×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Realistic / Слишком реалистично: Искусство обольщения: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чэн собирался исполнить комплекс движений мечом, который прежде отрабатывал бесчисленное количество раз.

Он протаскался в телевизионной тусовке столько лет, и если у него не получалось выбиться в люди, это можно было назвать отсутствием возможностей, но каждый подвернувшийся шанс он всегда хватал мертвой хваткой.

Клинок едва приподнялся.

В следующую секунду силуэт начал метаться.

Вспышки меча следовали одна за другой, стремительно рассекая воздух перед ним. Шуршание ветра вместе с теневыми отблесками превратило взмахи клинка в ослепший от мелькания хоровод.

Даже дилетант мог отчетливо понять: его атаки невероятно быстры, и подобные приемы, пожалуй, под силу выполнить лишь профессионалу.

Внезапно его наступательное движение оборвалось. Слегка коснувшись земли носками ног, он отвел меч назад для защиты и отразил удар боком. Тут же, словно получив укол в шею, его тело резко завалилось назад.

Прежде безудержный, подобный ливню натиск внезапно стал тяжелым и вязким, словно натолкнулся на непреодолимое препятствие.

Прикрываясь мечом, он выставил левую ладонь позади клинка и отступил на несколько шагов, а каждая мышца его тела кричала о царившем в этот миг напряжении.

Все затаили дыхание.

Наконец во взгляде фехтовальщика мелькнула перемена — с отчаянной, обреченной решимостью он ударил правой стопой о землю, гася инерцию отступления, резко дернул длинный меч и, пригнувшись, совершил свирепый удар-разрез снизу, после чего мгновенно полоснул наотмашь.

Ветер стих, листья опали, жажда убийства рассеялась.

Всё окончательно утихло.

Фехтовальщик вернул меч в ножны и повернулся к ним спиной. Его упрямая спина казалась прочной и холодной, словно ледяная глыба.

Дыхание присутствующих запоздало на два удара сердца; они усиленно поморгали, прежде чем прийти в себя.

Пластика движений Линь Чэна была просто потрясающей! Хотя боевая сцена длилась меньше двух минут, они чувствовали себя так, будто только что посмотрели ожесточенный парный поединок.

Это было настолько великолепное зрелище, что его можно было смело показывать на сцене как пантомиму. Становилось очевидно: исполнитель владел своим телом на абсолютно высшем, виртуозном уровне, и никакой дилетант простым подражанием не смог бы повторить подобное.

Настоящий… мастер!

Завершив позу, Линь Чэн повернулся обратно и теперь стоял тихо и смирно, напоминая прилежного и немногословного паренька из простой семьи.

Ван Цзэвэнь был безмерно тронут, доволен и счастлив.

Послушный — это хорошо. Кто в шоу-бизнесе не любит послушных хороших мальчиков?

Ван Цзэвэнь задрал подбородок, с самодовольным выражением лица обернулся и бросил: Ну как? Этот парень сойдет на роль Бэйгу?

Несколько режисеров-помощников и сценаристов закивали один за другим, готовые хоть сию минуту вписать человека в проект.

При такой технике владения боевыми искусствами что они могли возразить?

Просто идеально, невероятно подходит. Четкие, красивые движения, ловкие и зрелищные приемы — безоговорочная победа на высший балл.

Его фигура и линии лица отлично подходили для большого экрана, да и современной эстетике соответствовали. Пригласи они его, отпала бы нужда во всех этих громоздких каскадерах.

Пусть даже его драматическая игра хромает… К тому же по задумке у этого персонажа бесстрастное лицо, к тому же он все время носит маску. Самая главная, самая яркая его часть — это боевые искусства, так что к драматической игре можно предъявить требования чуть мягче. Более того, по тем микромимическим изменениям, что промелькнули на его лице во время владения мечом, было видно, что он вовсе не безнадежный глупец.

Предыдущего актера Ван Цзэвэнь нанял лишь потому, что его агент бил себя в грудь и клялся Ван Цзэвэню, что тот абсолютно точно справится с этой ролью. Кто бы мог подумать, что на свете бывают настолько неадекватные люди.

Если сравнивать, этот молодой актер просто чертовски прелестен!

Глядя в монитор, Ван Цзэвэнь продолжил: Что касается драматической игры…

Я считаю, с драмой тоже всё будет в порядке. Второй режиссер за его спиной вмиг растерял всю свою гордость и, указав на Линь Чэна, выпалил: Образ этого парнишки с первого взгляда идеально сочетается с Бэйгу. Холодный, как сосна на скале, и при этом с легким оттенком меланхолии, верно ведь?

Остальные согласно закивали.

Если боевые сцены удастся отснять быстро, то на неспешную шлифовку драматических эпизодов уйдет совсем немного времени. Режиссер Ван, с вашим высочайшим мастерством вы наверняка сможете сгладить всё с помощью операторских приемов.

На душе у Ван Цзэвэня было радостно, но вида он не подавал, сохраняя образ строгого режиссера. Он указал на Линь Чэна и приказал: Сценарий пока можешь не смотреть. Сделай-ка выражение сдержанного гнева.

На Линь Чэне была надета легкая одежда, лицо почти онемело от холода. Услышав приказ, он на мгновение задумался, затем набрал в грудь воздуха и изобразил сдержанную злость.

В результате из носа со страшным великолепием вылетела сопля.

Все вокруг покатились со смеху.

Один толстый мужчина средних лет захлопал в ладоши первым: Отлично! Просто великолепно! Я вижу, ты ухватил самую суть!

Атмосфера на площадке мгновенно оживилась.

Линь Чэн молча опустил голову и пальцами, которые уже почти ничего не чувствовали, вытащил из кармана пачку бумажных салфеток, чтобы вытереть лицо. Кончики его ушей алели ярким пламенем — то ли от холода, то ли от стыда.

Ван Цзэвэнь тоже хотел рассмеяться, но изо всех сил напустил на себя суровый вид и произнес: У этого персонажа мало слов, но его внутренний мир чрезвычайно сложен и требует глубокого осмысления. Потом придешь ко мне, я разберу с тобой сцену. Боевых движений тоже много, это довольно опасно. Я предупреждаю тебя заранее, чтобы потом ты не пожалел. Сниматься придется всерьез: если станешь халтурить, я выгоню тебя точно так же, как только что выгнал исполнителя второй мужской роли. Если вздумаешь устраивать мне проблемы на середине съемок, я заставлю тебя возместить все убытки.

Линь Чэн кивнул, слегка нахмурив брови, кончик его носа покраснел от мороза. В этот момент его вид излучал одно лишь жалкое послушание.

Помощник уже бережно нес снятое им пальто, набросил ему на плечи и ободряюще улыбнулся.

Успешно разобравшись со своей съемочной группой, Ван Цзэвэнь радостно поскакал на поиски продюсера, чтобы тот выполнил обещание. Вспомнив вдруг, что у Линь Чэна сейчас нет ни агента, ни опыта съемок в кино и он может не знать порядков их съемочной группы, режиссер на ходу рявкнул: Сяо Лю!

Ассистент отозвался: Я здесь, режиссер Ван!

Ван Цзэвэнь: Растолкуй ему требования и правила на съемочной площадке!

Ассистент откликнулся словно напарник в разговорном жанре сяньшэн: Слушаюсь, режиссер Ван!

Едва докричав, Ван Цзэвэнь скрылся из виду.

Добро пожаловать в съемочную группу «Ночного дождя». Ассистент подошел к Линь Чэну, протянул руку и с улыбкой произнес: Привет, Бэйгу.

Линь Чэн опешил и лишь спустя секунду сообразил ответить.

Бэйгу… — пробормотал он имя персонажа, еще толком не зная, какого именно человека ему предстоит сыграть, и автоматически пожал руку помощнику.

В этот момент в его взгляде читалось некоторое смятение.

Вот так просто он попал в крупный проект? И это в тот момент, когда он собирался уходить из индустрии?

Ассистент, казалось, прекрасно его понимал. Улыбнувшись, он пояснил: Режиссер Ван обычно занимается исключительно съемками, а все бытовые вопросы лежат на мне. Меня зовут Лю Фэн. Если возникнут какие-то вопросы, можешь обращаться ко мне. Давай-ка для начала добавим друг друга в друзья. Ты чем обычно пользуешься — Вичатом или Цику?

Линь Чэн тоже достал телефон: Без разницы.

Ассистент продолжил: В нашей группе принято просто снимать кино, без всяких там заскоков и выкрутасов. Тебе достаточно запомнить это правило.

Сказав это, он бросил взгляд на Линь Чэн и решил, что тот вроде бы не похож на скандалиста, так что счел сказанное достаточным.

Помощник Лю уже собирался подробнее рассказать о делах на площадке, как кто-то впереди громко окликнул: Эй, вы! Новенький актер, как тебя там? Марш на грим!

Линь Чэн скосил глаза в ту сторону.

Второй режиссер уже подхватил его под локоть и с улыбкой бросил Лю Фэну: Я его пока заберу, а после съемок верну!

Ассистент замахал руками: Эй, погоди-ка! А твои личные данные? Агент? Мне же еще нужно всё оформить!

·

Из-за истории со вторым актером у съемочной группы «Ночного дождя» полетели к чертям все графики. Съемочная группа всю ночь разрабатывала новый план. Сегодня у Ван Цзэвэня были дела на стороне, поэтому все работали во второй группе: наняли дублера и отсняли сцены с участием второго мужского героя, планируя после возвращения исполнителя просто дописать крупные планы. Такой подход позволял сберечь время и сократить расходы.

Но теперь, когда явился Линь Чэн, нужда в дублере, разумеется, отпала. Разве могла массивная фигура каскадера сравниться с грацией Линь Чэна?

Хорошо еще, что парень пришел вовремя и за сегодня успели отснять всего пару дублей.

Второй режиссер с воодушевлением потащил Линь Чэна к декорациям — догонять план по кадрам с полетами в стиле уся.

Поскольку снимали общие планы, Линь Чэн не нуждался в сложном гриме. На него надели костюм, прицепили парик — и штатные мастера съемочной группы тут же пустили новичка в дело.

Линь Чэн не знал, все ли киногруппы так дорожат каждой секундой, но на этой площадке все действия отличались исключительной спешкой.

Когда Линь Чэн заучил комплекс движений и репетировал его во второй раз, в перерыве между дублями вернулся Ван Цзэвэнь. Он сидел в павильоне другой локации, наблюдая за тем, как главная актриса снимает сцену в помещении. Раз он не пришел прервать съемки Линь Чэна, значит, всё прошло успешно.

Линь Чэн надел пальто, неторопливо подошел к павильону и тихонько застыл снаружи.

Солнечные лучи наполовину падали на его фигуру, отчего кожа казалась особенно белой.

Ван Цзэвэнь снимал еще какое-то время, прежде чем заметил его. Невольно улыбнувшись, режиссер крикнул всем объявить перерыв, а затем поманил Линь Чэна рукой, подзывая ближе.

Подойдя вплотную, Линь Чэн, кутаясь в пальто, тихо спросил: Можно пока не подписывать контракт?

Ван Цзэвэнь приподнял бровь.

Линь Чэн пояснил: Я еще не разорвал отношения с прежним агентством… Около недели. Впрочем, даже недели не понадобится.

Ван Цзэвэнь, который лично наблюдал вчерашний цирк, понимал, что сейчас момент действительно щекотливый, поэтому кивнул: Ладно. Контракт пока возьми почитай, если всё в порядке, продолжай сниматься как обычно. Я скажу Лю Фэну. Но весь материал под строгим секретом, ты же понимаешь эти правила?

Линь Чэн: Понимаю.

Поскольку Линь Чэн ничего не подписал, полный сценарий Ван Цзэвэнь ему пока не выдал.

У второго мужского персонажа хватало драк, и в отсутствие крупных планов требовалось демонстрировать исключительно технику боевых искусств. Ван Цзэвэнь велел ему в течение недели закрыть те общие планы, что выпали ранее, заодно выучить с постановщиком трюков оставшуюся хореографию, а после сделать пробные фото в гриме и костюме. Как только контракт будет подписан, съемочный процесс пойдет своим чередом.

С такой фигурой и осанкой боевые сцены в исполнении Линь Чэна неизменно выглядели потрясающе.

К тому же он схватывал налету: стоило ему немного пообщаться с постановщиком трюков, как он тут же с полуслова включался в работу. Спустя несколько дублей у них почти не было брака, а темп съемок оказался выше ожидаемого.

Продюсер тоже заглянул на площадку на пару минут, убедился, что всё идет нормально, и молча удалился.

Второму режиссер Линь Чэн и вовсе пришелся по душе — тот опекал парня едва ли не с восторгом. Лишь ближе к вечеру прибежал помощник Лю и объявил, что номер в гостинице для Линь Чэна забронирован и ему пора бы выкроить минутку обустроить быт. Только тогда актер смог вырваться из цепких лап второго режиссера.

Линь Чэн в одиночестве переоделся и вытащил из кармана телефон, чтобы проверить пропущенные.

Обнаружилось больше десятка звонков от Ван Тао и несколько десятков текстовых сообщений.

Отвечать Линь Чэн не стал, для начала переключившись на социальные сети, чтобы оценить градус популярности скандала.

Сегодня утром снимки совместных съемок его и Цзи Юньфаня — того самого смазливого парнишки из той же конторы — уже разлетелись по сети. Папарацци сработал профессионально: ракурс выбрал крайне каверзный, а качество оптики оказалось на высоте. Настолько четкие кадры лишали другую сторону даже малейшего шанса на опровержение или оправдания.

Видео выложили утром, в полдень ботофермы принялись разгонять волну репостами, а к вечеру тема окончательно вырвалась в тренды.

То ли Ван Тао кому-то перешел дорогу, то ли общественность до предела устала от грязи в шоу-бизнесе, но стоило замаячить скандалу с айдолами, как народ с удовольствием сбекался поглазеть. Вирусный охват оказался куда выше, чем он предполагал.

В комментариях под роликом творился настоящий кошмар фанаток, и волну уже не удавалось остановить никаким пиарщикам.

Неудивительно, что Ван Тао носился вокруг него так, будто у него задница загорелась.

На секунду Линь Чэн ощутил странное чувство оторванности от мира, сменившееся каким-то абсурдным весельем.

В этот момент телефон снова зазвонил, и частота вибрации показалась донельзя настойчивой. Линь Чэн неторопливо нажал кнопку ответа.

·

Когда Линь Чэн вышел в гражданской одежде, Ван Цзэвэнь ужинал, а Лю Фэн сидел рядом, уткнувшись с ним в один телефон и листая сплетни.

Заметив краем глаза приближение Линь Чэна, оба мгновенно умолкли и приняли подчеркнуто холодный и отстраненный вид.

Шаг Линь Чэна на мгновение замедлился, но затем он продолжил путь. Лю Фэн церемониться не стал: подбежав к нему с телефоном в руке, он заговорщически подмигнул и выпалил: Это же ты, верно?

Линь Чэн скосил глаза на экран и, узнав то самое видео, которое сам недавно просматривал, кивнул.

Лю Фэн восхищенно хмыкнул: Так вот как режиссер Ван тебя откопал?

Слово «откопал» показалось Линь Чэну двусмысленным, и он неопределенно буркнул: Наверное.

Лю Фэн тяжело хлопнул его по плечу: Да это же поворот судьбы к лучшему! Чего скромничать?

Переведя взгляд на Ван Цзэвэня, Линь Чэн поинтересовался: Режиссер Ван, можно мне завтра взять отгул?

Ван Цзэвэнь замер, смерил его оценивающим взглядом изподлобья и протянул: Зачем?

Нужно расторгнуть контракт, — ответил Линь Чэн.

Ишь ты, собрался контракт расторгать, — фыркнул Лю Фэн. — Мотивы тут явно нечистые!

Тогда после расторжения сразу подпиши здешний. Ван Цзэвэнь вытер рот салфеткой, затем невозмутимо кивнул: Разрешаю. Завтра я тебя отвезу сам, такси здесь всё равно не поймаешь.

Линь Чэн приоткрыл рот, но, столкнувшись с выражением лица режиссера «да я сам первый побегу глазеть на этот цирк», благоразумно проглотил фразу насчет того, что такси вызвать можно, и послушно исправился: Спасибо.

http://bllate.org/book/35764/4426389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода