×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bone Washing and Corpse Dismantling: A Nation Like Ink / Тайны судебного медика: Империя черна, как тушь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидя, что оба стоят посреди залы, словно петухи перед боем, Ху СЫцзу поспешно оттянул управляющего Яня назад на несколько шагов, и те принялись смотреть на кончики собственных носов, отрешившись от всего мирского.

Е Фэн окинул взглядом всё вокруг, слегка изогнул губы в улыбке и посмотрел на Лу Жаня. В этот самый миг игравший в его глазах свет внезапно стал резким и пронзительным:

— Высший инспектор Лу, разве Е Фэн со своей заурядной и ничем не примечательной внешностью может заслужить милость молодого господина Ли? Раз уж высший инспектор Лу прибыл в Линьцзян, ему, естественно, придется следовать местным правилам... Как насчет того, чтобы позволить нашему уездному начальнику всё подготовить? Как только подготовка завершится, кто-нибудь обязательно уведомит об этом столичного инспектора...

Сбитый с толку его словами, Лу Жань действительно вспылил. Он резко повернулся и закричал на Ли Фэя:

— Видишь! Вот это и называется дерзостью! Чиновник еще не закончил говорить, а простой мужчинка недостойного ремесла смеет прерывать его когда вздумается! Ли Фэй! Преступница уже давно заперта в темнице, дела и вещественные доказательства возвращены, остается лишь вызвать свидетелей — допрос можно начинать в любой момент! Какая, по-твоему, еще нужна подготовка?

— Три дня! Иначе я напишу на тебя жалобу! — Ли Фэй взмахнул рукавом, наотрез лишая его возможности возразить.

Не успел Лу Жань попытаться восстановить справедливость, как стражники Бюро расследований один за другим вернулись на верхний этаж и обнажили сабли.

На вершине семиэтажного павильона остался лишь звук ветра, треплющего занавеси.

Ли Фэй бросил взгляд на досадливо притихшего Лу Жаня, подошел прямо к Е Фэю и пристально посмотрел на него:

— Чжицю... Если меня не обводит зрение, только что ты намеренно провоцировал его...

Е Фэн хранил молчание.

Ли Фэй снова обратился к нему:

— Понимаешь ли ты, к каким последствиям приведет подобное...

Е Фэн приоткрыл рот, но так ничего и не произнес.

— Хорошо! Е Фэн, — Ли Фэй крепко сжал зубы. — Выходит, ты действительно готов ради этой Госпожи Чжао зайти так далеко! Осознаешь ли ты, каково это — будучи человеком презренного ремесла, требовать справедливости для женщины с репутацией распутницы?

Е Фэн на мгновение замер и наконец выдавил два слова:

— Осознаю.

Лицо Ли Фэя сделалось почти свинцово-серым:

— Е Чжицю! Дела сердечные — совсем не то же самое, что всё остальное. Если ты не представишь веских доказательств своей невиновности и непричастности к этой женщине, но при этом возьмешься пересматривать ее дело... Тебе же сначала придется пройти через допрос с пристрастием! Из-за какой-то женщины — подумаешь, умерла так умерла — стоит ли тебе так рисковать...

— Ау-у! — услышав это, свернувшийся клубочком на коленях у Е Фэя Сюаньмао почему-то истошно завопил.

Е Фэн успокаивающе похлопал кота по голове и горько усмехнулся:

— И то верно. В Дае мужчины почитаются выше женщин. Стоит женщине хоть чуть-чуть запятнать свое имя — правдива эта клевета или нет, — и она перестает существовать... Но разве я сам не похож на содержательницу публичного дома? С какой стати мне смотреть на нее свысока...

С этими словами он перевел взгляд на стоявших в углу сягу.

— Госпожа Чжао долгое время жила в моем заведении, притворяясь сягу. Мы провели столько дней вместе. Все мы рождены одними и теми же родителями, все из плоти и крови. С какой стати лишь потому, что она — женщина, ее должны безнаказанно клеветать и топтать в грязь?

Услышав это, сягу переглянулись и один за другим опустили головы.

Доля женщин в Дае горька и унизительна, но разве эти мужчины, переодевающиеся в женские одежды, не испытывали то же самое на собственной шкуре? Е Фэн суетился ради Госпожи Чжао не покладая рук, и они тоже помогали ему, нашептывая нужные слова захаживающим в гости знатным и богатым господам. Разве не надеялись они делом о Госпоже Чжао выпросить хоть крупицу справедливости и для самих себя?

Ли Фэй приоткрыл рот, задумчиво посмотрел на Е Фэя с полминуты, затем по очереди окинул взглядом сягу, отдал пару коротких распоряжений приведенным с собой охранникам и, взмахнув рукавом, удалился.

Стражники Бюро расследований тут же разделились на два отряда: один последовал за Ли Фэем из Ванбэйлоу, а второй полуконвоем окружил Е Фэя вместе с остальными сягу.

Лу Жань смутно чувствовал, что здесь кроется какой-то подвох. Но прежде чем он успел до конца во всем разобраться, стражники уже вывели людей наружу.

Сердце его ёкнуло. Ему почему-то показалось, что в самом последнем взгляде, брошенном на него Е Фэем, читались разочарование и тревога.

— Эй вы! Стража из Бюро расследований! А ну стоять, кому говорят! — завопил Лу Жань, но в ответ ему лишь пару раз тявкнула семенившая у ног пекинка.

— Т-так... Высший инспектор Лу? Может, изволите сперва отдохнуть с дороги на постоялом дворе? — забившийся в угол Ху СЫцзу едва сдерживал злорадство на лице и с деланным видом обратился к Лу Жане.

Лу Жань злобно зыркнул на него:

— Ты, смотри мне как следует за Сюэтуань из Посольства цензоров! Я мигом вернусь.

— Эй, уважаемый, куда вы собрались? Разве вы знаете, где постоялый двор? — не успел Ху СЫцзу договорить, как Лу Жань уже сиганул вниз с седьмого этажа.

Ху СЫцзу торопливо высунулся из окна наружу, но, услышав лишь яростное ржание коня, заметил, как всадник и скакун мгновенно скрылись из виду.

— Господин Ху, нам стоит последовать за хозяином или... — тихонько спросила Янь Сяоцин, глядя в ту сторону, где только что исчезли человек и лошадь.

Ху СЫцзу покачал головой и тяжело вздохнул:

— Сам же видел, что здесь творилось! Стоит появиться Е Фэю, как молодой господин Ли теряет всякое самообладание. Весточку отправить, конечно, придется...

Пока те загадками вели беседу, Лу Жань уже ускакал далеко вперед.

Цили-цили... Зеленоватые и пурпурные мягкие паланкины змеились среди буйно цветущих полевых цветов, а колокольчики на них звенели не переставая, заставляя прохожих вытягивать шеи и наперебой глазеть по сторонам.

Кто-то разглядел на паланкине вышитый символ Павильона Мяоинь — персиковый цветок, и толпы со всех улиц и переулков мгновенно хлынули к месту процессии.

Лу Жань неотступно следовал за этим звоном вплоть до каменного арочного моста через реку, где вместе с лошадьми передового отряда стражников Бюро расследований оказался зажат в тиски толпой зевак и застыл на месте.

Е Фэн тихонько приподнял занавеску паланкина, бросил взгляд на застрявшего в толпе Лу Жаня, неторопливо переглянулся с Сюаньмао и задумчиво пробормотал себе под нос:

— Я ведь никогда прежде не встречал этого человека, но почему-то мне постоянно кажется, что мы давным-давно знакомы... Когда-то я необъяснимым образом почувствовал, что должен зазвать его в Линьцзян. А теперь, когда я всеми правдами и неправдами привел его сюда, мне кажется, что на него непременно можно положиться. Скажи, с чего это я вдруг в нем так уверен?

— Мяу! — подал голос кот, словно задавая встречный вопрос.

— Раз уж уверен... пожалуй, стоит... помочь ему еще разок... — Е Фэн легко улыбнулся, высунул из-за занавески с узором из персиковых цветов запястье, белое как нефть, изменил голос на тонкий фальцет и легонько махнул рукой наружу: — Уважаемые господа, освободите дорогу, пожалуйста. Будет время — заглядывайте в Павильон Мяоинь отдохнуть...

Услышав этот голос и заметив руку, толпа вновь заволновалась, и паланкины на арочных мостах затрещали от устроенной зеваками давки.

http://bllate.org/book/35752/4424616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода