×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Professor Ye, Where's the Straight to Bent? / Профессор Е, где мой прямолинейный роман?: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От Е Тинъяня и Ю Чэн до воссоединения и сближения прошло едва ли три месяца, а он уже так хорошо понимал его.

Вэнь Сюй поднял взгляд на Е Тинъяня. Тот как раз ошпаривал кипятком пиалы и палочки для еды для Ю Чэна — заботливо и скрупулезно, в то время как Ю Чэн сидел с отрешенным видом, глядя в пустоту и зависнув над Е Тинъянем.

Уголки бровей Вэнь Сюя чуть дрогнули, словно он подглядел за чем-то необычным.

Во время подготовки к свадьбе семьи Е и Ю снова встретились.

Когда родственники виделись в первый раз, Ю Чэн немного переживал — вовсе не из-за неловкого молчания, а просто чувствуя себя не в своей тарелке.

В последнее время его навыки актерской игры становились всё лучше, он уже мастерски освоил держание за руки и тесноту прижиманий, а закидывать руку на плечо Е Тинъяня и вовсе вошло у него в привычку.

Е Тинъянь тоже не отставал: он развил в себе навык «кормления с рук» и без малейшего изменения в лице подсовывал Ю Чэну всякие вкусности.

Как-то раз наедине Ю Чэн сказал Е Тинъяню:

— Раньше я и не замечал, что ты такой прекрасный актер.

Е Тинъянь ответил:

— Когда школьный учитель китайского языка вызывал меня отвечать на вопросы, мне часто было лень готовиться заранее, и понимание прочитанного я сочинял на ходу.

Ю Чэн приподнял бровь, чувствуя, что ему заново приходится открывать Е Тинъяня:

— Ого, силен! Староста Е.

Е Тинъянь улыбнулся безмолвно и продолжил пичкать его свежеиспеченным печеньем.

Во время первой официальной встречи родителей с обеих сторон парочка выступила просто блестяще. Ю Чэну почти не пришлось прикладывать усилий, чтобы будущие тесть с тещей и свекор со свекровью остались довольны их предстоящим браком.

Общаться семьям оказалось не так сложно, как представлялось. Атмосфера в семье Е в целом казалась слегка прохладной, но все приличия соблюдались безупречно, и с семьей Ю они сошлись на удивление гармонично.

Оба отца имели дело с техникой, так что им было о чем поговорить, а матушки быстро нашли общий язык: на следующий же день после знакомства Лю Юньмэй вместе со сватьей Вэнь Юань отправилась по магазинам и на художественную выставку.

Успокоившись на этот счет, Ю Чэн заметил, что Е Тинъянь остается невозмутимым, словно заранее всё это предвидел, и с любопытством спросил его:

— Ты что, совсем не боялся, что твои родные будут против или твои предки разругаются с моими родителями?

— По-твоему, твои родители из тех, кто станет скандалить? — в свою очередь спросил Е Тинъянь.

Ю Чэн озвучил то, что тревожило его в глубине души:

— Мне кажется, твой отец из тех людей, кто предъявляет очень суровые требования.

Хотя у самого Ю Чэна были замечательные родители, он чувствовал, что по сравнению с ним Е Тинъянь во всех отношениях намного превосходит его. Этот настрой происходил из капельки ущемленной гордости и сдержанной атмосферы в семье Е, так что до сих пор он считал, что в этих отношениях урвал лакомый кусочек.

Е Тинъянь заметил промелькнувшую в его словах нерешительность и слегка удивился: Ю Чэн совсем не был похож на неуверенного в себе человека, но судя по его словам, он будто боялся, что отец Е невзлюбит его.

— Когда я был маленьким, отец предъявлял ко мне довольно жесткие требования. Его путь развития был четко распланирован, и он надеялся, что я добьюсь успеха. Больше, чем родственника, он напоминал мне наставника.

Он не особо умел проявлять заботу, но зато установил для него определенные стандарты.

Ю Чэн спросил:

— Тогда их отношения с твоей матерью были более близкими?

В представлении Ю Чэна большинство супружеских пар жили примерно так же, как его собственные родители, однако Е Сюань казался исключением из правил. Е Тинъянь ответил:

— Для неё он тоже был наставником.

Ю Чэн слегка удивился. Казалось, будто характер отца Е был заложен по умолчанию на заводе и одинаково обращен ко всем вокруг — словно невозмутимый персонаж без возможности диалога, к чему Е Тинъянь, судя по всему, уже привык.

— Мама иногда затаскивает меня в кино, но вдвоем они никогда не ходили.

Ю Чэн вновь мысленно порадовался тому, что Е Тинъянь совсем не похож на своего отца.

— Не переживай, — сказал ему Е Тинъянь. — За эти годы его нрав стал намного мягче, он больше не станет с ходу отвергать мои мысли.

— К тому же, — добавил он, — никто не может тебя не любить.

Двойное отрицание легко заставляет упустить суть, и Ю Чэн списал эти слова на попытку Е Тинъяня утешить его.

Вторая встреча прошла в гораздо более непринужденной обстановке. Ю Чэн и Е Тинъянь выглядели точь-в-точь как праздные зеваки, поедающие арбуз, пока вокруг круглого стола родители с обеих сторон обсуждали всевозможные детали свадебного выкупа.

Ю Чэн Юань и Лю Юньмэй были непреклонны в своем желании раскошелиться по-крупному: помимо традиционного золотого набора из трех предметов, они собирались купить молодым новые машины, а суммы выкупа вообще назначали самые безумные. Судя по словам Лю Юньмэй:

— Тинъянь человек надежный, мы росли у него на глазах, и в будущем о нашем Сяо Юе еще придется заботиться, так что эти деньги обязаны платить мы.

Е Сюань и Вэнь Юань не соглашались. Вэнь Юань заявила:

— Тинъянь за все эти годы ни с кем не заводил романтических отношений, отец воспитал его немного консервативным. То, что Сяо Юй помог ему раскрыться и согласился выйти за него — это огромное счастье для Тинъяня. Требовать, чтобы вы одни платили выкуп, просто неразумно.

Ю Чэн Юань привык быть руководителем, и многие решения привык принимать единолично. Видя, как семья Е отнекивается, он заметно занервничал. Ну а Е Сюань тоже был главой семьи — в конце концов, мужчины все до единого обладают толикой здорового эгоизма и вовсе не желают плестись в хвосте.

Слушая, как обе стороны повышают ставки, Ю Чэн толкнул Е Тинъяня локтем и тихонько зашептал ему на ухо:

— Посмотри на нас, не находишь, что мы похожи на лоты на аукционе? Кто больше даст, тому и достанется.

Понаблюдав еще немного, он добавил:

— Эй, да ты тянешь на целое Мазерати!

Е Тинъянь сдержал улыбку, желая сказать, что сам Ю Чэн бесценен, но счел это неуместным. Он поправил очки на переносице и произнес с серьезным видом:

— А ты стоишь четырех Ламборгини.

Ю Чэн заливисто рассмеялся.

Однако позволять родителям с обеих сторон и дальше безудержно задирать цены было нельзя. Ю Чэн вовсе не планировал вступать в права наследства прямо сейчас, поэтому он остановил Ю Чэн Юаня:

— Пап, мы тут с Е Тинъянем подумали: может, обеим семьям внести одинаковую сумму?

Кто заварил кашу, тот пусть и расхлебывает. Оба мужчины уперлись одинаково упрямо, и благодаря предложенному им компромиссу они временно оставили мысли о соревновании, хотя потихоньку продолжали тайком переводить ему деньги. Пересчитав нули, Ю Чэн едва не объявил, что готов залечь на дно и больше палец о палец не ударить.

— Знал бы я, что женитьба приносит столько денег, давно бы уже женился! — Ю Чэн показал Е Тинъяню баланс своей банковской карты, демонстрируя, насколько ошеломляющими были цифры.

Е Тинъянь как раз резал мускусную дыню и, услышав это, даже не взглянул на экран. Он лишь бросил мимолетный взгляд на сияющего Ю Чэна и тихонько промычал:

— М-м.

Они договорились зарегистрировать брак в пятницу в десять утра — это время госпожа Лю специально высчитала у какого-то мастера.

— На то, чтобы вы прожили долгую, счастливую и мирную жизнь.

Сжимая рвавшееся наружу чувство вины, Ю Чэн с чистой совестью принял благословения от родителей. Этот выбор был для него самым комфортным, да и человек рядом с ним подходил идеально.

Светило яркое солнце, и всё складывалось как нельзя лучше.

Ю Чэн пришел чуть раньше и ждал Е Тинъяня в зале регистрации. Желающих пожениться в этот день почти не было: просторный зал пустовал, в нем сидело всего три пары молодоженов. Он оказался единственным однополым союзом, к тому же выглядел старше остальных. Потрогав себя за нос, он мысленно похвалил себя за смелость.

За пять минут до десяти часов появился спешащий Е Тинъянь.

Сегодня оба были в белых рубашках: Ю Чэн надел джинсы, а Е Тинъянь — черные повседневные брюки, те самые, что купил ему Ю Чэн. Чем проще был наряд, тем лучше он подчеркивал фигуру. Шагая против солнца, Е Тинъянь привлек к себе взгляды всех трех пар.

Ю Чэн услышал, как девушка, сидевшая ближе всех к нему, тихонько шепнула своему будущему мужу:

— Какой красавчик.

Парень с полными ревности нотками в голосе фыркнул и спросил:

— Что, красивее меня?

Девушка с покрасневшим лицом принялась его успокаивать.

Когда Е Тинъянь подошел ближе, Ю Чэн бросил ему:

— Тебя только что похвалили, все говорят, что ты красавец.

Е Тинъянь же, глядя прямо на него, поинтересовался:

— А тебя похвалили?

Ю Чэн на мгновение растерялся и покачал головой:

— Даже не заметил.

Е Тинъянь с улыбкой произнес:

— Тогда я тебя похвалю: ты сегодня выглядишь потрясающе.

Его тон был слишком мягким, слова катались на кончике языка, звуча так торжественно, будто это было признание в любви. Ю Чэн даже смутился — словно стрекоза легонько коснулась поверхности его сердца, пустив едва заметные ряби. Как-то странно всё это было.

Стиснув зажатую в руке бумажку, Ю Чэн моргнул. Внезапно во рту пересохло, и, не зная, что ответить, он выдавил из себя сухое:

— Спасибо!

После чего поднялся со скамьи и добавил:

— Ну... это... окошко открылось, пошли.

Е Тинъянь кивнул и последовал за ним к окну, обслуживающему однополые пары.

Госпошлина за регистрацию брака составила шесть юаней, процедура оказалась предельно простой: сначала они подали фотографии, поставили печати, забрали свидетельства, а затем отправились делать памятные снимки.

И фотографии, и реквизит были бесплатными. Впереди какая-то девушка позировала с букетом цветов, держа в руках свидетельство о браке, а другая пара складывала из рук сердечко — разумеется, всё это совершенно не подходило им с Е Тинъянем. В конце концов он выбрал самый простой вариант: они просто стояли с документами лицом к объективу.

— Так, подойдите ближе, улыбнитесь, — сосредоточенно скомандовал фотограф.

Ю Чэн отчего-то слегка занервничал. Мелкими шажками он придвинулся к Е Тинъяню, и они прижались друг к другу. Е Тинъянь стоял прямо, не шевелясь, позволяя тому осторожно принимать нужную позу.

Раздался щелчок затвора, фотограф показал знак «окей», и Ю Чэн наконец расслабился.

— Нервничаешь? — спросил Е Тинъянь.

Глядя на документ в своей руке, Ю Чэн ответил:

— В первый раз в жизни ведь.

В жизни случается много первых раз, но тех, что действительно можно назвать важными, на самом деле не так уж много. Прежде чем решиться на брак, каждый проходит через долгий путь поисков и размышлений, неизбежно переживая череду взлетов и падений. Из-за самых разных перемен люди часто радуются, ломаются или грустят.

Странно было то, что Ю Чэн принял решение о браке столь опрометчиво, и по идее сейчас должен был испытывать легкую тоску.

Эта тоска включала в себя — но не ограничивалась ими — отсутствие нормального романа, нехватку искренней заботы со стороны кого-то и невозможность дойти до конца с любимым человеком. Однако сейчас, стоя на подиуме рядом с Е Тинъянем, он вовсе не чувствовал никаких сожалений, напротив — ощущая абсолютную полноту бытия.

Ю Чэн подумал, что он и впрямь какой-то странный тип.

Документы получены, и подготовка к свадьбе вошла в естественное русло. Стоило им разослать приглашения, как в их школьном чате поднялся невероятный шумиха. Все думали, что они проиграли в какую-то «правду или действие», и принимались допытываться, почему Ю Чэн обошелся без свадебного платья, на что Ю Чэн яростно ответил им фотографией свидетельства о браке.

Теперь чат не просто шумел — его буквально разнесло на куски. Из подполья повылазили даже классный руководитель старик Ли и прочие преподаватели. Ю Чэн и Е Тинъянь не были единственной однополой парой в классе, но уж точно самой неожиданной.

[Вы двое — геи?!]

[Хана, Цяо Су сейчас разрыдается! Она же в старших классах тайком сохла за старостой!]

[Чушь собачья, кто тут сох! Не сметь болтать! Я тогда просто потеряла голову! Я правда не это имела в виду! Ю Чэн, выслушай меня...]

[Занервничала, занервничала, малышка Су занервничала! Да расслабьтесь, мы же шутим!]

После того как они сбросили эту бомбу, не говоря уже о тех, кто просто присылал поздравления, на свет божий всплыло немало старых сплетен и слухов. Ю Чэн остолбенел и спросил Е Тинъяня:

— Эй, Цяо Су что, правда любила тебя? Почему я этого не видел на стене признаний?

http://bllate.org/book/35757/4425595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу