×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Today's Shuraba is Lively / Арена страстей: цена любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тишине мастерской слышалось лишь шуршание листьев камфорного дерева за окном учебного корпуса.

Чэнь Ци поднял голову. Глядя на молчаливого мужчину, стоящего перед ним, он на миг ощутил всю абсурдность происходящего.

В его воспоминаниях лишь один человек мог говорить так — сбито, с оттенком обиды и невнятно: Янь Хуань, когда напивался в их прошлой жизни.

Той глубокой ночью в прошлой жизни, промучившись сутки напролет, Чэнь Ци наконец выбрался из мастерской, едва держась на ногах от усталости. Приняв душ и выйдя из ванной, он увидел, что на диване в комнате, полуприкрыв глаза, сидит пропитанный запахом алкоголя мужчина.

Янь Хуань был бесстрастен. Его галстук был небрежно расслаблен, пряди черных волос падали на широкие надбровные дуги, а одна рука, небрежно брошенная на спинку дивана, выдавала его растрепанное, ленивое состояние.

Чэнь Ци медленно подошел, присел на корточки и, подняв голову, с легким замешательством произнес:

— Второй господин?

От мужчины исходил резкий запах спиртного. Неизвестно, сколько он выпил, но Чэнь Ци казалось, что сам воздух вокруг него насквозь пропитался хмельным паром.

Янь Хуань крепко сжал губы. Почувствовав чье-то присутствие в полузабытьи, он с трудом разлепил веки и увидел перед собой юношу с мягкими черными волосами, который сидел, подняв голову и тихо наблюдая за ним.

Янь Хуаня охватил жар. Его кадык дернулся, и он хрипло, не меняясь в лице, скомандовал:

— Подойди.

Чэнь Ци замер от неожиданности, но в следующую секунду мир для него перевернулся. Мгновение — и мужчина, навалившись всем весом, прижал его руки к дивану над головой.

Янь Хуань навис над ним, выгнув спину и уперевшись одним коленом в диван, не отводя от Чэнь Ци бесстрастного взгляда.

Чэнь Ци затих. Прождав несколько минут, он с сомнением попытался осторожно высвободить запястье.

Мужчина тут же нахмурился и прохрипел:

— Не двигайся.

Чэнь Ци замер. Он смотрел, как Янь Хуань медленно склоняется к нему. Юноша инстинктивно закрыл глаза, ожидая чего угодно, но вместо тепла почувствовал лишь тяжесть, навалившуюся на плечи.

Открыв глаза и повернув голову, он увидел, что пушистая, пахнущая алкоголем голова уткнулась ему в ключицу — тяжелая, как камень.

Чэнь Ци: «...»

Прошло больше десяти минут. Мужчина, придавивший его своим весом, не шевелился, словно уснул, и Чэнь Ци стало нечем дышать.

С трудом пошевелившись, он прошептал мужчине на ухо:

— Второй господин?

Ответа не последовало. Мужчина, казалось, погрузился в глубокий сон.

Чэнь Ци пробыл под этим гнетом больше получаса, пока половина тела не онемела от напряжения. Не выдержав, он набрал побольше воздуха и с силой столкнул мужчину с себя.

Тот, пребывая в полузабытьи, скатился с дивана прямо на ковер. Растрепанный, он озадаченно сидел на полу.

Чэнь Ци, массируя затекшие ноги, спросил, пытаясь нащупать почву:

— Второй господин, может, приготовить вам отрезвляющий отвар?

Как он и ожидал, мужчина был пьян в стельку и совершенно не понимал, о чем идет речь, продолжая непонимающе смотреть на него с дивана.

Пусть он и не понимал слов, но, как обычно, бесстрастно поднял голову и холодно бросил:

— Иди сюда.

Чэнь Ци поднялся, чтобы принести стакан воды. На ходу он пробормотал, чтобы просто отделаться:

— Иду, иду.

Услышав это, мужчина протянул руки. Подождав несколько секунд и обнаружив, что объятия пусты, он медленно поднял голову и промямлил:

— Не... подошел.

Чэнь Ци, держа в руках стакан, не хотел снова оказаться под тяжестью мужчины. Он схватил диванную подушку и всунул ему в руки, успокаивающе произнеся:

— Вот, я здесь.

Мужчина, охмелевший и осоловевший, опустил голову, неуклюже сжал подушку и начал медленно тереться о нее лицом.

Чэнь Ци присел на корточки, протягивая стакан:

— Второй господин, откройте рот, попейте воды.

Янь Хуань, который все еще терся головой о подушку, поднял взгляд. Отшвырнув ее, он невозмутимо заявил:

— Ты обманываешь.

Чэнь Ци с трудом сдержал раздражение. Выдавив из себя улыбку, он мягко произнес:

— Никого я не обманываю. Выпейте воды, станет легче.

Мужчина промолчал, отвернувшись и сжав губы.

Терпение Чэнь Ци было на исходе. Он не спал целые сутки, и только он один знал, как сильно мечтал сейчас просто рухнуть на кровать.

Он с грохотом поставил стакан на стол, сложил руки на груди и, глядя на мужчину, холодно спросил:

— Будете пить или нет?

Все равно, судя по тому, насколько он пьян, завтра он вряд ли вспомнит, что творил сегодня.

Мужчина сидел, не шелохнувшись, упрямый до невозможности.

Чэнь Ци едва не рассмеялся от злости. Он уже поднялся, собираясь взять трубочку, как вдруг Янь Хуань стремительно схватил его за одежду, другой рукой поднес стакан к губам и залпом выпил все до дна.

А потом еще и подавился несколько раз, потому что пил слишком торопливо.

Чэнь Ци замер, присел обратно, забрал пустой стакан и тихо сказал:

— Пейте медленнее.

Мужчина сжал губы, его уши покраснели. Медленно потянув Чэнь Ци за воротник, он приблизился к его лицу, поднял голову и, глядя с обидой, прошептал:

— Почему ты не обращаешь на меня внимания?

Чэнь Ци опешил. Он инстинктивно подумал, что мужчина вспомнил Чжоу Лу — ведь именно в это время года несколько лет назад тот уехал за границу.

Неудивительно, что он так напился.

Мужчина пробормотал:

— Почему я тебе не нравлюсь...

Чэнь Ци мягко ответил:

— Нравитесь, Второй господин. Нравитесь.

Мужчина сделал серьезное лицо, покачал головой и, печально закрыв глаза, добавил:

— Ты не понимаешь.

Чэнь Ци не хотелось спорить с пьяницей о том, кто что понимает. Приложив немало усилий, он дотащил мужчину до кровати.

Как только тот оказался на постели, он сразу притих.

Чэнь Ци молился про себя, чтобы его не стошнило, и, будучи на пределе своих сил, просто рухнул рядом и забылся тяжелым сном.

А мужчина, захмелевший, с бесстрастным лицом пролежал с открытыми глазами больше часа. Слушая ровное дыхание спящего юноши, он вдруг с блестящими от нетрезвого возбуждения глазами откинул одеяло и, босиком, направился из комнаты.

Глубокой ночью в Усадьбе Янь царила тишина. Мужчина, который шел босиком, внешне казался почти нормальным, но на деле был совершенно пьян. С очень серьезным видом он дошел до гостиной.

На обувной полке лежали ключи, которые Чэнь Ци, вернувшись из мастерской, бросил туда по привычке. Мужчина, не мигая, уставился на них, затем согнул палец и с силой щелкнул по ключам, злобно прошипев:

— Плохая вещь.

Захватив ключи, он вернулся к дверям комнаты и, постояв, о чем-то заторможенно задумался.

Спустя несколько минут он вошел внутрь, присел и с самым серьезным видом спрятал ключи в свой кожаный туфель.

Затем удовлетворенно примял стельку и с довольным видом забрался обратно в кровать.

Улегшись, мужчина, немного стесняясь спящего юноши, украдкой поцеловал его в лоб и, полностью довольный, заснул.

Наутро Янь Хуаня разбудила сильная головная боль. Раздраженный и с тяжелой головой, он открыл глаза и обнаружил, что рядом с ним спит Чэнь Ци.

Голова раскалывалась, но мужчина застыл на месте, ошеломленный увиденным.

Лишь спустя долгое время он пришел в себя. Охваченный паникой, он поспешно оделся и помчался в компанию.

Там до самого вечера все замечали, что господин Янь сегодня не в духе.

Сам Янь Хуань сидел в кресле, раздраженно швырнув отчет на стол. Он не мог прочесть ни строчки, то и дело думая о прошлой ночи: мы что, правда…

Они спали вместе или нет?

Янь Хуань злился. С самого пробуждения у него не было ни единого воспоминания о вчерашнем вечере.

Так продолжалось до тех пор, пока не позвонил слуга из Усадьбы Янь и не сообщил, что молодой господин Чэнь уже перерыл всю Усадьбу в поисках ключей от мастерской, ужасно нервничает, и они решили спросить, нет ли у Янь Хуаня запасного комплекта.

Янь Хуань, рассеянно крутя ручку, ответил в трубку:

— Запасных нет. Если не найдете, попросите кого-нибудь взломать дверь.

Когда разговор был окончен, Янь Хуань встал, чтобы сходить в туалет. Но едва он сделал два шага, как застыл на месте: перед глазами вспыхнули смутные обрывки вчерашней ночи.

Не веря в происходящее, он опустил взгляд на свои туфли, а затем, слегка одеревенев, зашел в личную уборную при кабинете.

В ярком свете ламп на умывальнике лежали ключи. Янь Хуань молча смотрел на них.

Ключи.

Те самые, что он достал из ботинка.

Которые так старательно запихнул под стельку, чтобы никто не нашел.

Янь Хуань ощутил полное отчаяние. Он достал телефон и позвонил слуге:

— Замените молодому господину Чэнь мастерскую.

Помолчав секунду, он добавил:

— И поставьте электронный замок.

http://bllate.org/book/35753/4424724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Today's Shuraba is Lively / Арена страстей: цена любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода