×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Realistic / Слишком реалистично: Искусство обольщения: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту часть отсняли, сделали еще несколько дублей и продолжили снимать разговорные сцены Линь Чэна и Го Иши.

К этому моменту Бэйгу уже спас Го Иши, и его мысли метались между убить и не убить, хотя сложно было сказать, какое чувство брало верх.

Фэн Чунгуан, пожалуй, тоже это понимал, но он был очень умным человеком, поэтому лишь безумно обрадовался и выразил Бэйгу свою благодарность.

Бэйгу равнодушно посмотрел на него. На все его попытки завязать разговор и вопросы он ответил молчанием. Фэн Чунгуан сделал вид, будто ничего не заметил, дружелюбно приблизился к нему и завел беседу.

Бэйгу, казалось, почувствовал его затаенное напряжение и осторожность. Этот донельзя осторожный и угодливый вид Его Высочества Наследного принца принес ему капельку удовольствия, поэтому он не стал нападать, а последовал за ним по пятам.

Словно охотник, размышляющий, когда же придет время зарезать свою добычу.

Линь Чэн по-прежнему сохранял такое равнодушное выражение лица, будто родная мать не узнает, стоял напротив Го Иши в качестве живой декорации и даже не менял позицию.

Текст в стиле Вэньянь сам по себе учился тяжело, а тут еще и погода стояла холодная — язык у Го Иши словно заплетался, никак не желая поворачиваться. Из-за него Линь Чэн запорол дубль несколько раз подряд.

— Прости, — Го Иши выглядел очень расстроенным. — Я ведь выучил наизусть, просто…

Линь Чэн ответил: — Ничего страшного.

Они оба подняли головы, встретились взглядами и, заметив в глазах друг друга одинаковое напряжение, слегка улыбнулись.

Стоявший рядом ассистент передал сценарий Го Иши. Тот сильно сжал покрасневшие, опухшие руки и с трудом развернул тетрадь, чтобы продолжить зубрить реплики.

Сегодня все валилось из рук, и Ван Цзэвэня, судя по всему, это тоже задело: его лицо помрачнело, и, воспользовавшись перерывом, он вышел выкурить две сигареты, чтобы взять эмоции под контроль, после чего вернулся к съемкам.

Отработав живой декорацией, Линь Чэн на сегодня был свободен, его сцены подошли к концу.

Он уже собирался уходить, как Ван Цзэвэнь окликнул его: — Сегодня после окончания смены возьми сценарий и блокнот и приходи ко мне в номер. Знаешь, в каком я номере?

Линь Чэн ответил: — Знаю.

Ван Цзэвэнь был не в настроении и лишь коротко бросил: — Угу.

Сегодняшние съемки затянулись на некоторое время. В девять вечера с половиной Линь Чэн намеренно выждал еще немного, прежде чем пойти к Ван Цзэвэню.

Когда он пришел, в комнате находилось еще несколько человек.

Ван Цзэвэнь вместе с членами своей съемочной группы сидел внутри, попивал вино и обсуждал рабочие вопросы. Линь Чэн вошел со сценарием в руках, и знакомый второй режиссер пригласил его присесть рядом.

Линь Чэн коротко со всеми поздоровался и тихонько опустился на стул.

Ван Цзэвэнь порылся в ворохе документов, вытащил тетрадку и бросил ее со словами: — Вот записи с читки сценария, которые вел Лю Фэн. Посмотри пока, сможешь ли вообще что-то разобрать.

Линь Чэн раскрыл тетрадь и пробежал глазами по хаотичным, разрозненным записям, обнаружив, что содержание зафиксировано крайне беспорядочно.

Ван Цзэвэнь снова спросил: — Ты сценарий-то дочитал? Сколько раз смотрел?

Линь Чэн ответил: — Дочитал. Даже не знаю, сколько раз.

Ван Цзэвэнь поинтересовался: — И что, есть какие-то успехи?

Он спросил так, просто к слову: в конце концов, сейчас так мало молодежи, которая серьезно относится к съемкам фильмов. В киноиндустрии дела обстояли еще куда ни шло — там все-таки давили авторитеты и правила были строже, а вот в мире сериалов, если верить слухам, творился полный кавардак. Дилетантские команды не выдерживали никакой критики, актеры таскали с собой собственных сценаристов и норовили переписать сцену на ходу, а то и вовсе не утруждали себя запоминанием реплик, не говоря уже о попытках вжиться в образ.

Линь Чэн столько лет снимался в сериалах, и было неизвестно, не подцепил ли он те дурные привычки.

Поколебавшись немного, Линь Чэн произнес: — Я тут написал… кое-какие заметки к биографии персонажа.

Ван Цзэвэнь приподнял бровь, зажав в зубах незажженную сигарету, поднял голову и велел: — Дай взглянуть.

Линь Чэн протянул лежавшую снизу тетрадь.

— Здесь всего чуть больше восьми иероглифов. Просто за эти два дня я так устал, совсем не было времени, — пояснил Линь Чэн. — Позже я все приведу в порядок.

Он присоединился к съемочной группе совсем недавно: нужно было и сценарий изучать, и текст зубрить, да еще и второй режиссер гонял его за двоих. То, что у него вообще нашлось время набросать хоть какие-то наметки к роли, уже было неплохо.

Ван Цзэвэнь одобрительно произнес: — Неплохо.

Он бегло просмотрел записи. Почерк в тетради был немного неразборчивым, чтобы разобрать написанное, приходилось вглядываться. Но режиссер понимал: днем съемки боевых сцен отнимали масть сил, руки замерзали на холоде, так что было бы странно ожидать красивого каллиграфического почерка.

Вчитываясь в заметки Линь Чэна, он видел, что тот подошел к делу предельно серьезно. Вот только повсюду пестрели вопросительные знаки, обозначавшие неясные моменты.

Внезапно получив такой шанс, Линь Чэн не стал изворотливо лениться или пытаться завести полезные знакомства, напротив — он трудился усердно и добросовестно, шагая след в след самым наивным, но в то же время самым эффективным способом.

Какой режиссер не любит старательных актеров? Ван Цзэвэнь, разумеется, не был исключением.

Улыбнувшись, Ван Цзэвэнь спросил: — Чего-то не понимаешь?

Линь Чэн кивнул.

В режиссерской душе Ван Цзэвэня вспыхнул огонь, он поднялся на ноги и стал выгонять остальных: — Ладно, на сегодня всё, расходимся, я буду разбирать с ним сцену.

Присутствующие понимающе усмехнулись, оперлись на подлокотникие, поднялись, подхватив ноутбуки и стопки бумаг, и гуськом потянулись из комнаты.

Внутри снова стало тихо, лишь легкий шлейф сигаретного дыма висел в воздухе.

Ван Цзэвэнь спросил: — Куришь?

Линь Чэн покачал головой.

— Отлично, — Ван Цзэвэнь снова улыбнулся. — Дай мне пять минут.

С этими словами он встал и направился в туалет, а Линь Чэн услышал щелчок зажигалки.

Усевшись на диван, он продолжил листать записи и, бегло просмотрев их, с удивлением обнаружил, что о Бэйгу там не было вообще ни слова.

Тот актер отсутствовал даже на первой читке сценария.

В нос Линь Чэну ударил слабый запах табака: прислонившись к косяку ванной комнаты, Ван Цзэвэнь произнес: — Очень стараешься.

— Я хочу сыграть эту роль как надо, — Линь Чэн на мгновение замолк, а затем повернулся и добавил: — И отплатить тебе.

Столько лет он отдал актерству, какое-то время даже подумывал уйти из индустрии, но в конце концов вернулся.

Всего два дня назад он снова думал о том, чтобы разорвать контракт и бросить всё, но в итоге встретил Ван Цзэвэня.

Случалось одно за другим, и теперь уже было трудно сказать, судьба ли это на самом деле.

Было бы лжию сказать, что он ни о чем не жалеет: он всей душой отдавался этому делу и всегда хотел оставить после себя хоть что-то. Теперь у него не осталось компании, и этот фильм вполне мог стать его лебединой песней.

Он должен снять эту картину отлично, так, чтобы не осталось никаких сожалений. Это была его единственная мысль.

Ван Цзэвэнь, услышав это, даже слегка испугался: огонек на кончике сигареты качнулся, стряхивая горстку пепла.

— Отплатить мне за что? К чему такие церемонии?

Линь Чэн ответил: — За то, что разглядел талант?

Ван Цзэвэнь невольно рассмеялся: — Ладно.

Он вошел внутрь, затушил огарок сигареты, а вернувшись, опустился на диван вплотную к Линь Чэну. Тепло его тела передалось через шерстяной джемпер на руку Линь Чэна, и тот едва заметно отодвинулся в сторону.

Рассудив, что новичок даже не успел толком прочитать сценарий, Ван Цзэвэнь задал самый базовый вопрос: — Как ты смотришь на персонажа Бэйгу?

Хотя Бэйгу и являлся вторым мужчиной-протагонистом, его экранное время в фильме было невеликим — всего лишь относительно значимая второстепенная роль, тогда как абсолютным главным героем Ночного дождя, без сомнений, выступал Фэн Чунгуан.

По пути в столицу Фэн Чунгуан встречал множество людей: своих подчиненных, наставника, братьев по оружию, а также любимого человека.

Все эти люди с совершенно разными характерами и жизненными позициями олицетворяли душевную боль и ненависть Фэн Чунгуана; они тянули его в разные стороны в ходе ожесточенной борьбы на его пути к вершинам власти, не страшась являть миру свои самые неприглядные стороны.

И лишь один Бэйгу стоял особняком. Бэйгу никогда не волновало, кто носит титул наследного прина, а кто восседает на троне. Появляясь в сюжете как злодей, он в то же время оказывался человеком с наименьшим количеством желаний во всей картине.

Фэн Чунгуан говорил ему о простых людях и великом пути Поднебесной, но Бэйгу ничего этого не понимал. Однако, наблюдая за Фэн Чунгуаном день за днем, он постепенно пробуждал в себе ту сторону, что делала его настоящим человеком.

Бэйгу был из тех самых людей в эпоху смуты — наиболее невиновных, невежественных, заурядных и в то же время самых жестоких.

Ван Цзэвэнь продолжил допрос: — Что он чувствует к Фэн Чунгуану?

Линь Чэн неуверенно предположил: — Сначала — насмешку?

Высокомерный наследный принц и презренный муравей. Двое людей, прежде находившихся на разных концах мироздания, теперь поменялись местами. Сама жизнь и смерть Фэн Чунгуана оказались в его руках.

Он с издевкой смотрел на этот абсурдный мир.

Спасение Фэн Чунгуана было продиктовано сложнейшей психологией. Наверное, он и сам не мог до конца в этом разобраться.

Осторожно прощупывая почву, Линь Чэн произнес: — А после того, как понял его, впал в самоедство и сомнения?

Ван Цзэвэнь не сказал, прав он или нет, лишь захлопнул его тетрадь и спросил: — Завтра у тебя есть сцены?

— Послезавтра. Будем снимать вот этот эпизод, — Линь Чэн открыл страницу со закладкой сценария и протянул его Ван Цзэвэню.

Ван Цзэвэнь вчитался в текст, потирая подбородок пальцами, и погрузился в раздумья.

— Давай прогоним с тобой реплики. Отыгрывай те эмоции, которые сам заложил в этот момент. Я посмотрю, — спустя мгновение произнес Ван Цзэвэнь. — Серьезнее, представь, что я — Фэн Чунгуан, и смотри мне прямо в глаза.

— Хорошо.

Ван Цзэвэнь свернул сценарий в трубочку и тихо заговорил, начитывая текст.

— …Имеет ли для меня значение, узнаешь ты меня или нет — разумеется, имеет…

Произнося реплики, он говорил медленно и низко, в его голосе звучали успокаивающие нотки, что резко отличалось от манеры Го Иши.

Линь Чэн вглядывался в его глаза, помимо воли подчиняясь течению его голоса.

Они находились так близко друг к другу, и в сияющих глазах Ван Цзэвэня, в его улыбке крылось какое-то непреодолимое притяжение.

Про себя Линь Чэн подумал: если бы Ван Цзэвэнь сам пошел в актеры, из него вышел бы великолепный артист. Ему даже не нужна была камера, чтобы выглядеть так, будто он полностью вошел в образ.

К тому же обладал столь выдающейся внешностью.

Заметив, что начинает отвлекаться, Линь Чэн поспешно отвел взгляд и уставился в страницы сценария.

Внезапно Ван Цзэвэнь скомандовал: — Смотри на меня.

Линь Чэн ошеломленно повернул голову, глянул на него с подозрением, а затем снова опустил глаза.

Тогда Ван Цзэвэнь обеими руками обхватил его за лицо, заставляя смотреть прямо на себя, и недовольно бросил: — Чего ты от меня прячешься?

Линь Чэн: — …

А Ван Цзэвэнь продолжал отчитывать его: — Если ты не будешь смотреть на меня, откуда я пойму, какой у тебя взгляд? Ты же в маске, у тебя на виду только глаза, понимаешь? Я должен оценить твою работу и, основываясь на твоей игре, подумать, стоит ли давать тебе больше крупных планов.

Ощущая, что они сидят слишком близко, Линь Чэн попытался скрыть смущение и поспешно отозвался: — Ой. Хорошо.

Помахивая сценарием, Ван Цзэвэнь указал на строчки: — Вот здесь будет крупный план, я хочу, чтобы ты это отыграл. Все-таки это ключевой момент изменения отношения Бэйгу, а в таком виде, как сейчас, не годится.

Линь Чэн пообещал: — Я постараюсь скорректировать игру.

Ван Цзэвэнь хотел растолковать всё до конца, поскольку по лицу Линь Чэня было видно, что тот до конца еще ничего не понял.

— Представь, что есть такой человек… — Ван Цзэвэнь крутил в пальцах свернутый сценарий, склонив голову в задумчивости. Сделав паузу, он продолжил: — Он первый в этой жизни, кто проявил к тебе доброту, и ты совершенно к такому не привык. Хоть тебе и не хочется этого признавать, но он действительно тронул тебя, а ты понятия не имеешь, как справляться с подобными чувствами. Ты понимаешь, каково это?

Зрачки Линь Чэна качнулись, пальцы затеребили бумагу, в голове промелькнули лица нескольких людей, пока образ окончательно не застыл на лице Ван Цзэвэня. Возможно, из-за того, что этот человек находился прямо перед ним, его черты отпечатались в сознании четче, чем у кого бы то ни было.

Искоса взглянув на Ван Цзэвэня, Линь Чэн спокойно ответил: — Я понимаю.

Ван Цзэвэнь спросил: — А что ты чувствуешь, когда он стоит рядом с тобой?

Линь Чэн нахмурился и тихо произнес: — Немного… трудно описать. Наверное, из-за напряжения: если стоять слишком близко, кажется, что начинает не хватать воздуха.

— …Тоже сойдет, — подумав, кивнул Ван Цзэвэнь. — Что ж, в этот момент можешь представить, что задыхаешься, и машинально чуть-чуть стянуть маску, чтобы обнажить эмоции на лице. Так это будет даже проще передать. Пойдет.

Линь Чэн быстро застрочил в блокноте, а Ван Цзэвэнь продолжал: — Как именно ты это сыграешь? Должно быть немного удивления, немного непонимания. Хочется вроде бы что-то сказать, но обрываешься на полуслове, хочется возразить ему, высмеять его, но в то же время чувствуешь всю бессмысленность этого. Ведь в этот момент ты и сам заблуждаешься. Ах да, не забывай, что ты еще болеешь, нужно показать предельную слабость. Разумеется, я не требую, чтобы ты выразил глазами столь сложную гамму чувств, тебе достаточно просто нахмуриться — только не делай слишком утрированное выражение лица, на большом экране это будет катастрофа. Сделай хмурый взгляд сдержанным, а глаза пусть будут затуманенными, нужного оттенка вполне хватит. Вернешься в номер, покрутись перед зеркалом, как следует потренируйся, запомни то настроение, о котором я только что говорил.

Говоря это, Ван Цзэвэнь снова ущипнул Линь Чэна за щеки, окинул взглядом его слегка растерянное лицо и удовлетворенно кивнул. Ему казалось, что темперамент Линь Чэна удивительным образом совпадает с характером Бэйгу, и сейчас его выражение лица выглядело как нельзя более к месту.

Линь Чэн совсем не привык к чужим прикосновениям, тем более повторным, и лишь от неожиданности замер и не успел отстраниться. К счастью, Ван Цзэвэнь вовремя убрал руки, прежде чем тот успел отпрянуть, и добавил: — Насчет слабости можешь не переживать. Завтра утром ты сначала отработаешь в боевой сцене, а как закончишь — без всякого отдыха дуй прямо сюда, гарантирую, ты будешь выглядеть изможденным по-настоящему.

Линь Чэн рассеянно угукнул в ответ.

После этого Ван Цзэвэнь еще немного поучил его, разобрав по полочкам содержание последующих эпизодов, и лишь когда понял, что уже поздно, отпустил его спать.

http://bllate.org/book/35764/4426392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода