× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да какая разница, лишь бы идеи были. К тому же разве он хоть раз сам со мной заговаривал, если не ради тебя?

Ся Цзяньцзянь слишком хорошо знала нрав Цзюнь Е: тот был без ума от жены и лишь из-за этого помогал ей добиваться Цзян Циня.

Сяосяо кивнула в знак согласия и набрала номер Цзюнь Е.

Увидев звонок от жены, Цзюнь Е обрадовался и тут же ответил, но, услышав, что Сяосяо заговорила о Ся Цзяньцзянь, решительно отказал:

— Ни за что! С этим Ся Цзяньцзянь я в одностороннем порядке порвал все отношения. Помогать ей за Цзян Цинем? Да я и думать об этом не стану! А то ещё испортит одного отличника с безупречной репутацией.

Сяосяо: …..

А как же раньше, когда ты сам участвовал в этом «испорчении»?

Разве не слишком поздно теперь раскаиваться?

— Это кто тут кого портит? — возмутилась Ся Цзяньцзянь, подслушивавшая разговор. — Я к Цзян Циню серьёзно отношусь, понимаешь?!

Цзюнь Е: ….. Ха!

И что с того? Мне-то какое дело!

Сяосяо похлопала Ся Цзяньцзянь по плечу, давая знак не злиться, а в трубку сказала:

— Ты точно не поможешь?

— Не помогу! Даже под пытками не помогу! Жена, не слушай Ся Цзяньцзянь. Я сейчас за тобой приеду — поедем гулять.

— Но если ты не поможешь, Цзяньцзянь будет просить меня, а я, как подруга, обязательно помогу. Тогда у меня не останется времени на свидания с тобой — я буду проводить больше времени с ней. Тебе это не мешает?

Цзюнь Е: …..

Конечно, мешает!

Он немного подумал и тут же изменил тон:

— Я пошутил, жена. Конечно, помогу подруге моей жены!

Ся Цзяньцзянь: …..

Ты же только что говорил совсем другое.

— Мм, — Сяосяо тихонько рассмеялась и тут же похвалила: — Я знала, что ты самый лучший и благородный.

— Ещё бы! — Цзюнь Е, растроганный похвалой жены, полностью забыл о недовольстве. К тому же помощь не будет бесплатной.

— Сейчас пришлю план Ся Цзяньцзянь, а потом поедем на свидание.

Сяосяо с улыбкой ответила:

— Хорошо.

Цзяньцзянь, получив от Цзюнь Е анализ мужской психологии и набор уловок, загорелась энтузиазмом и тут же отправилась в бой.

Сяосяо, глядя на её поспешность, усмехнулась, а затем уткнулась в домашнее задание, ожидая приезда Цзюнь Е.

Рядом фыркнула система:

— Хозяйка, задание-то!..

Ей казалось, что она превратилась в настоящую няньку, изводящуюся за свою подопечную.

Да и сама Линь Сяосяо… без постоянного подталкивания она никогда не начнёт действовать.

— У меня ещё почти девять лет в запасе, — сказала Сяосяо, составляя план. — Посмотри, я всего за год после переноса выполнила первое задание и большую часть второго. К тому же Цзюнь Е сейчас вообще не смотрит в сторону Чжао Сюэ.

Значит, ей совершенно нечего бояться, что героиня оригинальной книги попытается «украсть» её парня.

— И что? — вмешалась система, поставив руки на бёдра. — Хозяйка, ты собираешься валяться на диване?

По её мнению, Линь Сяосяо явно сошла с ума.

— Задания нужно выполнять как можно раньше!

Ведь кто знает, какие сюрпризы подкинет судьба? Да и она уже так сильно изменила сюжет — кто знает, какие бабочки вылетят из этой бури?

— Я знаю, — Сяосяо спокойно очистила конфету и закинула в рот. — Задания будут выполнены, но не сейчас.

Каждый день она ломала голову над заданиями до головокружения. Решила отдохнуть неделю — авось станет легче.

Система: …..

Отдыхать?! Похоже, все её увещевания пропали втуне. Эта девчонка совсем потеряла чувство опасности.

Как только Сяосяо решила повеселиться, она полностью отдалась отдыху.

Цзюнь Е возил её по парку аттракционов, в дом с привидениями, на бадминтон, в кино — обошли всё и только потом отвёз домой.

— Придёшь домой — сразу прими душ и ложись спать, — поцеловав её в лоб, сказал он. — Завтра снова приеду.

Сяосяо чмокнула его в щёку и, улыбаясь, побежала наверх, обернувшись на лестнице:

— Ты тоже отдыхай. Пока!

Цзюнь Е, засунув руку в карман, стоял под деревом и махал жене, пока её силуэт полностью не исчез. Только тогда он вернулся в машину и велел дяде Чжао ехать домой.

Сяосяо, приняв душ, упала на кровать и мгновенно заснула от усталости.

Но этот сон оказался странным — будто тянулся бесконечно.

Сяосяо чувствовала, что спит очень-очень долго, будто до самого конца времён.

Голова раскалывалась, глаза будто склеил клей — слёзы сами наворачивались от усилия.

— Что со мной?

Вчера же всё было нормально. Может, ночью не укрылась и простыла?

Она потянулась за телефоном, который всегда лежал рядом…

Ага?.. Нет?

Странно! Она точно помнила, что положила его на кровать.

Линь Сяосяо с трудом открыла глаза. Яркий солнечный луч пробивался сквозь щель в шторах и падал на одеяло.

Она растрёпанно потерла глаза и огляделась. Что-то было не так с её комнатой — или ей только казалось?

— Ты проснулась? — постучал в дверь Линь Фэн. — Сяосяо, позавтракай, потом можешь снова спать.

Сяосяо похлопала себя по голове — головная боль постепенно утихала.

Открыв дверь, она сразу заметила, что у отца на подбородке появилась бородка.

— Пап, с каких это пор ты носишь накладную бороду?

— Какую накладную? — засмеялся Линь Фэн. — Я её только недавно отрастил. Разве ты не говорила, что мне так очень идёт?

Сяосяо: ….. Ага.

— Это я говорила?

Она указала на себя, потом осмотрела пижаму и обстановку комнаты — внутри у неё завопила сурок-тревожка!

Боже мой! Что происходит?!

Неужели она снова перенеслась? Но нет, это невозможно!

— Пап… я… я спрошу кое-что. Это точно наш дом?

Сяосяо сглотнула. В гостиной стоял новый плоский телевизор и кожаный диван — их точно не было вчера! Даже если бы вещи привезли сегодня, это было бы слишком быстро.

— Конечно, наш, — Линь Фэн погладил дочь по голове, нахмурившись. — Ты что, бредишь? Слишком много готовишься к экзаменам?

— Ст… ст… старшие классы? Но я же только в десятом!

Сяосяо почувствовала, что сейчас упадёт в обморок. Она ущипнула себя за бедро.

Ай! Больно! Не сон!

— Какой десятый? — Линь Фэн усадил дочь на диван и налил воды. — Ты совсем с ума сошла от задач. До выпускных осталось три месяца. Папа знает, тебе тяжело.

Сяосяо: …..

Подожди… Информации слишком много… Нужно переварить.

Она в одиннадцатом классе? То есть… она проспала два года?

Даже на космическом корабле так быстро не летают!

— Система! Вылезай немедленно!

Сяосяо была в ярости:

— В следующий раз я лягу спать — и проснусь уже мертвой?!

Система тоже была в шоке…

Но чтобы избежать гнева хозяйки, она молчала и лихорадочно искала причину. Иначе им обоим конец в этом мире!

Сяосяо понимала, что злость сейчас бесполезна.

Линь Фэн, увидев на лице дочери смесь отчаяния и растерянности, испугался: не перенапряглась ли она настолько, что начала сходить с ума?

Он осторожно начал:

— Сегодня у меня выходной. Может, сходим к врачу?

Сяосяо: ….. Нет! Только не в психиатрию!

Ей сейчас нужно было просто побыть одной!

Она молча вернулась в комнату и заперла дверь, села на пол и обхватила голову руками.

Линь Фэн тревожно посмотрел на закрытую дверь и набрал номер Цзюнь Е.

Цзюнь Е как раз гонял на гоночной машине, но, увидев звонок от будущего тестя, тут же остановился:

— Дядя Линь.

— Где ты сейчас?

— В машине. Что случилось?

— Выйди, опереться не на что — сейчас скажу важную вещь.

Цзюнь Е: ….. А?

Он не понял, но послушно вышел и уперся в капот.

— Готов?

— Готов, дядя Линь. Что случилось?

— Похоже, у Сяосяо проблемы с психикой. Она говорит, что учится в десятом классе.

Цзюнь Е: …..

Он немедленно сел в машину и помчался к ней. Восемнадцатилетний юноша в панике взлетел на пятый этаж и стал стучать в дверь:

— Жена! Что с тобой?

Сяосяо: …..

Да ничего особенного… Просто мир стал чересчур фантастичным.

Две минуты назад она ещё думала, что происходит, а теперь в голову хлынули воспоминания последних двух лет:

учёба, свидания с Цзюнь Е, разговоры с Цзяньцзянь, совместные дела с папой…

Все события были в точности такими, какими поступала бы сама Сяосяо, но она не чувствовала себя участником — будто наблюдала со стороны. Словно её жизнь ускорили на несколько лет, и прошлое превратилось в осколки воспоминаний.

Система наконец заговорила:

— Хозяйка, тебя наказало мировое сознание!

Сяосяо: ….. А?

Какой же неудачник!

— Это из-за того, что я изменила сюжет?

— Отчасти. Основной сюжет всё ещё медленно восстанавливается. Система давно предупреждала: сюжет так просто не переписать — за всё приходится платить.

— Но… тот «я» за эти два года… это действительно была я?

— Конечно, это была ты, — заверила система. — Мы просто сократили время на выполнение второго задания на два года. Всё остальное осталось без изменений. Не переживай.

Сяосяо: …..

Ха-ха… Не переживать?!

Ей хотелось плакать. И без того срок жизни под вопросом, а теперь ещё и два года выкинули в никуда. Она чувствовала себя жалкой!

Цзюнь Е снаружи больше не выдержал — жена молчала слишком долго. Он начал ломиться в дверь.

Сяосяо, услышав удары, распахнула дверь и бросилась ему в объятия, крепко обхватив за талию. Она всхлипывала, слёзы капали на его рубашку.

— Тише, не плачь, — Цзюнь Е обнял её и стал утешать: — Если тебе тяжело, не сдавай выпускные. Я увезу тебя учиться за границу.

Линь Фэн добавил:

— Да, папа и так прокормит тебя всю жизнь.

Сяосяо: …..

Она вытерла слёзы и внимательно посмотрела на Цзюнь Е.

Он вырос, стал ещё красивее, юношеская неуклюжесть исчезла, черты лица обрели зрелость… Но слова его всё ещё звучали по-детски.

Система тоже вмешалась:

— Хозяйка, клянусь — это первый и последний раз! Твой мир ускорили всего один раз!

— А откуда ты знаешь?

— У меня есть свои методы. Не волнуйся. После одного наказания предел исчерпан. Мировое сознание не настолько бесстыдно.

Мировое сознание: …..

Ха! А вы, вторженцы, которые вмешиваетесь в мой мир, — вы что, стыд не потеряли?!

Мой избранный сын (главный герой) явно околдован.

Почему он отверг Чжао Сюэ — мою избранницу — и выбрал эту Линь Сяосяо, чужачку? Да ещё и мучает Цзюнь Е! Фу!

Система, закончив речь, ушла чинить баги.

Сяосяо не очень верила словам системы, но что поделать — они в одной лодке. Сейчас главное — срочно выполнить второе задание и поднять свои «очки капризов», застрявшие на отметке пятьдесят шесть.

А Цзюнь Е, обнимавший Сяосяо, даже не подозревал, что его жизнь вот-вот кардинально изменится!

Проснувшись, Сяосяо обнаружила, что мир ускорился, и чувствовала сильнейшую панику. Целую неделю она не могла уснуть, пока система не начала клясться всеми святыми. Только тогда она смогла спать по три-четыре часа.

Цзюнь Е смотрел, как его жена, с тёмными кругами под глазами, упрямо сидит за уроками. Он злился, но ещё больше — переживал.

— Дорогая, прислонись ко мне и поспи.

Он похлопал себя по плечу.

Сяосяо молча покачала головой. Воспоминания за два года остались, школьные знания были знакомы, но мысль о выпускных через три месяца вызывала головную боль, а выполнение второго задания — тревогу. Только учёба помогала отвлечься.

Цзюнь Е, видя, что уговоры бесполезны, вздохнул и потянул её за руку.

Сяосяо послушно пошла за ним и только очнулась, когда они оказались в отеле:

— Зачем мы здесь?

— Спать, — Цзюнь Е положил руку ей на плечо и серьёзно посмотрел в глаза. — Сяосяо, тебе нужно отдохнуть.

Он взял карточку и принёс её в номер на руках.

http://bllate.org/book/3575/388286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода