×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Popular White Moonlight and Her Substitute Found Their Happy Ending / Любимая «замена» и холодный «белый свет»: история счастливого финала: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Я, Су Ичэнь, — замена

— Су Ичэнь, ты кем себя возомнил?

— У тебя нет права прикасаться к вещам Пэй Суюэ!

— Ты думаешь, что раз у тебя лицо, отдаленно похожее на Су-су, и раз я позволяю тебе больше дозволенного, то можешь заходить всё дальше и дальше?

Каждое слово упрека, слетевшее с уст Гу Ханьчжоу, было подобно холодному клинку. В его глазах клубился мороз, а давящая аура разгневанного властелина накатывала сокрушительной волной. Свирепый взгляд, смешанный с яростью, делал его невероятно страшным. Никто не был способен выдержать гнев президента Группы Гу.

Гу Ханьчжоу редко выходил из себя столь сильно.

Но сегодня Су Ичэнь случайно разбил старинную сине-зеленую фарфоровую вазу, которую Пэй Суюэ подарил семье Гу перед отъездом за границу.

Это был подарок от Су-су, к тому же — олицетворение его тоски по Су-су, находившемуся далеко на чужбине.

Каждый раз, глядя на эту сине-зеленую вазу, он мог живо представить прекрасные, гордые и холодные миндалевидные глаза Су-су с приподнятыми внешними уголками.

Однако его заветная «тоска» оказалась разбита вдребезги. Наложись на это неудачи в сегодняшних делах и без того скверный нрав — когда столько дурных событий сошлось воедино,

как он мог не разозлиться? Как не выплеснуть эмоции?

Белоснежная, изящная и хрупкая шея Су Ичэня была крепко сжата пальцами стоявшего перед ним высокого мужчины. В голове внезапно опустело, накатила удушающая волна.

Его глаза покраснели, непроизвольные слезы брызнули из глаз, капля за каплей падая на тыльную сторону ладони мужчины, покрытую вздувшимися венами. Он инстинктивно попытался оттолкнуть его руку, но хватка мужчины была слишком сильной, и разомкнуть её не получалось.

— Гу... господин... — голос Су Ичэня был хриплым, в тоне звучала мольба. — Я просто нечаянно, я виноват... Больше такого не повторивется.

Заплывшие слезами глаза Су Ичэня излучали абсолютное отчаяние. Казалось, он глубоко опечален тем, что Гу Ханьчжоу обвиняет его из-за какой-то вазы.

— Су Ичэнь, уясни свое место! Ты — всего лишь замена Су-су, у тебя нет права даже прикасаться к его вещам!

— Эта ваза — подарок Су-су семье Гу, бесценное сокровище, тебе вовек не возместить убыток!

— Мне всё равно, завидуешь ты ему или сделал это случайно. Повторится подобное — не жди, что я проявлю снисходительность!

В глазах Гу Ханьчжоу бушевало багровое пламя. Он с силой оттолкнул Су Ичэня, швырнув его к стене.

Затылок Су Ичэня ударился о ледяную поверхность, перед глазами мгновенно поплыло, мир погрузился во тьму. Скукожившись, он присел на корточки, несколько раз содрогнувшись от подступившей тошноты, а его лицо покрылось неестественным румянцем.

Опустив голову, он челкой скрыл чистые, как вода, зрачки, так что истинного выражения его глаз было не разглядеть. Если присмотреться повнимательнее, можно было заметить, что на самом деле в его полных слёз глазах не было ни малейшего намека на колебание эмоций.

Да.

Я, Су Ичэнь, — дублер белого лунного света ректора Гу.

Из-за этого лица, до степени смешения похожего на заветную музу Гу Ханьчжоу.

Когда он работал в компании, принадлежащей Группе Гу, волей счастливого случая Гу Ханьчжоу положил на него глаз, одновременно пустив в ход угрозы и соблазн, чтобы принудить к двухлетним товарно-денежным отношениям. Изначально он вовсе не желал этого, но из-за нехватки денег в конце концов согласился на сделку с Гу Ханьчжоу.

Он переехал в резиденцию семьи Гу, и вот уже больше года жил там. Нрав ректора Гу был переменчив и непредсказуем, он легко впадал в ярость. К счастью, ректор Гу был донельзя занят делами, и трехмесячные отлучки по командировкам и за границу случались сплошь и рядом. Ему не приходилось круглые сутки напролет трепетно услуживать этому человеку с настолько непостижимым характером.

Су Ичэнь трезво отдавал себе отчет в том, что он — лишь тень недосягаемой луны в сердце ректора Гу.

Поэтому он вел себя крайне осторожно и осмотрительно, не давая никому повода придраться к нему.

Если завести речь о той самой недоступной и чистой луне в сердце ректора Гу —

то это был поистине безупречный цветок на вершине недоступной скалы.

Белый лунный свет звали Пэй Суюэ, и он был не просто недосягаемым идеалом Гу Ханьчжоу, но и всеобщим идеалом всего города Ц.

В высшем обществе не было ни единого человека, знакомого с Пэй Суюэ, кто не питал бы к нему чувств.

Он полностью соответствовал своему имени.

Высокий, чистый и ослепительный месяц, возвышающийся над бренным миром, к которому запрещено прикасаться; юный господин, собравший на себе милость всех небес и людей.

Семья Пэй пользовалась в городе Ц колоссальным авторитетом и влиянием, занимая неизмеримо высокое положение. Наряду с семьей Гу, семьей Лу и другими знатными кланами богачей они стояли на одной ступени и поддерживали партнерские отношения. Несколько именитых кланов города Ц практически монополизировали все экономические артерии самого города Ц и его окрестностей. Богатые торговцы, знаменитости высшего эшелона, сильные мира сего... все они признавали главенство таких влиятельных семейств города Ц, как семья Гу, семья Пэй и семья Лу, поддерживая между собой тесную связь и обмениваясь благами.

http://bllate.org/book/35760/4425820

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода