×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rivals in Two Worlds / Заклятые враги в двух мирах: как не влюбиться в свою цель: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с теми микроскопическими мирами, где главные герои в три года в совершенстве владеют сотней языков, этот мир еще можно назвать вполне сдержанным.

Их задача как исполнителей ролей в ролевых играх в этих маленьких мирах заключалась лишь в том, чтобы заставить главных героев пройти через изначальный сюжет, после чего маленький мир мог окончательно стать самостоятельно функционирующей вселенной.

Шэнь Сюйхэн взглянул на часы: до назначенного времени оставался еще целый час.

Он снова посмотрел на себя через фронтальную камеру. Прошлой ночью он был слишком взволнован и почти не сомкнул глаз, но, к счастью, темных кругов под глазами не было.

Самодовольно обнажив два клыка, он остался доволен: прекрасно, по-прежнему красив на все триста шестьдесят градусов без единого изъяна.

Для него это были первые в жизни романтические отношения. Вспоминая события полумесяца назад, когда этот маленький призрак сам проявил инициативу и заговорил с ним в игре... У обоих были персонажи с большими вложениями, так что они просто объединились и вместе пошли в подземелье.

А затем, всего за один час, Шэнь Сюйхэн испытал доселе невиданное чувство трепета в сердце.

Собеседник разделял все его интересы, с такой невероятной синхронностью сражался с боссами и болрал обо всем на свете во время совместных прогулок по карте.

К тому же, стоило ему впервые увидеть имя этого человека, как его сердце почему-то заколотилось быстрее. Возможно, это была любовь с первого взгляда, сама судьба.

Наверняка небеса увидели, как его терзает этот ублюдок Ю Лин, и послали ему предназначенного суженого.

Сегодня их первая встреча, и он непременно должен произвести на него хорошее впечатление.

Интересно, насколько тот старше его?

Раз у них находится столько общих тем, казалось, что разница в возрасте невелика — пожалуй, ровно двадцать один год, как и у Ю Лина.

Тьфу, с какой стати он вообще вспомнил этого ублюдка?

Еще раз перечитав историю переписки, Шэнь Сюйхэн радостно улыбнулся.

Ю Лин, появившись на месте, как раз застал его за этой улыбкой — вид у него был прямо как у круглого дурачка.

С букетом роз в руках, одетый с иголочки — самый заметный среди всех.

И давно он тут торчит?

Шипы у роз, наверное, срезали? А то в момент разоблачения этот букет полетит ему прямо в лицо.

Словно по телепатической связи между заклятыми врагами, Шэнь Сюйхэн тоже внезапно оглянулся и безошибочно вычленил Ю Лина из толпы.

Заклинание снятия глупой улыбки сработало мгновенно.

Сделав крутое, надменное и холодное лицо, Шэнь Сюйхэн аккуратно положил розы рядом, скрестил руки на груди и зыркнул на Ю Лина.

Уголки губ Ю Лина изогнулись, он подошел ближе:

— Чего это ты с розами в обнимку, такая деревенщина.

Щёки Ю Лина были из тех, что отличались легкой детской пухлостью, из-за чего под определенными углами он казался особенно мягким и беззащитным, а когда он улыбался, на правой щеке появлялась неглубокая ямочка.

Под правым веком красовалась красная родинка, которая на фоне белой кожи выглядела особенно броско.

Большинство людей при первой встрече задерживали взгляд именно на этой родинке, а затем тонули в тех красивых угольно-черных глазах, казавшихся способными нашептывать нежные признания.

Шэнь Сюйхэн в самом начале попался на эту внешность Ю Лина, а затем сполна прочувствовал на себе всю цену суждения о людях по обложке.

С тех пор он поклялся больше никогда не верить внешности.

Они стояли лицом к лицу: Шэнь Сюйхэн с его ладной, прямой фигурой так и излучал юношеский задор.

Ю Лин же совершенно не держал осанку и лениво прислонился к небольшому каменному изваянию у фонтана, словно в нем вовсе не было костей.

Шэнь Сюйхэн фыркнул:

— У меня сегодня деловая встреча, мне некогда с тобой возиться.

Ю Лин с улыбкой протянул:

— На свидание, да?

Шэнь Сюйхэн насторожился:

— Тебя не касается.

Пользуясь тем, что Шэнь Сюйхэн отвлекся, Ю Лин наклонился и сорвал один лепесток розы.

Его фарфорово-белые, изящные пальцы вертели ярко-красный лепесток, и Шэнь Сюйхэн помимо своей воли уставился на них.

Сообразив, что к чему, он взъерошился от злости, с трепетной заботой прижал к груди букет, защищая его:

— Ты что творишь?!

Ю Лин невинно моргнул:

— Разве ты не мне его подарил?

— Кто тебе собирается дарить, не воображай себе всяку...

Брат.

Два абсолютно одинаковых голоса прозвучали одновременно.

Шэнь Сюйхэн словно замер под воздействием кнопки паузы, оставшиеся слова застряли в горле, а в голове воцарилась абсолютная пустота.

Долгое время его взгляд рывками, с заминками смещался к телефону в руке Ю Лина.

Злодейские пальцы собеседника скользнули вверх-вниз, и он безжалостно ткнул еще раз.

Брат, я люблю тебя.

Глава 2

— Как приятно звучит.

Ю Лин улыбался, совершенно не ощущая угрозы расправы:

— Когда тебя называет братом попавший в раннюю любовь ребенок — это даже заводит.

Шэнь Сюйхэн приоткрыл рот, и лишь спустя долгое время из него вырвался слабый, еле слышный, полубезумный звук.

В этот момент он предпочел бы, чтобы маленький призрак и впрямь оказался нежитью, которую по дороге забрал какой-нибудь бродячий даос, а телефон просто случайно подобрал Ю Лин.

Маленький призрак... призрак... Ю Лин...

Неудивительно, что во время переписки через экран собеседник неизменно вызывал у него ощущение дежавю.

— Чего молчишь? — Ю Лин надул губы и вздохнул: — А ведь говорил, что полюбишь меня, каким бы я ни был. Эх, и правда, язык мужчины — это язык лживого демона.

— Эту одежду я на тебе раньше не видел. Новая, да? Очень стильно.

— Сколько отдал за розы? Давай я тебе половину скину.

Шэнь Сюйхэн хранил молчание, отрешенно глядя на Ю Лина — его душа уже отлетела на лоно природы.

Как же шумен этот мир, можно поставить его на беззвучный режим?

Кто он, где он и зачем сюда пришел?

То ли Ю Лину мерещилось, то ли у того и правда покраснели глаза — вид у него был донельзя обиженный.

Желая помочь собеседнику смириться с суровой реальностью, он воспроизвел запись еще раз: Брат, я люблю тебя.

— А-а-а, прекрати! Хватит включать!!!

Наконец Шэнь Сюйхэн, опираясь на несгибаемую волю главного героя, пришел в себя, вот только голос его звучал так, будто он сейчас заплачет от злости, а на лице читалось почти жалобное выражение.

Брат.

Брат, я люблю тебя.

Брат, брат, брат, брат, бра-а-ат...

Палец так и мелькал на экране, оставляя тени.

— Ты...

Шэнь Сюйхэн открыл рот, собираясь выругаться, как вдруг ему в пасть яростно засунули соску-пустышку, мгновенно заглушив любые звуки.

— Я возьму с собой соску, на случай, если ты испугаешься меня и расплачешься.

— Ни за что, тогда я лучше принесу букет роз.

Ярость и стыд в единое мгновение достигли пика.

Выдернув соску изо рта, Шэнь Сюйхэн изо всех сил швырнул букет роз в Ю Лина. Изначально он целился прямо в лицо, но при виде этой физиономии его рука в последний момент невольно опустилась чуть ниже:

— Ю — Лин — !!!

Лепестки роз разлетелись по всей земле, Ю Лин выплюнул попавший в рот лепесток, а его плечи уже оказались в мертвой хватке.

Судя по силе натиска, Шэнь Сюйхэн вознамерился разорвать его пополам.

Сквозь зубы процедил Шэнь Сюйхэн:

— Тебе весело вот так надо мной издеваться? Ты что, совсем маетесь дурью?!

Хватка на плечах становилась все крепче, Ю Лин шумно втянул воздух:

— Полегче.

Шэнь Сюйхэн автоматически ослабил хватку, но от этого разъярился еще сильнее:

— С какой стати мне тебя слушать?!

— Да хотя бы с этой... — Ю Лин слегка ткнул пальцем в экран телефона:

Брат, я люблю тебя.

— Да чтоб ты сдох, а-а-а-а-а!!!

—

Плечи подверглись жесточайшей пытке, но Ю Лин все же отделался от Шэнь Сюйхэна, едва не сошедшего с ума от злости.

Впрочем, отделался — громко сказано, Шэнь Сюйхэн сам сбежал, не выдержав удара, и его спина выглядела невероятно уныло.

— У детишек просто чудовищная выносливость, так голосить.

Прислонившись к стене и разминая нывшие плечи, Ю Лин чувствовал, что потратил суточную норму физической активности на год вперед.

После такого перформанса Шэнь Сюйхэн, пожалуй, был готов сожрать его живьем.

Вокруг Центральной площади пестрели торговые центры, и Ю Лин, совершенно уставший ходить, просто зашел в первую попавшуюся десертную с фруктовым льдом, устроился за столиком и заказал микс из клубничного и мангового смузи.

Заодно он открыл вкладку чата.

[Маленький призрак]: Хм, предатель, а еще говорил, что любишь меня — едва увидел, как тут же дал драпать.

Собеседник ничего не ответил, но и в черный список не добавил.

Неужели до смерти разозлился?

[Маленький призрак]: [Картинка: смузи]

[Маленький призрак]: [Перевод: 250 юаней]

[Маленький призрак]: Сходи купи себе смузи, видишь, какой я добрый.

Собеседник наконец подал признаки жизни, прислав стикер с тыкающим ножом человечком.

Отлично, раз не помер от злости — уже хорошо. Больше не заглядывая в сообщения, Ю Лин с наслаждением принялся за десерт.

Тот самый стикер с ножом так и остался последним сообщением от Шэнь Сюйхэна.

Вплоть до следующего дня от Шэнь Сюйхэна не поступало никаких вестей.

[Маленький призрак]: Как тихо. А я-то думал, нам всегда будет о чем поговорить.

[Маленький призрак]: [Стикер: вытирает слёзы]

Никакого ответа.

Как говорится, если ребенок притих, значит, он замышляет какую-то пакость.

Ю Лин отправил своих приятелей-одалживателей провести разведку боем.

Приятель Линь Лань вернулся с докладом:

— Жуть какая-то. Говорят, со вчерашнего дня, как Шэнь Сюйхэн вернулся домой, он носа оттуда не казал: ни на работу не ходит, ни в учебу не суется, на сообщения не отвечает.

— К тому же, я слышал, кто-то видел, будто у Шэнь Сюйхэна глаза были красными и он все бормотал что-то про обманщиков. Говорят, его развели на покупку БАДов.

Ю Лин: [...]

Его совесть, размером с муравьиную, кольнуло примерно на ноль целых пять десятых раза.

Похоже, и вправду переборщил. В конце концов, пареньку еще не исполнилось и восемнадцати, а его первые романтические чувства угодили прямо в лапы заклятому врагу.

Юношеская весна, должно быть, завяла на корню.

Он ответил:

— Остерегайся мошенников, смотри мне, никаких БАДов не покупай.

Линь Лань счел совет крайне разумным и ответил вполне серьезно:

— И ты тоже.

Как раз в этот момент система вернулась в его сознание.

[Хозяин, вы уже во всем признались Шэнь Сюйхэну?] — с ходу затараторила система.

Ю Лин, свернувшись калачиком на большом подвесном кресле на балконе виллы, грелся на солнышке и с комфортом уплетал коробку элитных шоколадных конфет с ликером:

— Ну конечно, признался.

[И какова реакция главного героя?]

Ю Лин удивился:

— Какая еще может быть реакция, конечно, разозлился. Не радоваться же ему, в самом деле?

Металлический голос системы задрожал:

[Неужели не осталось никакой надежды все исправить?]

Ю Лин:

— Никакой.

[Они что, теперь враги на веки вечные?]

— Вроде того.

Система умолкла.

Ю Лин прервал жевание:

— Странный ты какой-то. Этот убийца случайно не звал тебя обратно по какому-то делу?

[х.х] Ваша система не отвечает.

Ю Лин слегка прищурился, вытащил систему из глубин своего сознания и пару раз щелкнул по ней:

— Говори.

http://bllate.org/book/35759/4425758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода