×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Rivals in Two Worlds / Заклятые враги в двух мирах: как не влюбиться в свою цель: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Метод провокации для Шэнь Сюйхэна работал безотказно. Он тут же вытянул карту, фыркнув:

— Смешно. С чего бы мне этого бояться?

Взглянув на надпись, он застыл. Ю Лин с любопытством заглянул через плечо, приоткрыв рот от удивления. На карте значилось: Позволь кому-нибудь из присутствующих напоить тебя алкоголем.

Линь Лань, обожающий шумные развлечения, тут же пододвинул бокал и подзадорил:

— Ну что, кого выберешь? Сразу предупреждаю, я этим заниматься не буду.

Напоить взрослого мужика с ложечки... фу, от одной мысли мурашки по коже. Впрочем, если бы речь шла о Ю Лине, то проблем бы не возникло.

Нашлись и те, кто, оценив внешность Шэнь Сюйхэна, был не прочь предложить свою кандидатуру. Однако Ю Лин отреагировал резче всех:

— Нет. Ему нельзя пить.

Он не горел желанием снова тащить Шэнь Сюйхэна на себе по улице. Тот, наоборот, взвился:

— Ты что, меня за слабака держишь? Если ты можешь пить, почему я не могу?

— Ты от одного бокала в отключке, куда тебе пить? Потом что, мне тебя на горбу домой тащить?

— Да с чего ты взял, что я после одного бокала... Стоп, это ты после одного бокала отключаешься!

Под возмущенным взглядом Шэнь Сюйхэна Ю Лин подозвал официанта и заказал стакан молока — клубничного.

— Пей это.

Шэнь Сюйхэн едва не задохнулся от возмущения. Он уже открыл рот, чтобы возразить, но Ю Лин с улыбкой перебил:

— Ну что, выбрал, кто тебя напоит?

Шэнь Сюйхэн проглотил колкости и, злорадно изогнув губы, бросил:

— Ты и напоишь.

Ю Лин приподнял бровь:

— Ты уверен?

Заметив, что Ю Лин якобы струсил, Шэнь Сюйхэн, окрыленный своей маленькой победой, вальяжно откинулся на спинку дивана и, задрав подбородок, вызывающе бросил:

— Боишься?

Ю Лин тихо усмехнулся, взял бокал с алкоголем и осушил его одним глотком. Его голова была слегка откинута, шея натянулась красивой линией, а изящный кадык ритмично двигался при глотании. На мгновение воздух вокруг словно раскалился от жадных взглядов присутствующих. Линь Лань потер свои горящие щеки — даже после столь долгого знакомства он всё еще не мог устоять перед убийственным обаянием Ю Лина.

Шэнь Сюйхэн пришел в себя и хотел было что-то сказать, но Ю Лин, сжимая в руке стакан с клубничным молоком, уже наклонился к нему. Оказавшись между его колен, он обдал его прохладным дыханием, отчего Шэнь Сюйхэн мгновенно оцепенел. Он инстинктивно подался назад, но уперся в спинку дивана.

— Т-ты что делаешь?

Ю Лин, опершись одной рукой о спинку, посмотрел на него сверху вниз, лениво протянув:

— Открывай рот, буду тебя поить.

Его глаза лукаво изогнулись:

— Что, страшно? Наш молодой господин Шэнь совсем не держит удар.

Шэнь Сюйхэн тут же выпрямился, почти вплотную прижавшись к Ю Лину. Взгляд под косой челкой стал пугающе агрессивным. Он процедил сквозь зубы:

— Кто... кого... боится!

Ту-дум.

Ту-дум.

Ту-дум-ту-дум...

Лишь спустя время Шэнь Сюйхэн осознал, что это бьется его собственное сердце, а не играет какая-то странная музыка. Холодный край стакана коснулся губ, он вздрогнул и невольно открыл рот. Кисло-сладкое молоко потекло внутрь, а взгляд Шэнь Сюйхэна оставался прикованным к лицу Ю Лина — он никак не мог отвести глаз.

Вокруг поднялся шум, и его внезапно охватило чувство неловкости. Прохладные пальцы скользнули по щеке, и Шэнь Сюйхэн завороженно наблюдал за опущенными ресницами Ю Лина, послушно выпивая молоко до последней капли. Лишь когда Ю Лин отстранился и исчез тот самый аромат, он пришел в себя.

Сглотнув, он растерянно пробормотал:

— И всё?

Ю Лин поддразнил его:

— Не наелся, сладкий? Хочешь, я пришлю тебе ящик, когда вернемся?

К удивлению всех, Шэнь Сюйхэн не стал возмущаться, что его называют сладким, и не стал метать молнии. Кажется, он всё еще не отошел от того, что его напоил молоком заклятый враг.

— Ты всегда так ведешь себя с другими? — наконец спросил он.

Не дожидаясь ответа от Ю Лина, один из парней рядом проворчал с завистью:

— Ха, получил выгоду, да еще и притворяется. Ю Лин обычно только пить и успевает, когда ему время с нами возиться. Что в тебе такого особенного? Просто симпатичная мордашка, а на деле — наивный ребенок, даже позаботиться ни о ком не умеет. С чего Ю Лин вообще на тебя клюнул?

Шэнь Сюйхэн услышал только первую часть фразы, и настроение у него мгновенно улучшилось. Остальное он пропустил мимо ушей. Он ведь заклятый враг Ю Лина, куда там этим непонятным личностям до него. Потерев горящую щеку, он произнес:

— Попили, теперь можем идти?

Ю Лин подумал, что у того и правда важное дело, и кивнул:

— Ладно.

Однако они не покинули бар, а просто переместились в отдельный кабинет, где остались вдвоем. О, и еще с целой горой алкоголя на столе. Шэнь Сюйхэн нахмурился, не веря своим глазам:

— Ты и так уже столько выпил, еще хочешь?

Ю Лин отпил глоток и довольно прищурился:

— Я пью свое, ты говори свое. Что там у тебя?

Шэнь Сюйхэн цыкнул и прямо заявил:

— Это ты попросил Ло Мина найти меня, да?

Ю Лин замер, сделав невинное лицо:

— Кто такой Ло Мин?

— Не прикидывайся дурачком. Кроме тебя, никто не смог бы достать те технологии.

По мере того как он говорил, уголки его рта поползли вверх, обнажая клыки, отчего он выглядел невероятно довольным собой:

— Я не такой мелочный. Если хочешь помириться, так и скажи, незачем ходить вокруг да около.

Ю Лин рассмеялся:

— Самовлюбленный.

— Значит, ты признал.

Перед Ю Лином легла папка с контрактом. Он склонил голову:

— Что это?

Шэнь Сюйхэн кашлянул, коснувшись носа:

— Твои технологии как вклад в капитал, плюс деньги за их покупку. Я не из тех, кто пользуется чужим добром.

Ю Лин небрежно отбросил бумагу:

— Не нужно. И не тешь себя иллюзиями — это не ради тебя. Мне просто не нравится семья Шэнь.

Шэнь Сюйхэн нахмурился:

— Они что-то тебе сделали?

Ю Лин, подперев лицо рукой, небрежно ответил:

— Как думаешь?

У Шэнь Сюйхэна зачесались зубы — ему отчаянно захотелось укусить Ю Лина, чтобы проверить, останется ли этот негодник таким же невозмутимым.

— Короче, подпиши контракт, или пусть Ло Мин больше ко мне не лезет.

Ю Лин выпил еще один бокал и небрежно расписался. Шэнь Сюйхэн замер:

— Ты даже не прочитаешь?

Ю Лин отмахнулся:

— Слишком много букв, лень.

Шэнь Сюйхэн убрал контракт, невольно улыбнувшись:

— Ты мне доверяешь.

Ю Лин съязвил:

— Не льсти себе. Если бы ты не принял, я бы нашел другого. Просто с тобой меньше всего мороки.

Лицо Шэнь Сюйхэна мгновенно почернело:

— Ты хоть раз можешь сказать что-то приятное?

Он так его ненавидит, что готов на любые ухищрения, лишь бы не иметь с ним ничего общего. Ю Лин склонил голову и протянул:

— Слаааад-кий~☆ — на последнем слове он подмигнул. — Так приятнее?

Шэнь Сюйхэн:

— ...

Он был в ярости, но все же не унимался:

— Почему ты ненавидишь семью Шэнь? Что они натворили?

Ю Лин уже прилично захмелел. Подперев лицо рукой, он зевнул. Голова его склонилась, выражение лица стало нечитаемым, а голос — едва слышным:

— Ничего особенного. Просто напомнили о вещах, которые я не люблю.

— ...

Шэнь Сюйхэн открыл рот, чтобы что-то сказать, но, видя, что Ю Лин редко бывает настолько серьезен, не нашелся со словами. В конце концов он лишь в отчаянии взлохматил свои волосы. Пока он пытался придумать что-то умнее, чем не грусти, голова Ю Лина вдруг резко клюнула вниз.

Шэнь Сюйхэн в испуге подставил руку, чтобы предотвратить удар лбом о стол. Взглянув на столешницу, он с изумлением обнаружил, что из десяти бокалов девять пусты.

— Да ты просто бочка, как в тебя столько влезает!

Он отвлекся всего на пару минут, а этот «водолей» почти опустошил стол. Подхватив его, он обнаружил, что тот уже спит.

— Я же говорил тебе пить поменьше. Если когда-нибудь попадешь из-за этого в больницу, я первый буду над тобой смеяться.

Поколебавшись, он решил переложить его на диван. Но стоило ему приготовиться, как Ю Лин влепил ему пощечину. Сонным, но еще не совсем пьяным голосом он пробормотал:

— Переключиться в режим верховой езды...

Шэнь Сюйхэн:

— ...

В конце концов, он подхватил его на руки и уложил на диван.

— Черт, я первый раз в жизни кого-то ношу. Тебе повезло.

Столько выпил, а весит как перышко. Шэнь Сюйхэн невольно задержал на нем взгляд. Мягкие прядки волос падали на красивые глаза, делая красную родинку на виске еще ярче. И талия подозрительно тонкая...

Стоя у дивана, он вдруг хихикнул и, наклонившись, ткнул Ю Лина в щеку. Раз уж этот тип хватал его за лицо, он тоже имеет право. Потыкал. Пощипал. Еще раз потыкал, еще раз пощипал. Такой вредный человек, а щеки мягкие.

Ю Лин словно хотел отмахнуться, но был слишком ленив. Он лишь недовольно пробормотал:

— Полегче.

На бледной щеке уже проступил красный отпечаток. Шэнь Сюйхэн вспомнил, что на запястьях Ю Лина тоже оставались следы от его пальцев. Он ослабил хватку:

— Тьфу, такой неженка.

Экран телефона Ю Лина внезапно мигнул. Шэнь Сюйхэн бросил взгляд и увидел, что экран не заблокирован и кто-то прислал сообщение. У него не было желания лезть в чужую жизнь, и он хотел погасить экран, но краем глаза заметил, что аватарка отправителя точно такая же, как у него самого.

Он присмотрелся и увидел историю переписки, где Ю Лин расхваливал собеседника, называя милым.

Милым?

Да кто ты такой?!

[S]: На центральной площади открылся новый игровой центр, пойдем завтра вместе?

[S]: Кстати, ты в сети? Я помогу тебе пройти подземелье.

[S]: [Картинка: самоед выглядывает из-за угла.jpg]

Шэнь Сюйхэн мгновенно протрезвел. Это и был тот самый дурак, что задаривал Ю Лина цветами.

http://bllate.org/book/35759/4425771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rivals in Two Worlds / Заклятые враги в двух мирах: как не влюбиться в свою цель / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу