь: «Вы во сколько обычно с работы уходите?»

Линь Чэн взглянул на часы и с удивлением понял, что уже почти одиннадцать вечера.

Твоя деревяшка: «Скоро спать ложусь, завтра в семь опять на площадку».

Ван Цзэвэнь: «Тогда иди спать».

Твоя деревяшка: «Хорошо. [Сердечко]»

Ван Цзэвэнь: «[Сердечко]»

У Линь Чэна на руках оставалась еще одна не законченная перепалка, поэтому, потерев глаза, он продолжил бой.

Спустя полчаса Ван Цзэвэнь снова вышел с ним на связь.

Ван Цзэвэнь: «Ты же вроде собирался спать?»

Твоя деревяшка: «??»

Твоя деревяшка: «А вы сами-то почему до сих пор онлайн?»

Ван Цзэвэнь: «Заглянул сюда после совещания и увидел твой героический силуэт на передовой борьбы».

Твоя деревяшка: «Ха-ха, я и правда уже спать иду».

Ван Цзэвэнь: «Отдыхай давай. Не обращай на них внимания, здесь всё уже почти закончено».

Твоя деревяшка: «Неужели пиарщики выходят на связь?»

Ван Цзэвэнь: «Угу. Королевский пиар».

Мысленно Линь Чэн подумал: неужели режиссер Ван так любит загонять людей спать? В нем проснулось поигрывающее старческое чувство ответственности.

Он закрыл вкладки в браузере, встал, потянулся и поплелся в ванную умываться.

Глубокая ночь, двенадцать часов.

Спустя более чем десять часов непрерывных оскорблений, сыпавшихся как на Линь Чэна, так и на Ван Цзэвэня, официальный аккаунт Ночного дождя наконец разразился ответом, однако тон этого заявления поверг всех наблюдателей в шок.

[А вы сами-то не догадываетесь, почему вас заменили? Боты всё верно говорят: если актер не популярен, на то есть причины, ведь все свои мысли вы направляете лишь на то, чтобы вредить другим и строить козни. Почему я выбрал его? Во-первых, он обходится дешевле, его гонорар составляет всего десятую часть от вашего. Во-вторых, он профессиональный каскадер, и на роль Бэйгу подходит гораздо лучше вас. В-третьих, он предан своему делу, невероятно предан. Он не станет ложиться в больницу на полмесяца из-за того, что его подвесили на тросах, не будет тратить по нескольку часов на заучивание простейших движений, а потом ныть из-за творческих разногласий. Ему не нужно требовать, чтобы за ним каждый день присылали личный фургон с водителем. Он падал в ледяную воду зимой, простужался, температурил, но по собственной инициативе просил работать сверхурочно, лишь бы не задерживать съемочный график. Сами посудите, назовите мне хоть одну причину, почему я не должен был вас заменить? Чтобы вы наняли армию ботов очернять режиссера и поднимать просмотры сериалу? А? Проваливайте!]

Зрители, наблюдавшие за этой драмой, мгновенно взвились.

— Ого, какое представление! Это точно сам режиссер Ван пишет?

— Этот стиль ругани очень похож на режиссера Ван!

— Режиссер Ван бьет точно в цель.

— Как же я обожаю смотреть, как вы грызетесь внутри своей тусовки. Давай, сделай это еще жарче!

— Разве я смогу теперь уснуть?! Позвольте мне продолжить! Позвольте и дальше поглощать этот контент!

К сожалению, не прошло и много времени, как этот пост удалили, а на странице Ночного дождя появилось новое сообщение. Формулировки в нем были сухими, официальными и отстраненными. К тому же у публикации изменился значок модели телефона в подписи.

[Актерский состав утверждается съемочной группой коллегиально после всестороннего рассмотрения. Выбор наиболее подходящих кандидатур обусловлен расписанием, бюджетом, уровнем подготовки и прочими объективными факторами. Никаких субъективных или личных соображений при этом не учитывалось. Пользователи, сомневающиеся в качестве картины, могут запастись терпением и дождаться окончания производства фильма. Мы готовы пройти проверку зрительскими глазами. До встречи в кинотеатрах!]

Линь Чэн, уже собиравшийся ложиться спать, наткнулся на эти два сообщения и вмиг окончательно протрезвел.

Он-то думал, что под «урегулированием» подразумевался разговор с тем самым исполнителем второй мужской роли, мирное улаживание недоразумений и плавное сведение конфликта на нет.

Кто бы мог подумать, что под «королевским пиаром» скрывался выход в бой самого режиссера?!

Вот ведь какую кашу заварили.

Пользователи сети не смыкали глаз всю ночь, и Линь Чэн вместе с ними. Все с трепетом ждали исхода этой информационной войны, желая узнать, кто же сдастся первым.

Режиссер Ван полностью оправдал свое имя: он человек ответственный и не стал бросать широкие массы интернет-пользователей на произвол судьбы.

Час спустя Ван Цзэвэнь зашел в свой собственный аккаунт и загрузил короткий видеоролик с проб Линь Чэна, записанных некоторое время назад.

[Исполнитель второй мужской роли, которого отобрал я. Видео с проб некоего лица у меня тоже припасено, не хотите ли взглянуть на них вместе?]

http://bllate.org/book/35764/4426396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу