×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Amnesia, I Learned I Was the Scum Top / Амнезия: Как я стал негодяем: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве он настолько неудачлив? Ему довелось попасть в аварию целых два раза. Не мог же он сначала потерять сознание от удара машины, а потом оказаться перееханным ею снова?

Жизнь у него, должно быть, просто невероятно крепкая.

— Нет, погодите, — Пэй Цзи опустил взгляд на себя: конечности целы, даже могут свободно двигаться.

Судя по серьезному выражению лица Кун Чуаня, тот вовсе не шутил.

Присмотревшись к Кун Чуаню, Пэй Цзи неожиданно заметил у него на подбородке свежую, еще не сбритую щетину, а прежний юношеский задор сменился глубокой усталостью. В этом парне не осталось ничего от недавнего старшеклассника, только что сдавшего выпускные экзамены — скорее он напоминал измотанного суровыми буднями офисного сотрудника.

Его возраст и облик совершенно не вязались с тем, что сохранилось в памяти Пэй Цзи.

В голове внезапно мелькнула догадка, и он с тревожным вопросом уставился на собеседника:

— Сколько мне лет?

— Двадцать пять, — спокойно ответил Кун Чуань.

Услышав это, Пэй Цзи почувствовал себя так, будто в него ударил гром среди ясного неба.

Двадцать пять лет… Неужели он вот так запросто перенесся на семь лет вперед?!

Его юность еще даже толком не началась, а уже подходит к концу? Пэй Цзи никак не мог смириться с этой нелепой правдой.

Медленно подняв руку, он с неверием ткнул пальцем в собственную грудь и переспросил:

— Мне… мне действительно двадцать пять?

Кун Чуань посмотрел на его сложнейшее выражение лица, скосил глаза и безрадостно изрек:

— А то как же. Или ты думал, что вечно останешься восемнадцатилетним?

— Перед тем как очнуться, мне и впрямь было восемнадцать, — Пэй Цзи моргнул, стараясь выглядеть как можно более невинно.

— … — у Кун Чуаня снова потемнело в глазах.

Как же вышло, что школьный красавец и первый умник, имя которого гремело на всю округу, после автокатастрофы превратился в такое?

— Только не говори мне, что ты переместился во времени или потерял память.

— Похоже, я и правда переместился во времени.

Они произнесли это одновременно, но стоило им вникнуть в слова друг друга, как оба на мгновение замерли.

Кун Чуань тут же подскочил к нему вплотную, принялся крутить его голову из стороны в сторону и бормотать себе под нос:

— Чудеса да и только, вроде все детали на месте.

Пэй Цзи, еще не оправившийся от потрясения, был совершенно не в силах сопротивляться действиям Кун Чуаня — в голове царил полный хаос.

Выходит, он действительно перенесся на семь лет вперед. Сейчас ему двадцать пять, а как сложилась его дальнейшая судьба и преуспел ли он в жизни, оставалось только гадать.

Пэй Цзи внезапно охватившее любопытство заставило задуматься о своем будущем.

Уровень медицинского учреждения всегда может многое рассказать о финансовом положении человека. Пэй Цзи украдкой обвел взглядом всю палату.

Роскошная отделка, площадь больше, чем у той съемной квартирки возле школы, которую он снимал перед самыми экзаменами, полный набор самой современной мебели — это походило вовсе не на больничную палату, а скорее на номер люкс в пятизвездочном отеле.

Вдобавок за ним ухаживала целая армия медицинского персонала — несколько человек суетились вокруг него одного.

Место, где он лечился, судя по всему, было самой дорогой частной клиникой в городе.

А в частных больницах деньги утекают рекой.

Значит ли это, что его будущая версия преуспела в жизни?

— Неужели я выбился в люди? — с изумлением произнес Пэй Цзи.

Стоило ему только заикнуться об этом, как Кун Чуань помимо воли вспомнил того потрясающего мужчину, который пару дней назад приходил в больницу оплачивать лечение Пэй Цзи.

Даже в кепке и маске, с открытыми лишь узкими карими глазами, этот человек выглядел настолько ослепительно, что от него невозможно было отвести взгляд. И хотя уголки его глаз были чуть приподняты, в них не было и тени заискивания — напротив, от него веяло холодной гордостью и неприступностью.

Позже, благодаря подсказке молоденькой медсестры из отделения, Кун Чуань узнал, что этим человеком был известный певец Чу Тинхань, славящийся своим холодным и отрешенным образом.

Чу Тинхань прогремел на всю страну сразу после дебюта — из тех артистов, кого щедро одарили небеса. Мало того, что его внешность выделялась редкой, утонченной красотой, так еще и голос обладал совершенно уникальным для индустрии звучанием: чистым, звенящим и проникающим прямо в душу.

Правда, поговаривали, что характер у него довольно высокомерный. За исключением промокампаний новых песен и концертов, Чу Тинхань почти не появлялся на публике. Заполучить его для участия в проекте было труднее всего на свете, и даже самые влиятельные продюсеры смиренно ожидали своей очереди в его плотном графике.

Появление суперзвезды в больнице заставило остальных безмолвно визжать от восторга, а вот Кун Чуаня прибило к земле словно молнией — он лишь по капле усваивал услышанное.

Последние два года он постоянно жил со мной, отношения у нас довольно близкие, пожалуй, можно сказать, что я его член семьи…

Он до сих пор помнил тот шок, который испытал тогда.

Именно поэтому, когда Пэй Цзи спросил, не разбогател ли он случайно, лицо Кун Чуаня мгновенно приняло крайне сложное выражение.

Хотя Чу Тинхань и назвал Пэй Цзи своим близким человеком, с какой стати первой величине эстрады вступать в брак с малоизвестным айдолом, пусть и поговаривавшим о возможном уходе из индустрии?

Наверняка это была лишь красивая отговорка для посторонних.

Поразмыслив над ситуацией, Кун Чуань перевел услышанное на понятный язык.

— Никуда ты не выбился.

Пэй Цзи тут же допытывался:

— А что тогда?

Встретившись взглядом с его жаждущими ответа глазами, Кун Чуань усмехнулся:

— Пригрел богатенького покровителя.

— П-покровителя?! — Пэй Цзи остолбенел.

Он ведь только-только попал в черный список известной развлекательной компании за отказ подчиняться негласным правилам шоу-бизнеса.

Как он мог опуститься до столь бесхребетного поступка, как содержание у богача?!

— Не веришь? Ладно, вот тебе неопровержимое доказательство, — Кун Чуань приподнял бровь и протянул ему медицинскую карту. — Несколько дней назад твой благодетель лично заглянул сюда и внес аванс за лечение в размере триста тысяч. Можешь проверить, если не веришь.

Протянутая рука Пэй Цзи замерла в воздухе, едва он услышал цифру в триста тысяч.

Сумма казалась слишком «горячей», брать ее было боязно.

Не заботясь о том, хочет ли тот принимать карту, Кун Чуань попросту втиснул ее ему в руку.

Сжимая медицинскую карту стоимостью в триста тысяч, Пэй Цзи с нервным сглатыванием приподнял веки и опасливо осведомился:

— И… кто же этот мой покровитель?

Властная женщина-директор, сальный мужчина средних лет или избалованный богатый мажор?

Перебрав в голове все возможные варианты, Пэй Цзи внезапно почувствовал непреодолимое желание провалиться сквозь землю.

…Ни один из этих вариантов его бы не устроил.

Семь лет назад Чу Тинхань еще не дебютировал на сцене, поэтому одно лишь имя вряд ли произвело бы на Пэй Цзи должного впечатления.

Поразмыслив немного, Кун Чуань подошел к окну, раздвинул шторы и указал рукой на высотное здание вдали.

Ничего не понимая, Пэй Цзи проследил за направлением его пальца.

На огромных рекламных экранах пяти пересекающихся бизнес-центров транслировалось одно и то же.

Певец Чу Тинхань, мировой тур, концерт на десятки тысяч зрителей… — Пэй Цзи вычленил из текста ключевые слова.

Судя по внешности, этот человек был старше его всего года на три-четыре, но уже в таком молодом возрасте собирал стадионы по всему миру — если оглянуться на весь шоу-бизнес, это была фигура колоссального масштаба.

Но погодите…

— И какое отношение это имеет к моему покровителю? — искренне удивился Пэй Цзи.

Кун Чуань многозначительно изогнул губы, глядя на него с видом человека, предвкушающего интересное представление:

— Самое непосредственное. Вы с ним сейчас пара.

Зрачки Пэй Цзи сузились — ему казалось, что он бредит.

Однако голос Кун Чуаня звучал четко и уверенно, каждый слог безошибочно отдавался в сознании, снова и снова отражаясь эхом.

Главная звезда современной эстрады, певец Чу Тинхань.

Он и есть твой покровитель.

Глава 2

Красавец с рекламного экрана выглядел безупречно, его лицо выражало полное равнодушие — даже по одной лишь официальной фотографии Пэй Цзи мог прочувствовать эту ледяную надменность, с которой он отталкивал всех вокруг.

Разве у человека с таким складом ума могут быть мирские желания?

Тем более — брать кого-то на содержание?

Словно обжегшись, Пэй Цзи быстро отвел взгляд, отказываясь в это верить:

— Быть того не может…

Видя его потрясенный вид, Кун Чуань не удержался от смешка:

— Почему не может? Я ведь сам все видел своими глазами, к тому же…

Лицо Пэй Цзи то бледнело, то покрывалось пятнами, сердце отчаянно колотилось где-то в горле:

— …К тому же что?

Вспомнив слова Чу Тинханя, Кун Чуань попытался упорядочить информацию в голове, чтобы растолковать Пэй Цзи суть их отношений.

Увы, информации оказалось слишком много, и нужные слова никак не находились.

Не дождавшись продолжения, Пэй Цзи даже немного занервничал.

Что же это за тайна такая, которую так трудно выговорить?

Неужели все оказалось еще хуже, чем просто роль содержанца?

— Так что там к тому же? — не выдержав, поторопил его Пэй Цзи.

Кун Чуань нахмурился и приоткрыл рот, но спустя мгновение разгладил брови и посмотрел на Пэй Цзи с видом человека, наконец-то во всем разобравшегося.

Впрочем, это выражение тут же сменилось презрительным и брезгливым взглядом.

От столь богатой мимики у Пэй Цзи затылок покрылся мурашками — интуиция подсказывала, что ничего хорошего он не услышит.

И точно: тяжело вздохнув, Кун Чуань словно принял какое-то волевое решение и выдал целую вереницу ошеломляющих фраз.

— Последние два года ты жил с Чу Тинханем. Вы крутили бурный тайный роман и любили друг друга до безумия.

Пэй Цзи в шоке подскочил на кровати, чувствуя, как мозг заполняется знаками вопроса.

Что за бред? Тайный роман? Да как такое вообще возможно?!

Для Кун Чуаня подобная реакция не была в новинку — он заранее знал, что тот не поверит, поэтому ответил с невозмутимым видом:

— Впрочем, можешь не переживать: скорее всего, вы больше не пара.

Пэй Цзи растерянно моргнул:

— Почему?

— Потому что вы скоро расстаетесь.

Мозг Пэй Цзи завис окончательно, отказавшись воспринимать китайский язык.

Бурный тайный роман, любовь до безумия… и при этом они расстаются?!

Каждую из этих фраз по отдельности он еще кое-как мог попытаться осмыслить, но вместе они напрочь лишали его способности мыслить.

Долгое время Пэй Цзи молчал, а выражение его лица стало кислее горькой тыквы — тупое и окаменевшее:

— Из-за чего расстаемся?

Это был как раз тот вопрос, который сам Кун Чуань понимал меньше всего.

Хотя за последние два года они с Пэй Цзи почти не общались и переписывались считанные разы, Кун Чуань смутно догадывался, что тот с кем-то встречается. Несколько дней назад, когда Пэй Цзи праздновал день рождения, Кун Чуань по традиции написал ему поздравление и между делом поинтересовался сердечными делами.

Но Пэй Цзи ответил, что они расстались.

Причиной было то, что…

— Ты сам сказал, что тебе всё надоело, — Кун Чуань бросил на него косой взгляд.

— Ась?! — эта фраза ударила его словно обухом по голове, окончательно добив беднягу.

Немыслимо, безумно — подобное поведение отъявленного негодяя просто не могло быть его стилем.

Пэй Цзи попытался протестовать:

— Я действительно это говорил?

— Разумеется. Ты сам лично мне об этом сообщил, — Кун Чуань мысленно вернулся к той беседе.

http://bllate.org/book/35762/4426059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода