×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Popular White Moonlight and Her Substitute Found Their Happy Ending / Любимая «замена» и холодный «белый свет»: история счастливого финала: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То чувство, когда человек с первого же взгляда поражает и заставляет сердце биться чаще.

Он приковывает к себе все взоры, словно яркая луна на небосводе.

Это Пэй Суюэ.

Гу Ханьчжоу заметил Пэй Суюэ с первого же взгляда. Не видевшись много лет, Пэй Суюэ стал еще более завораживающим. Каждое его движение, каждый взмах ресниц и легкая улыбка напоминали холодную и чистую луну — гордую и благородную. Взгляды абсолютно всех людей невольно следовали за ним.

— Су-су, — поприветствовал его Гу Ханьчжоу.

Пэй Суюэ медленно перевел на него взгляд, затем, катя за собой чемодан и ступая длинными ногами, озарил лицо безупречной улыбкой и неспешно приблизился.

— Добро пожаловать на родину, Су-су.

В голосе Гу Ханьчжоу звучала невиданная доселе нежность. Подавляя радость в сердце, он с легкой улыбкой произнес:

— Я слышал, что ты возвращаешься, и мы все подготовили для тебя банкет в честь твоего возвращения. Надеюсь, маленький господин удостоит нас своим присутствием, Су-су.

Пэй Суюэ посмотрел на него прекрасными миндалевидными глазами, в которых таилась далекая улыбка. Его улыбка была легкой, едва заметной — ее почти не было видно, и лишь приподнятые уголки губ выдавали, что он улыбается. Его облик излучал благородную сдержанность, и даже в улыбке сквозила окутанная лунным светом дымка, из-за чего его истинные чувства ускользали от взгляда.

Пэй Суюэ неподвижно смотрел на Гу Ханьчжоу. В его глазах не читалось особых эмоций, лишь мелькало слабое подобие улыбки. Он окинул Гу Ханьчжоу долгим взглядом с головы до ног, запечатлевая в памяти его образ и невозмутимо наблюдая за ним.

Гу Ханьчжоу встретился с ним взглядом и невольно замедлил шаги.

В глазах Пэй Суюэ никогда и никто не отражался по-настоящему.

Он никогда ни на кого не смотрел с таким сосредоточенным, изучающим и улыбчивым выражением.

И тем не менее, сейчас Пэй Суюэ смотрел на него именно так.

В груди Гу Ханьчжоу на мгновение защемило. Такой взгляд Су-су заставлял ошибочно полагать, что Су-су тоже скучал по нему, что в глазах Су-су наконец появился он сам.

Гу Ханьчжоу знал, что должен радоваться.

Но...

Взгляд Пэй Суюэ почему-то заставил его подсознательно почувствовать легкий дискомфорт и скованность.

Неужели показалось?

— ...Что такое, Су-су? — голос Гу Ханьчжоу звучал мягко и по-джентльменски. Он с улыбкой спроснил: — Я в чем-то выгляжу неподобающе?

— Ничего неподобающего.

Пэй Суюэ медленно озарил лицо легкой улыбкой — нежной, благородной и сдержанной — и окликнул его так же, как прежде:

— Я просто слишком долго не видел брата Ханьчжоу, поэтому задержал на тебе взгляд. Как брат Ханьчжоу жил все эти последние годы?

Вот оно что. Гу Ханьчжоу невольно рассмеялся и, заботливо подхватив чемодан Пэй Суюэ, с улыбкой ответил:

— Все хорошо, просто ты уехал за границу, и мы все очень по тебе скучали.

Они шли рядом и разговаривали.

— Правда? Я тоже по всем вам очень скучал, поэтому и вернулся. Учеба за границей и дела компании подошли к концу, и я хочу развиваться на родине. Брат Ханьчжоу, я вернулся сюда специально ради тебя.

В миндалевидных глазах Пэй Суюэ плескалась улыбка, а голос звучал чуть мягче:

— Ты ведь будешь рад моему возвращению?

— Конечно, я рад твоему возвращению. Для меня огромная честь удостоиться такого внимания.

В глазах Гу Ханьчжоу светилась нежность. Услышав слова Су-су, он подавил непонятную радость, поднявшуюся в глубине души.

Пэй Суюэ сказал, что вернулся ради него.

Пэй Суюэ посмотрел на стоявшую впереди машину и негромко произвел:

— Это твоя машина? Пойдем. Я с огромным нетерпением жду сегодняшнего банкета.

— Хорошо.

Гу Ханьчжоу, проявив заботу и джентльменство, помог Пэй Суюэ уложить чемодан в багажник.

Пэй Суюэ открыл дверцу и неторопливо устроился на заднем сиденье.

Его прекрасное, до нереальности безупречное лицо отразилось в тени, скрывая истинное выражение эмоций. Его ногти впились в ладони, оставив несколько красных следов.

Прекрасные миндалевидные глаза, скрытые в полумраке, в упор смотрели на шедшего снаружи машины Гу Ханьчжоу, и в них таилась едва заметная ревность и покрасневшие от напряжения веки.

Температура в салоне автомобиля на мгновение резко упала.

Гу Ханьчжоу сел за руль, не замечая взгляда человека на заднем сиденье. Радостно улыбаясь, он вел машину и одновременно рассказывал Пэй Суюэ о переменах в городе Ц за последние годы, о событиях в своей жизни и о главных новостях в семье Лу и семье Гу.

Пэй Суюэ время от времени мягко поддакивал.

Беседа продолжалась всю дорогу.

Примерно через час они наконец прибыли к отелю. Это было самое роскошное грандиозное место в городе Ц, забронированное для банкета в честь возвращения Пэй Суюэ.

Наконец-то приехали.

Однако Пэй Суюэ выглядел все более напряженным, растеряв всю ту невозмутимость, с которой только что сошел с трапа самолета.

Он беспрерывно смотрел в зеркало заднего вида, проверяя, не упустил ли чего в своем безупречном облике.

Видя, как перед глазами вырастают массивные двери шикарного отеля, он выпрямил спину, чувствуя, как бешено колотится сердце, а пальцы слегка подражают.

Заметив его волнение, Гу Ханьчжоу с улыбкой произвел:

— Сегодня всего лишь банкет в твою честь, не стоит так переживать, Су-су, пойдем.

— Мм.

Пэй Суюэ вышел из машины, окинул взглядом фасад огромного роскошного отеля, одернул манжеты костюма и вошел внутрь плечом к плечу с Гу Ханьчжоу.

Огромный банкетный зал поражал своей роскошью и великолепием. Все присутствующие здесь были влиятельными главами компаний, представителями знатных семей, популярными звездами и суперзнаменитостями из самых разных сфер.

Одни облачены в строгие дорогие костюмы, другие — в сшитые на заказ вечерние платья, они непринужденно переговаривались и смеялись, ведя беседы.

В банкетном зале зазвучала элегантная музыка, создавая невероятно утонченную атмосферу.

Банкет в честь возвращения на родину молодого господина — единственного наследника компании Пэй — поражал своим грандиозным размахом, ярко демонстрируя высокое положение устроителей вечера.

Тем временем Су Ичэнь стоял в тихом углу банкетного зала и беспристрастно наблюдав за приглашенными на торжество важными персонами.

Он был один, и никто не подходил к нему завязать разговор.

Су Ичэнь маленькими кусочками пробовал изысканные десерты и пирожные с тарелки.

Пока никто не лез к нему с придирками, он вполне наслаждался покоем.

Вот только жаль, что всегда находились те, кому он был не по душе.

Главным героем сегодняшнего вечера был Пэй Суюэ — та самая недосягаемая белая луна, поэтому вполне естественно, что нашлись желающие сравнить с ним Су Ичэня.

Это ведь Су Ичэнь? Тот самый карманный питомец и маленький помощник, которого вырастил в своем доме ректор Гу? Тот самый, кто так сильно похож на молодого господина из семьи Пэй?

Лицом они действительно похожи, но разве он может сравниться с Пэй Суюэ?

Ичэнь и Су-су ведь даже учились в одной старшей школе. Как-никак, вышли из стен одного учебного заведения, но между ними такая пропасть — один на небесах, другой под землей. Разница просто колоссальная.

http://bllate.org/book/35760/4425825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода