× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты такой крутой — чего бы не взлететь прямо на небеса?

Цзюнь Е тут же получил по заслугам: …

— Надо делать домашку, учиться на отлично! Я хочу учиться! Стараться изо всех сил!

Сяосяо: …

— Не «стараться изо всех сил», а «стремиться к величию»! Молчи уж лучше, ладно? — Голова раскалывается.jpg.

Что делать, если у тебя парень-двоечник? Онлайн-совет срочно нужен!

— Мам, меня просто подкосило.

Цзюнь Е вернулся домой, швырнул рюкзак в угол и безвольно растянулся на диване, с лицом, будто высеченным из камня.

Его безудержная, вольная жизнь вдруг наткнулась на стену.

Цзян Инь подошла, поправляя маску на лице:

— Что стряслось? Ты всё ещё в ссоре с Сяосяо?

— Помирились.

— Помирились, а всё равно хмуришься, как грозовая туча?

Цзян Инь положила журнал себе на колени и лениво перелистнула несколько страниц:

— Не изображай задумчивого философа. Говори — или я ухожу.

Цзюнь Е: …

Неужели его собственная мать настолько нетерпелива?

— Мам, у меня же высокий интеллект, верно?

— Конечно, высокий. А зачем ты спрашиваешь?

Цзян Инь удивлённо приподняла бровь.

— Тогда почему учиться так чертовски трудно?

Цзюнь Е стукнул кулаком по подушке и начал копаться в причинах:

— Мам, а ты в школе хорошо училась? А папа?

Про старшего брата он знал: тот с пелёнок был отличником и всегда занимал первые места.

— Как ты думаешь? Разве ты забыл, что мы с твоим отцом оба окончили престижные университеты?

Раньше Цзян Инь боялась подавить сына и потому молчала об этом, но теперь, видя, что под присмотром Сяосяо он наконец задумался об учёбе, решила нанести удар без промаха.

— Значит, я в семье — единственный мутант, генетический выродок?!

Цзюнь Е смотрел на неё с недоверием.

— Строго говоря, именно так. Возьми любого из рода Цзюнь — двоюродного брата, двоюродную сестру, дядю, дядюшку — все они в сотни раз сильнее тебя в учёбе. Говорят, даже в древние времена у нас был чжуанъюань! Наши гены просто безупречны!

Цзян Инь похлопала сына по плечу:

— Ты знаешь, почему в семье никто тебя не заставлял учиться?

Цзюнь Е покачал головой. А ведь точно! Почему в детстве его не заставили? Может, тогда бы он сейчас затмил бы даже свою девушку!

— Потому что сам не хотел! Да и в роду Цзюнь такой двоечник — редкость, почти национальное достояние! Естественно, решили уважать твой выбор.

Цзюнь Е: …

Это комплимент или оскорбление? И вообще, решение не заставлять учиться принималось так безответственно ещё в детстве?

— А если бы вы просто заставляли меня учиться силой?

Цзюнь Е не понимал: «Если сын не учится — вина отца». Почему родители не могли просто надавить на него? Пусть дяди и дядюшки хотят «национальное достояние» — пусть рожают себе сами!

— Да ты в детстве был таким шкодливым! Я осмелилась бы тебя бить? Отец и подавно нет — как только начинали, ты сразу бежал к дедушке с бабушкой. А они уже отца твоего отдрали до визга! А ты ещё и убегал из дома — маленький рюкзачок за спиной, а за тобой водитель следом. Устанешь — тебя обратно несут. Опять пойдёшь — опять несут! Упрямый, как осёл!

Цзян Инь, вспоминая прошлое, сняла маску и невольно улыбнулась:

— Ты тогда так плакал… Кто осмелился бы тебя заставлять? Дедушка с бабушкой прямо заявили: «Пусть живёт, как хочет, лишь бы не нарушал закон!» И даже большую часть своего личного состояния оставили тебе, боясь, что ты не сможешь прокормить жену с детьми и умрёшь с голоду!

— Я знаю, они меня очень любили.

Цзюнь Е тоже улыбнулся:

— Из всех внуков они меня больше всех баловали.

— Вот именно, Сяо Е. Тебе очень повезло. До разговора с Сяосяо я тоже хотела, чтобы ты жил так, как завещали дедушка с бабушкой.

Цзян Инь погладила сына по руке:

— Но теперь я надеюсь, что мой сын проживёт жизнь более насыщенную и осмысленную. Чтобы, оглядываясь в старости, ты мог сказать, что оставил миру хоть что-то, а не просто ел, пил и веселился.

— Мам, я не такой великий! Оставить миру что-то значимое? Это же прям в историю войти! Цель слишком грандиозная!

Цзюнь Е поднял большой палец:

— У тебя амбиций хоть отбавляй!

— Что ты несёшь?

Цзян Инь улыбнулась и лёгким шлепком по голове:

— Даже если тебя не запишут в историю, может, ты изобретёшь что-нибудь полезное, напишешь пару строк, которые запомнятся людям и вдохновят их… Вариантов масса. Главное — захочешь ли начать?

— Ты права!

Вошёл Цзюнь Шань, снял пиджак и передал горничной, затем подошёл, обнял жену за плечи и обратился к сыну:

— Я давно не выношу твою бездельническую жизнь. Раз уж пользуешься привилегиями, неси и ответственность. Раньше мы с мамой всё тянули за тебя. Но что будет дальше? Женишься на Сяосяо, заведёте детей — и вдруг твой ребёнок спросит: «Пап, а какая у тебя была успеваемость в школе?» Неужели тебе не будет стыдно?

Цзюнь Е: …

Он представил себе эту картину: пухленькая, милая дочка, которая с детства его обожает, спрашивает про математику, а у него в аттестате одни двойки…

Как же стыдно!

— С сегодняшнего дня, мам, пап, я действительно начну учиться всерьёз.

Ради того, чтобы в будущем перед собственным ребёнком было чем похвастаться, Цзюнь Е принял решение: надо стараться!

— Вот это правильно.

Цзян Инь улыбнулась:

— И Сяосяо — замечательная девочка. На прошлой неделе ты ещё из-за учёбы с ней поссорился. Разве это не глупо? Неужели тебе совсем не стыдно?

Цзюнь Е кивнул. Да, он был очень неблагодарным!

Сяосяо так заботилась о нём, так переживала за его оценки, хотела помочь ему постепенно подтянуться — а он вместо благодарности устроил холодную войну.

Как же она, наверное, страдала! Наверняка не раз плакала под одеялом, разочарованная и сердитая на него!

И вот, поздней ночью Линь Сяосяо вдруг получила звонок с извинениями от Цзюнь Е: …???

— Ты о чём?

— Прости меня. Я привык жить, как хочу, и совсем не думал о твоих чувствах. Я исправлюсь! Буду хорошо учиться! Чтобы наши дети гордились мной! Ты хотела через холодную войну подтолкнуть меня к учёбе — я наконец понял твои намерения, Сяосяо… Я…

Сяосяо: …

Неужели он перебрал с мотивационными цитатами?

Но раз уж Цзюнь Е так воодушевлён, не стоит его разочаровывать.

— Я знаю, ты всё поймёшь.

Хотя на самом деле холодная война была вовсе не по той причине, но раз Цзюнь Е так думает — пусть так и остаётся.

— Давай вместе учиться!

Цзюнь Е энергично закивал:

— Завтра я встану рано и пойду с тобой в школу!

Сяосяо кивнула:

— Хорошо, ложись спать пораньше.

Цзюнь Е: тронут.jpg.

Какая она заботливая! Боится, что я не высплюсь и здоровье подорву.

— Обязательно позабочусь о себе!

А Сяосяо на самом деле просто хотела поскорее лечь спать и не мучиться бессонницей: …

О чём он вообще?

— Ага!

Щёлк — и она выключила телефон, уютно устроилась под мягким одеялом и потёрлась щекой о подушку: как же приятно!

Тем временем Цзюнь Е всё ещё сидел за столом при свете лампы: …

Разве можно спать, если моя девушка так обо мне заботится? Надо вставать и бороться! Бороться! Бороться!

В итоге на следующий день он проспал, и Цзюнь Е: …

Успеет ли он теперь сдержать вчерашнее обещание и встретить Сяосяо?

Внизу Цзюнь Шань завтракал, а Цзян Инь вздохнула:

— Наш сын — типичный энтузиаст на три минуты. Вчера так горячо обещал учиться, а сегодня опаздывает? Может, во сне занимался?

— Ну, такой уж он, разве ты не знаешь?

Цзюнь Шань и раньше не возлагал больших надежд на учёбу сына. Нет надежд — нет разочарований. Будда одобряет.

А вот Цзюнь Хуа верил в младшего брата:

— Вчера ночью я вставал попить воды и услышал, как Сяо Е читает в коридоре!

— Ты уверен, что это не лунатизм?

— Конечно нет! Я даже специально спросил.

— И что он ответил?

Цзюнь Шань заинтересовался.

— «Зачем долго спать при жизни, если после смерти будешь спать вечно».

Цзян Инь и Цзюнь Шань: …

Это точно наш сын? Не одержимый ли?

— Пап, мам, я опаздываю!!

Цзюнь Е спрыгнул вниз по две ступеньки за раз, схватил рюкзак, схватил с тарелки булочку и — шмыг! — исчез за дверью меньше чем за минуту.

Цзюнь Хуа:

— Теперь верите?

Младший брат действительно повзрослел.

Цзюнь Шань и Цзян Инь: …

Кажется, вчера они слишком увлеклись мотивационными речами…

Сяосяо пришла в класс, привела в порядок тетради, затем постучала по парте Чжао Сюэ позади и прямо в глаза сказала:

— Есть минутка поговорить?

Чжао Сюэ посмотрела на неё, улыбка — безупречна:

— Извини, мне надо учиться.

— Правда?

Сяосяо достала из ящика телефон и показала ей фото с камер наблюдения:

— Узнаваемо?

Человек, который оклеветал её, распространял по школе сплетни и клевету. Сяосяо хотела решить это тихо, но раз уж та такая наглая — пусть школа разбирается.

— Подавай куда хочешь. Это не я.

На лице Чжао Сюэ — спокойствие, но внутри — паника. Если Линь Сяосяо узнала, значит, Цзюнь Е тоже знает?

Нет, не знает. Иначе он бы уже пришёл к ней.

— Ты думаешь, что, прячась в тени и прикрывая лицо, у тебя нет других улик?

Сяосяо указала на заколку для волос на фото:

— Это же тебе Ся Тянь подарил летом. Эта модель — лимитированная, и при покупке он указал твоё имя. Будешь отпираться?

— Такие заколки носят многие. Да и откуда тебе знать, что это не подделка?

Чжао Сюэ сжала кулаки, ладони вспотели.

— Извини, но на фото чётко виден логотип и фирменный стиль бренда C. Признавай или нет — твоё дело. Я до трёх считаю. Пока в классе никого, я сохраню тебе лицо — извинись. Иначе последствия будут непредсказуемы.

Сяосяо спокойно смотрела на неё:

— Или не признавайся. Знаешь ведь: Цзюнь Е меня очень любит и почти во всём со мной согласен. Кстати, ваша семья, кажется, собирается выходить на рынок новых технологий?

— Линь Сяосяо!

В глазах Чжао Сюэ вспыхнула ярость.

— Три.

Сяосяо проигнорировала её.

— Два.

— Это сделала я. Прости. Назови цену — всё, что могу, отдам.

Глаза Чжао Сюэ наполнились унижением:

— Только не говори Цзюнь Е.

Сяосяо нажала «пауза» на записи. Отлично, улика в кармане!

Ся Тянь точно не станет помогать ей.

— Ты влюблена в него? Или хочешь использовать его ради интересов семьи Чжао?

Когда Сяосяо впервые читала книгу, она этого не заметила. Но перечитывая, поняла: погоня Чжао Сюэ за Цзюнь Е была слишком уж «идеальной». Спасение в нужный момент, случайные встречи…

Раньше она думала — просто сила любовного сюжета. Теперь же… хм… страшновато становится!

— Это тебя не касается!

Лицо Чжао Сюэ снова стало спокойным.

— Не касается?

Сяосяо чуть не рассмеялась:

— Ты тайком пытаешься увести моего парня, и это не моё дело?

— Он же тебе ещё не муж. Да и жизнь длинная — всякое может случиться.

— Ты довольно упорна?

Сяосяо легко запрыгнула на стол:

— Раньше я даже восхищалась тобой.

Даже завидовала: всё-таки главная героиня — красива, умна, учится отлично, родители любят, семья богата, хоть и не миллиардеры.

Чжао Сюэ: …

Мне твоё восхищение нужно, да?!

— Я не против, что ты за ним ухаживаешь.

Сяосяо спрыгнула вниз:

— Но такие подлые методы — это уже перебор!

— Кто тут подлый? Сама себя не контролируешь, а ещё обвиняешь меня?

— У тебя есть время подумать и переформулировать.

Сяосяо холодно посмотрела на неё.

Чжао Сюэ: …

Всё равно опирается на семью Цзюнь! Подожди, как только Цзюнь Е тебя бросит, посмотрим, как ты будешь задирать нос!

Но эта девчонка, говорят, занимается рукопашным боем и очень сильна. Да и улика у неё в руках… Лучше не лезть на рожон.

— Ладно, я подлая!

Сяосяо: …

Главной героине не положено так быстро сдаваться! Она же не готова была!

Автор говорит: Чжао Сюэ: …

http://bllate.org/book/3575/388283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода