×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Rivals in Two Worlds / Заклятые враги в двух мирах: как не влюбиться в свою цель: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев это сообщение, Ю Лин с болью в сердце написал: «Ты ничего не сделал».

Шэнь Сюйхэн вздохнул с облегчением: он вовсе не хотел производить плохое впечатление на человека, с которым только что познакомился.

[Хочу стать лепешкой]: Держись, я верю, что твои исследования обязательно увенчаются успехом.

[Хочу стать лепешкой]: Картинка «Здесь есть тухлая рыба, которая в тебе уверена».jpg

[S]: Хорошо!

Напечатав слово «хи-хи», метод ввода автоматически выдал смайлик с хихикающей сиба-ину.

Палец Шэнь Сюйхэна замер, и он, поддавшись необъяснимому порыву, нажал на него.

[S]: Картинка «Самоед глуповато улыбается».jpg

— Твою ж!

Лицо Шэнь Сюйхэна вспыхнуло. Он всегда считал себя гордым и холодным красавчиком, никогда не использовал стикеры в переписке, а тем более такие милые и наивные.

Ладно, проехали, с новыми друзьями нужно быть потеплее.

Еще пару раз взглянув на стикер с тухлой рыбой, Шэнь Сюйхэн почувствовал, как уголки его губ тянутся вверх. В конце концов он не удержался и улыблся, настроение было просто отличным.

Кое-как перехватив пару пачек печенья, он принял душ и отправился в офис.

Раз уж Ю Лин так его поддержал, он, конечно же, должен постараться.

В компании Дуань Лэтянь болтал с несколькими другими ключевыми участниками, с которыми у него были хорошие отношения.

Заметив запоздавшего Шэнь Сюйхэна, ребята тут же замахали руками:

— Ого, Сюйхэн-гэ сегодня опоздал, редкое зрелище.

Шэнь Сюйхэн хмыкнул:

— Ладно, за работу!

Они переглянулись.

Сегодня Сюйхэн-гэ выглядел подозрительно довольным, что-то произошло?

Неужели всю семейку из семьи Шэнь прихлопнуло метеоритом?

Оба главного героя были заняты карьерой, так что Ю Лин, естественно, не собирался в такое время устраивать беспорядки.

Была и другая, более веская причина: раз можно побездельничать, зачем пахать? Выглядит ли он тем, кто безумно любит работать сверхурочно без всякой оплаты?

Поэтому Ю Лин с царственным видом пролежал на огромной кровати целый день.

Жалкая постель обладала удивительной магической силой, раз заставила его потратить целые сутки на преодоление этого «печатями скованного» ложа.

Лишь к вечеру кровать потерпела сокрушительное поражение, и Ю Лин успешно с нее встал.

Заказав доставку из отеля и с комфортом устроившись в игровой комнате, он принялся уплетать еду и одновременно играть.

Его ежедневные игровые задания еще не были выполнены.

Игра называлась Цзе Юань, это была крупная ролевая игра в сеттинге бессмертных культиваторов. Благодаря удобной системе общения она пользовалась огромной популярностью.

Ю Лин совершенно не интересовали всякие рейтинги кланов или уровней культивации, ему нравились яркие и броские спецэффекты в игре — выходило что-то новое, он тут же это покупал.

Впрочем, игры так и устроены: пока вливаешь деньги, боевая мощь неизбежно растет.

— Эх, подумать только, в прошлый раз во время прохождения подземелья наш Тянь-Тянь бегал вокруг да около, а теперь приходится отдуваться в одиночку.

Ю Лин невольно вздохнул: к роскоши привыкаешь быстро, а вот отвыкать трудно.

Ах да, он же может позвать верного брата!

Раз уж Шэнь Сюйхэн играет в эту игру, то Шэнь Сюйхэн наверняка тоже. Если судить по времени, тот уже должен был отдохнуть, как раз можно затащить его в качестве бесплатной рабочей силы... то есть затащить вместе насладиться радостями игрового мира.

[Хочу стать лепешкой]: Ужинал?

С той стороны ответили очень быстро.

[S]: Поел, а ты?

[Хочу стать лепешкой]: Я тоже.

У Ю Лина аж зубы заныли от этой сухой, как сухарь, беседы, от которой веяло такой тоской, что хоть Тихий океан осушай.

[S]: Ты играешь в Цзе Юань?

Глаза Ю Лина заблестели, жертва сама шла в сети.

[Хочу стать лепешкой]: Играю, я на сервере Вечная Весна.

[S]: Я тоже на этом сервере, какое совпадение!

[S]: Ты сейчас играешь? Я как раз собирался пойти в подземелье.

Ю Лин скинул свой ник, добавил парня в друзья, и после объединения в группу они мгновенно переместились в нужную локацию.

Оба замерли, глядя друг на друга в игре.

Перед телепортацией Шэнь Сюйхэн специально нацепил самые крутые спецэффекты и переоделся в наилучший наряд, надеясь произвести на Ю Лина неизгладимое впечатление.

В итоге Ю Лин сиял еще ярче: цвет его одежды был заново перекрашен с помощью специальных предметов, так что костюм буквально искрился.

Стоя перед NPC-телепортом в подземелье, они напоминали пару огромных лампочек, а мимо то и дело пробегали другие игроки, останавливаясь попозировать, судя по всему, ради совместных скриншотов.

Шэнь Сюйхэн замялся, не зная, что и сказать:

— Твой титул... весьма индивидуален.

Игровой ник Ю Лина был Маленький Призрак, а титул он настроил сам — [Защитник стариков восьмидесяти лет].

Ник Шэнь Сюйхэна в игре значился как Убей одного за десять шагов, а титул, как и у прежнего Шэнь Сюйхэна, сиял золотом — редчайшее достижение, коих на весь сервер было всего сотня.

Правда, сейчас титул Шэнь Сюйхэна уже был изменен на кастомный [Упокоивший старика восьмидесяти лет], а ник он за донат сменил на Профессиональный даос.

Талант главного героя давать имена он безоговорочно признавал.

Ю Линь открыл голосовой чат для напарников и с улыбкой произнес:

— Мои игровые навыки так себе, вся надежда на тебя.

Шэнь Сюйхэн тут же откликнулся:

— Не переживай, я играю отлично, можешь просто расслабиться и чилить, хи-хи.

В итоге все прохождение подземелья Шэнь Сюйхэн в одиночку тянул лямку за счет своей топовой экипировки и доната, а Ю Лин разложил шезлонг прямо за пределами боевой зоны и преспокойно наблюдал за битвой, при этом трофеи падали и ему тоже.

Стоило ему время от времени издавать в голосовом чате восторженные возгласы восхищения, как Шэнь Сюйхэн заводился пуще прежнего, пуская в ход сильнейшие ультимейты и кромсая босса во всех мыслимых позах — он работал эффективнее любого вечного двигателя.

Разве это не дешевле и проще, чем нанимать игровых компаньонов? У тех и экпипировка была хуже, чем у Шэнь Сюйхэна.

Прохождение целого подземелья стоило всего нескольких фраз в духе: «Сюйхэн-гэ такой крутой!»

И правда, в каком бы мире ни жили люди, а на лесть ведутся одинаково.

Зачистив еще одно подземелье, Шэнь Сюйхэн поделился добычей с Ю Лином и самодовольно спросил:

— Ну как, я круто играю?

Ю Лин не скупился на похвалу:

— Невероятно круто, лучше всяких профессиональных киберспортсменов! Спасибо, что протащил, Сюйхэн-гэ.

— Кхм-кхм... — на том конце провода Шэнь Сюйхэн потер нос, впервые смутившись от похвалы. — Вообще-то твой шмот ничуть не хуже моего... И кстати, почему ты тоже стал звать меня как Дуань Лэтянь и остальные?

Ю Лин ответил:

— Называть тебя «гэ» — это признание твоих сил, или тебе не нравится? Если так, могу звать иначе?

— Нет-нет, зови как хочешь.

А могу я звать тебя Тянь-Тянь?

Конечно, вслух Ю Лин этого не произнес.

Побродив вдвоем по ежедневным квестам, Шэнь Сюйхэн вдруг сказал:

— У меня тут осталось несколько ненужных цветов, а как раз скоро заканчивается рейтинг очарования, давай я их тебе подарю.

При этих словах Ю Лин тоже вспомнил, что в его инвентаре валяется целая гора цветов, шедших бонусом при покупке донатных эффектов.

— Без проблем, я тогда тоже свои тебе скину.

Под «несколькими цветочками», о которых говорили парни, на самом деле подразумевалось количество 999 999 штук на ячейку инвентаря...

Стоило им отправить их разом, как они взлетели на первое и второе места в рейтинге популярности, будто на ракете.

Ю Лин занял первое место, а Шэнь Сюйхэн — второе.

Ю Лин временами еще и раскидывал цветочки случайным прохожим, вводя тех в полное недоумение.

А вот Шэнь Сюйхэн за всю жизнь не подарил ни единого цветка, зато накопил их целые залежи.

Глядя, как шкала их дружеской близости в игре стремительно ползет вверх, Шэнь Сюйхэн глупо улыбнулся, сам толком не понимая, чему радуется.

Взглянув на время, он с удивлением обнаружил, что уже за полночь. Раньше, играя в одиночку, он никогда не замечал, как летит время.

Ю Лин немного устал, но ни за что не стал бы признаваться, что ему лень играть дальше. Вместо этого он сказал:

— Ты весь день пахал на работе, наверное, сильно устал. Не засиживайся допоздна, иди отдыхай, в следующий раз еще поиграем.

Шэнь Сюйхэн изначально собирался предложить посидеть еще чуть-чуть, но, услышав это, тут же передумал:

— Ладно, тогда я выхожу.

Увидишь эту картину Дуань Лэтянь, он бы выпал в осадок от шока — с каких это пор его Сюйхэн-гэ стал таким послушным, прямо как пай-мальчик.

Выйдя из игры и увидев пожелание спокойной ночи от Ю Лина, Шэнь Сюйхэн снова расплылся в улыбке.

Ощущения были чертовски новыми, с ним такого раньше никогда не случалось, и ему это определенно нравилось.

Взяв пижаму, он направился в ванную. Скинув футболку, Шэнь Сюйхэн замер, заметив в зеркале на правом плече и спине несколько бледных красных царапин.

Утром он спешил в душ и ничего не заметил, зато сейчас разглядел.

Следы были совсем не похожи на случайные ссадины, скорее уж их оставили чьи-то когти.

Оставили...

Тц, до боли знакомое ощущение.

В памяти вспыхнули хаотичные обрывки сумасшедших воспоминаний, где отчетливо звучал задыхающийся голос Ю Лина, умолявшего остановиться.

В голове Шэнь Сюйхэна внезапно зазвенело, и все мысли испарились.

Погодите-ка?

Это он таскал кого-то на плече и носился повсюду?!

А-а-а-а-а, что же он натворил?!

Неужели тот странный игровой титул Ю Лин сменил именно из-за него?!

Нет, надо срочно извиниться!

Сделав два шага вперед, Шэнь Сюйхэн резко замер на пути к телефону.

Нет, раз Ю Лин об этом не упоминает, значит, определенно не хочет ворошить прошлое и боится дать трещину их зарождающейся дружбе.

Лучше притвориться, что он ничего не знает.

Но после такого свинства делать вид, будто ничего не произошло, тоже было нельзя.

Может, взять за привычку каждый день таскать Ю Лина по подземельям в качестве компенсации?

Поразмыслив так и эдак, Шэнь Сюйхэн снова скосил глаза на свои исцарапанные плечи.

К слову... Ю Лин такой легкий, его оказалось совсем несложно закинуть на плечо, и комплекцией он был на голову меньше, так что его вполне можно было запросто приобнять одной рукой.

С другой стороны, Ю Лин тоже собирался выйти из игры, как вдруг вспомнил об одной крайне серьезной проблеме.

Он еще не зачистил ежедневки на своем аккаунте в родном мире.

Катастрофа.

Нет, так дело не пойдет, он не собирается горбатиться на двух персонажах, какая разница между этим и тасканием кирпичей на стройке?

Поэтому система, мирно смотревшая мультики, была тут же извлечена на свет божий и затыкана до полусмерти. Точно так же, как и с данными на телефоне Ю Лина, система в два счета объединила данные обоих его игровых аккаунтов.

Вернувшись в свой мир и проверив учетку, Старик Восьмидесяти Лет удовлетворенно вышел из игры.

Шэнь Сюйхэн в поте лица трудился в компании весь день, но к вечеру наконец обрел душевное спокойствие и решил расслабиться в игре.

Стоило ему зайти, как в самом верху списка друзей он увидел Ю Лина.

Он же забыл удалить этого проклятого лжеца!

История их переписки тоже никуда не делась. Глядя на собственные сообщения, полные заботы и участия, Шэнь Сюйхэн почувствовал, как с таким трудом обретенное душевное равновесие снова летит к чертям.

http://bllate.org/book/35759/4425764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу