×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Amnesia, I Learned I Was the Scum Top / Амнезия: Как я стал негодяем: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Переписка в мессенджере не обновлялась полгода, и Пэй Цзи не знал, ответит ли ему Цяо Хэ.

Пэй Цзи долго смотрел на диалоговое окно, пока наконец в верхней строке не высветилось: «Собеседник печатает...»

Похоже, его догадка была верна: отношения с Цяо Хэ у него были теплыми, и этого человека можно было временно считать доверенным лицом.

Кто знает, может, именно от него удастся узнать правду.

Не теряя времени, Пэй Цзи отправил еще одно сообщение:

— Мне нужно кое-что у тебя выяснить.

Прогресс шел даже быстрее, чем ожидал Пэй Цзи: стоило ему отправить второе сообщение, как он тут же получил ответ от Цяо Хэ.

Цяо Хэ выглядел крайне изумленным, и даже через экран Пэй Цзи мог почувствовать его охватившее волнение.

Вскоре они договорились о встрече.

Пэй Цзи привык делать всё основательно, поэтому обычно приходил на место встречи за двадцать минут, но он не ожидал, что Цяо Хэ окажется там еще раньше.

Едва войдя в заведение, Пэй Цзи увидел Цяо Хэ, который сидел за забронированным столиком и озирался по сторонам. Однако, задержав на нем взгляд всего на пару секунд, Цяо Хэ тут же отвел глаза.

Он его не узнал.

Пэй Цзи это удивило. Впрочем, они не виделись два года, так что неудивительно, что тот не признал его сразу.

Пэй Цзи подошел ближе и поздоровался:

— Привет, ты Цяо Хэ?

Услышав голос, Цяо Хэ тут же перевел взгляд с дальней точки на него и замер.

Смятение, ошеломление, неверие.

Цяо Хэ не решался поверить своим глазам и лишь спустя долгое время невнятно переспросил:

— ...Пэй Цзи, это ты?

Пэй Цзи снял маску:

— Это я.

Без маски Цяо Хэ наконец разглядел его лицо. Его глаза заблестели, и он с дрожью в голосе воскликнул:

— Брат, прошло два года! Ты наконец-то решил связаться со мной.

Пэй Цзи был польщен, но не совсем понимал, почему у того такая бурная реакция. Эта сцена больше напоминала встречу боевых товарищей после долгой разлуки, а не бывшего коллеги.

Цяо Хэ то и дело осматривал его, то ли собираясь улыбнуться, то ли вот-вот готовый расплакаться:

— Я тебя едва узнал! Издалека показалось, что это какой-то выпускник старшей школы.

Услышав это, Пэй Цзи лишь неловко улыбнулся. В его собственных воспоминаниях он действительно был выпускником старшей школы еще несколько месяцев назад.

Цяо Хэ был слишком взволнован долгожданной встречей. Стоя в коридоре, он наговорил Пэй Цзи массу несвязных вещей. Пэй Цзи слушал, сбитый с толку, но не решался перебить, так что пришлось дослушать до конца.

Когда Цяо Хэ наконец выговорился, они сели друг напротив друга за обеденный стол, и внезапно темы для разговора иссякли.

Смертельная тишина повисла между ними. Атмосфера стала довольно странной.

Пэй Цзи подумал, что раз это он пригласил человека, то не должен позволять Цяо Хэ чувствовать себя неловко, поэтому взял инициативу на себя:

— Я пригласил тебя встретиться, потому что хочу расспросить о прошлом.

— О чем? Если я что-то знаю, я всё тебе расскажу, — ответил Цяо Хэ с полной искренностью.

Услышав это, Пэй Цзи перестал ходить вокруг да около и перешел сразу к делу:

— Несколько дней назад я попал в аварию и частично потерял память, особенно плохо помню события того периода, когда только начинал карьеру. В сети пишут, что я был никчемным артистом с кучей пороков: якобы травил товарищей по группе во время шоу на выживание, плагиатил собственные песни, растерял талант и загубил будущее. Это всё правда?

Когда Пэй Цзи говорил это, голос его упал, а в глазах читались подавленность и полное непонимание.

— ...Я действительно был таким человеком?

Ответа не последовало немедленно. Цяо Хэ подался вперед, внимательно оглядывая его, и обеспокоенно спросил:

— Авария? Насколько все серьезно? Ты не задел жизненно важные органы?

Серьезно. Он задел самое важное — траекторию своей судьбы. Но Пэй Цзи не мог просто так признаться, что авария привела к перемещению, превратив законопослушного старшеклассника в альфонса и мерзавца, которому скоро стукнет тридцать.

Пэй Цзи лишь безразлично улыбнулся:

— Ничего серьезного, просто кое-что забыл.

— А? На жизнь не влияет? — с беспокойством переспросил Цяо Хэ.

Влияет еще как, это событие перевернуло всю его жизнь с ног на голову! За одну ночь он обрел жену, детей и уютный домашний очаг, попутно рискуя стать содержанцем.

— Не влияет, — Пэй Цзи продолжил притворяться, что всё в порядке.

Цяо Хэ немного успокоился:

— Ну и хорошо.

Узнав, что с Пэй Цзи не случилось ничего непоправимого, Цяо Хэ вернулся к основной теме. Он выудил из глубин памяти ту горькую историю и в мельчайших подробностях рассказал Пэй Цзи всё, что знал.

Четыре года назад Пэй Цзи подписал контракт с Хуаньюй Чуаньмэй и стал их начинающим артистом, а Цяо Хэ наняли его личным помощником. Из-за отсутствия известности Пэй Цзи приходилось «светить лицом» на различных передачах и съемочных площадках, но каждое его появление длилось меньше секунды, что не давало никакого результата.

Позже Хуаньюй Чуаньмэй получила приглашение на шоу на выживание и выдвинула десять своих артистов, в число которых попал и Пэй Цзи. Среди всех участников Пэй Цзи выделялся во всем: только благодаря одному выступлению он набрал огромное количество фанатов и стал главным претендентом на дебют, народным выбором на роль «центра» в клипе с заглавной песней.

Увы, хорошее длилось недолго. Когда шоу близилось к концу, в сети внезапно всплыл компромат о том, что Пэй Цзи травит коллег по группе, а его холодное выражение лица в финальном монтаже шоу лишь укрепило антипатию зрителей. Его репутация рухнула, в одночасье те, кто поддерживал его, изменили свое отношение, и почти каждый стал кричать, что он не достоин дебюта, требуя ухода Пэй Цзи из индустрии.

— На шоу на выживание помощникам запрещали ходить следом, так что подробностей я не знаю, но шоу ради рейтингов шло на всё, и то, что показали в эфире, было определенно злонамеренным монтажом, — возмущенно воскликнул Цяо Хэ. — Брат, я был твоим помощником почти год и никто не знает твой характер лучше меня. Ты не такой человек!

Цяо Хэ злился всё больше, его брови нахмурились:

— Какая травля? Это всё чертово вранье! В моих глазах ты был самым талантливым и добросовестным артистом.

Пэй Цзи задумчиво потер край чашки:

— Значит, меня на самом деле оклеветали?

— Конечно! Брат, ни в коем случае не сомневайся в себе. Закулисье этого шоу было прогнившим, за последние годы там постоянно всплывают скандалы, твоя история — точно дело рук съемочной группы. А эта паршивая компания Хуаньюй Чуаньмэй тоже не люди, они использовали тебя как пушечное мясо, пытаясь продвинуть своего «принца». Когда с тобой случилась беда, компания не только не помогла тебе защитить права, но и подлила масла в огонь, принуждая тебя терпеть, сняться с соревнований и замять дело. Твари, идущие по головам, ни один из них не стоит и ломаного гроша!

Цяо Хэ от ярости ударил чашкой по столу.

Пэй Цзи обдумывал ситуацию. К счастью, как он и предполагал, травля была клеветой, а все «пороки» — просто грязью, которую на него вылили окружающие. Камень, давивший на сердце, наконец сдвинулся, и Пэй Цзи облегченно выдохнул.

Цяо Хэ успокоился, поднял глаза и осторожно спросил:

— Ты решил связаться со мной... потому что наконец смог выйти из этой тьмы?

После перемещения у Пэй Цзи не было этих воспоминаний, но, выслушав описание Цяо Хэ, он почувствовал не только облегчение, но и тяжесть на душе. Смутные, размытые картины одна за другой проносились в его голове под голос Цяо Хэ. Хоть он и не видел их четко, но физически ощущал ту боль, которую приносил каждый эпизод.

Эти несколько минут рассказа показались бесконечными. Казалось, Пэй Цзи вновь прожил этот горький период вместе с ним.

На сердце было неспокойно. Смог ли он прошлый выбраться из этого? На этот вопрос было сложно ответить.

Спустя долгое время Пэй Цзи невнятно промычал в знак согласия.

Цяо Хэ утешил его:

— Эх... Брат, это уже здорово, что ты смог прийти в себя. Окажись я на твоем месте, давно бы впал в депрессию.

Пэй Цзи с трудом выдавил горькую улыбку:

— Всё не так серьезно, как ты говоришь.

Разговор становился всё тяжелее, и Цяо Хэ, заметив это, побоялся бередить старые раны, поэтому поспешил сменить тему:

— У тебя есть еще какие-нибудь вопросы? Я обязательно отвечу на всё, что знаю.

Помимо закулисья шоу, Пэй Цзи на самом деле больше всего хотел узнать об отношениях с Чу Тинханем, но не знал, как об этом заговорить, и всё никак не решался спросить.

— Слушай... — Пэй Цзи неестественно потирал стенку чашки, — я раньше рассказывал тебе что-нибудь о моей семье?

Цяо Хэ растерянно моргнул:

— О какой семье? Я знаю только, что у тебя были плохие отношения с родными, ведь когда записывали видео с поддержкой для шоу, твои родители не появились в кадре.

Пэй Цзи рассорился с родителями сто лет назад, поэтому покачал головой:

— Я не об этой семье.

Цяо Хэ был в замешательстве, совершенно не понимая его намеков:

— А о какой тогда?

У Пэй Цзи слова застряли в горле. Он долго боролся с собой, прежде чем медленно произнести:

— Ну... я о чем-то вроде... парня... или, может, о детях?

Как только он это произнес, Цяо Хэ чуть не подпрыгнул, вытаращив глаза:

— Что-о-о???

У него что, проблемы со слухом? Или, скорее, с головой у Пэй Цзи? Откуда у того парень и дети? Почему он об этом ничего не знает?!

Увидев его ошарашенную реакцию, Пэй Цзи удивился:

— Я раньше тебе не рассказывал?

— Нет... — Цяо Хэ никак не мог прийти в себя и вяло помахал руками, — дело не в том, рассказывал или нет. Ты же был самым преданным делу айдолом! В период восхождения нельзя крутить романы, а если есть ребенок — это же смертный грех, карьера сразу под нож!

Услышав это, Пэй Цзи еще больше растерялся. Тон Цяо Хэ звучал уверенно, и казалось, что он не лжет. Но другие люди утверждали, что у него не только есть богатый покровитель-парень, но и двухлетний ребенок от него.

К счастью, Пэй Цзи подготовился заранее: чтобы прояснить отношения с Чу Тинханем, он специально купил кольцо и надел его как реквизит, надеясь испытать Цяо Хэ и понаблюдать за реакцией.

http://bllate.org/book/35762/4426069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода