×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rivals in Two Worlds / Заклятые враги в двух мирах: как не влюбиться в свою цель: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Лин, разумеется, согласился:

— Хорошо.

Шэнь Сюйхэн тут же воодушевился:

— Говорю тебе, у меня в компании потрясающая столовая! Я специально нанял шеф-повара. Какую еду ты любишь? Я велю ему приготовить.

Ю Лин немного подумал и предложил:

— Давай в следующий раз я сам приготовлю бенто и принесу, попробуешь стряпню моего кулинарного мастерства.

Как говорится в народе, чтобы завоевать сердце главного героя, нужно сначала покорить его желудок.

К тому же можно сделать два ланч-бокса, и один — со специальной начинкой — отправить Шэнь Сюйхэну.

Шэнь Сюйхэн удивился:

— Ты умеешь готовить?

— Немножко. Какое твоё любимое блюдо?

— Больше всего люблю креветки, свинину в кисло-сладком соусе, стейки из телятины... — Шэнь Сюйхэн без всякого смущения выпалил целый список.

Ю Лин запомнил и, сделав вид, что спрашивает между делом, поинтересовался:

— А что ты терпеть не можешь?

— Кажется, у меня нет особых антипатий. Если только прямо настаивать — не люблю кинзу.

Прекрасно. В таком случае в следующий раз он выжмет для Шэнь Сюйхэна целый стакан сока из кинзы.

Уничтожив две большие тарелки шашлычков на шпажках, Шэнь Сюйхэн окончательно разговорился.

Дружба между парнями в таком возрасте завязывается очень быстро — стоило им сойтись характерами, как они уже готовы побрататься в тот же день.

— Послушай, этот дурила Шэнь Хуай... Да кому сдались эти жалкие гроши семьи Шэнь? На тех двух тупых предков мне тоже плевать, вся семейка — сплошные отморозки, я даже возиться с ними не хочу...

— Как подумаю, что меня произвели на свет эти двое кретинов, так аж бешенство берет. С чего это две уродливые хари умудрились заделать такого писаного красавца, как я? Рано или поздно я их всех прикончу...

Ю Лин неторопливо отпил глоток пива:

— Ты напился.

Шэнь Сюйхэн резко выпрямил спину:

— Ни капли.

— ... — От одной бутылки пива — и уже в стельку, да еще и продолжал чокаться с ним каждую минуту. Откуда в тебе столько самоуверенности?

Марш домой пить молоко, малец.

— Хе-хе... — Шэнь Сюйхэн тупо уставился на Ю Лина и захихикал.

Ю Лин приподнял бровь и легонько ткнул собеседника в лоб:

— Чего лыбишься?

Шэнь Сюйхэн помотал головой, потом кивнул. Видимо, ему стало жарко, и он взмахнул рукой, откинув чёлку со лба, да так размашисто, что зацепил и шею Ю Лина, невольно притянув того ближе.

Ю Лин, чьим лбом неожиданно «полюбовались при луне»:

— ...

В этот момент он смутно начал понимать, что чувствовал Шэнь Хуай, когда этот наглец вечно распускал руки.

Черты лица у Шэнь Сюйхэна были очень выразительными, несколько выбившихся прядей падали на надбровные дуги, а взгляд из-под бровей придавал ему непривычную, хищную агрессивность.

Главный герой есть главный герой, с какой прической ни будь — везде своя красота.

Но ладно красавец, можешь ты перестать обнимать меня за шею? Я так скоро носом в землю уткнусь!

— Сам не знаю почему, но когда я впервые тебя увидел, ты показался мне невероятно знакомым. Знаешь, такое внезапное чувство, — зачастил Шэнь Сюйхэн.

Он продолжал бормотать:

— Наверняка всё потому, что мы созданы друг для друга. Сто процентов станем лучшими корешами, хе-хе...

Ю Лин остолбенел:

— Система, что за дела? Он говорит, что я кажусь ему знакомым. Разве это не параллельный мир?

Система тоже впервые столкнулась с параллельной реальностью и торопливо принялась листать архивы.

[Дело в том, хост, что, хотя это и параллельный мир, в конце концов он скопирован из оригинала.

В отличие от второстепенных персонажей, оба главных героя обязаны обладать душами из одного источника, поэтому при переносе неизбежно сохраняются некоторые подсознательные воспоминания, которые трудно стереть.

Думаю, всё из-за того, что в исходном мире главный герой относился к вам слишком впечатлительно, поэтому и в параллельном у него сохранилась определенная эмоциональная база.]

Ю Лин понимающе кивнул:

— Понял. Другими словами, Шэнь Сюйхэн и в пепле меня узнает.

[......] Какое глубокое понимание.

Заметив, что Шэнь Сюйхэн продолжает нести пьяный бред о том, как у него учащается сердцебиение при каждом взгляде на него, Ю Лин отвел глаза.

Сначала Шэнь Хуай путал радар заклятого врага с любовным трепетом, теперь вот Шэнь Сюйхэн принимает кармическую связь за братские узы.

И ведь подобные глупости умудряются происходить друг за другом.

Душа уже вовсю орет об опасности, а он всё распинается про крепкую дружбу.

Если бы этот тип играл в «Мафию», то даже когда мафия села бы ему на голову, он бы всё равно думал, что противник — мирный житель, который просто применяет тактику.

Упускать момент нельзя, и Ю Лин, придерживая пьяного Шэнь Сюйхэна, выудил из него еще немного информации.

В речах пьяницы не было никакой логики, большую часть времени Шэнь Сюйхэн нёс полную чушь.

Вроде: почему у тебя всего два глаза, почему небо находится внизу, а мне кажется, что спагетти надо есть вместе с бильярдным столом...

Ю Лин сурово возразил ему:

— Спагетти, вообще-то, едят вместе с шарами для боулинга.

Шэнь Сюйхэн вытянул шею:

— Бильярдный стол!

— Боулинг!

[......] Хост, вы точно еще в трезвом уме?

Поспорив еще пару раз, Шэнь Сюйхэн, судя по всему, смертельно захотел спать и рухнул на стол, уткнувшись лицом в скрещенные руки.

Ю Лин под нос промурлыкал что-то вроде «спи моя радость усни», а затем воспользовался моментом:

— У тебя есть какие-нибудь темные секреты из прошлого, о которых никто не знает? Расскажи мне?

Шэнь Сюйхэн изо всех сил попытался сосредоточиться и действительно выкопал из дальних уголков памяти историю:

— Было дело. В детстве воспитатели из детдома любили звать меня Сладюшей.

Он крепко нахмурился, и даже будучи пьяным, выражал крайнее отвращение:

— Это они сладюши, и вся их семейка сладюши! С чего мне, такому писаному красавцу, иметь хоть какое-то отношение к сладостям?

— ...

Плечи Ю Лина затряслись в судорожном смехе.

Сладюша...

Сладюша...

Ему безумно хотелось начать звать Шэнь Сюйхэна Сладюшей, но нельзя — они же теперь «лучшие кореша».

Придется навестить Шэнь Хуая.

— Идти сможешь? Я провожу тебя.

Глядя на то, как сильно напился Шэнь Сюйхэн, разболтав даже свои детские тайны, Ю Лин сомневался, что тот вообще способен передвигаться на своих двоих.

Но едва стихли эти слова, Шэнь Сюйхэн подорвался со стула, словно пружина:

— Конечно смогу! Я еще и побежать могу!

Ю Лин моргнул, а в следующее мгновение почувствовал, что его ноги оторвались от земли.

Приглядевшись, он понял, что висит вниз головой.

Ой, мамочки.

Шэнь Сюйхэн взвалил его на плечо и возбужденно заорал:

— Вперед, домой!

Ю Лин выдавил из себя:

— Подожди-каэээ-э-э...

Ждать никто не собирался, от качки его голос зазвучал волнами.

С чего у этого гада такие жесткие плечи? Тащит человека на себе и при этом умудряется так быстро бегать!

Неужели это карма? Это то самое возмездие, о котором говорил Шэнь Хуай — мол, он еще покажет ему кузькину мать?

Отлично, признаю, в плане наведения проклятий у тебя действительно талант, а-а-а-а...

— Блевать тянетэээ-э-э...

Ю Лин чувствовал себя воздушным шаром, до отказа набитым пивом: от такой тряски его сейчас просто разорвет на части.

Единственной отрадой было то, что шашлычная находилась не слишком далеко от дома Шэнь Сюйхэна, так что скакать пришлось недолго — иначе сегодня он точно пал бы смертью храбрых.

Мертвенно-бледный, он совершил посадку; мертвенно-бледный, затащил парня в квартиру; мертвенно-бледный, уложил его в постель; мертвенно-бледный, оставил записку с объяснениями и, наконец, мертвенно-бледный, вернулся в свой мир.

Старые кости... Сколько лет он уже не занимался столь активным спортом? Последняя подобная тренировка была тогда, когда он скармливал кактус голодной заднице начальника отдела.

Вот почему он терпеть не может главных героев этого возраста — вечно пышут какой-то безумной бодростью, выносливости и энергии в них больше, чем в скотине.

Шатаясь от слабости в ногах, он вызвал такси и стал ждать у края торговой улицы.

Ю Лин устал стоять и попросту присел на бордюр клумбы, тупо уставившись остекленевшим взором на снующих туда-сюда прохожих.

Нельзя ли хоть капельку пожалеть старика?

Нравы совсем испортились, семнадцатилетние парни издеваются над восьмисотлетними стариками.

Вдруг недалеко раздался голос:

— Ю Лин?

Ю Лин уныло задрал голову — еще одна ходячая скотина.

Причем эта разновидность умела накладывать проклятия.

Шэнь Сюйхэн подошел ближе, наклонился, принюхался и нахмурился:

— Ты опять пил? От тебя несет спиртным, как от призрака.

Интересно, по чьей милости я выгляжу как призрак, сам-то подумай.

Обида в душе Ю Лина разгоралась ярким пламенем, под покровом ночи его глаза потемнели, сделавшись точь-в-точь как у злого духа.

Если бы не это проклятое задание, он бы ни за что не заявился в мир юных протагонистов, ему не досталась бы столь хлопотная роль, и не пришлось бы бегать туда-сюда между двумя мирами.

Сейчас он мог бы преспокойно валяться в каком-нибудь темном углу пьяной ленивой рыбой.

— Подожди-ка, я сейчас с тобой поругаюсь, — Ю Лин наотмашь зажал рот Шэнь Сюйхэну, а другой рукой принялся яростно тыкать в воздух.

И снова заказал в системе магазинчика кастомный гигантский кактус.

Хотя стояло самое лето, пальцы Ю Лина оставались приятно прохладными. Шэнь Сюйхэн вытаращил глаза — этот тип совсем рехнулся, раз посмел зажать ему рот?

И впрямь думает, что у него совсем нет характера!

Впрочем... пальцы вроде бы довольно мягкие...

Шэнь Сюйхэн отшлепнул руку Ю Лина и возмутился:

— Вечно шляешься черт знает с кем и глупишь!

Ю Лин склонил голову набок:

— Кажется, ты сильно против того, чтобы я пил?

Шэнь Сюйхэн хмыкнул, выпрямился, скрестил руки на груди и свысока глянул на Ю Лина сверху вниз:

— С каких пор мне есть дело до того, с кем ты бухаешь.

Ю Лин прищурился, подпер щеки ладонями и снизу вверх уставился на него с ехидной улыбкой:

— То есть ты намекаешь, что мне стоило пить с тобой?

Шэнь Сюйхэн скривил губы:

— Я вообще не пью.

— Точно, — Ю Лин впервые с таким жаром согласился со словами собеседника. — Мелкому положено послушно пить молоко, куда тебе со взрослыми соревноваться, если алкоголя ни капли не выносишь.

— Ты кого назваль мелким? — Шэнь Сюйхэн ненавидел, когда Ю Лин помыкал им как ребенком. — Сам-то меня ниже.

— Но я-то старше тебя, — Ю Лин достал телефон и с улыбкой нажал на голосовое сообщение.

Вновь зазвучала та самая аудиозапись, из-за которой Шэнь Сюйхэн несколько ночей подряд видел кошмары. Тот мгновенно сорвался и злобно взревел:

— Ю Лин!

— Какая невоспитанность. Вообще-то нужно звать меня «старший брат», понимаешь?

Лицо Ю Лина все еще хранило бледность после поездки на «ездовом животном» по имени Шэнь Сюйхэн, но дух уже полностью восстановился.

Он шатко поднялся на ноги, слегка покачнувшись, и Шэнь Сюйхэн автоматически придержал его:

— Эй, только не вздумай здесь помереть, а то полиция решит, что это я тебя прикончил.

Если бы Ю Лин и впрямь отправился на небеса, Шэнь Сюйхэн гарантированно стал бы главным подозреваемым.

Ю Лин с улыбкой поманил его пальцем:

— Поближе.

Шэнь Сюйхэн настороженно отпрянул назад.

Тц.

Ю Лин моргал:

— Сладюша~

Шэнь Сюйхэн замер, словно пораженный молнией, и с недоверием уставился на него:

— Ты... ты-ты-ты как меня назвал?

http://bllate.org/book/35759/4425762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода