× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что вообще происходит? Она же всего лишь передала чужое любовное письмо!

Цзи Цян и остальные: …

Но ведь старший брат сам сказал, что непременно дождётся, пока старшая сестра первой раскается и извинится, — и только тогда величественно простит её!

Так что это сейчас за ерунда? А где же его величие?

Цзюнь Е: … махнул рукой.

Нет, это точно не то, что я говорил.

Вы наверняка неправильно расслышали! →_→

— Сначала отпусти меня.

Сяосяо слегка толкнула его.

— Не отпущу.

Цзюнь Е, напротив, ещё крепче обнял её и спрятал лицо у неё на плече:

— Не отпущу — и всё тут.

Сяосяо: …

Что с ним такое? Ведь ещё вчера он был готов до конца жизни с ней не разговаривать, а сегодня устраивает вот это?

Лю Цянцян, увидев, как Сяосяо явно не хочет и пытается вырваться, мгновенно всё понял.

Как же так? Разве в Дервишской средней школе не должна царить чистая и нравственная атмосфера? А тут такое творится! Это даже рядом не лежало с его второй школой!

Посреди бела дня — приставания и насильственные объятия? Одноклассники либо делают вид, что ничего не замечают, либо с жадным любопытством наблюдают за происходящим. Да куда катится мир? Где нравственность?!

— Отпусти её!

Лю Цянцян стал серьёзным: возможность проявить себя как защитника слабых и заодно отомстить за друга Ся Цзяньцзянь заставила в его груди разгореться пламя справедливости.

Цзюнь Е: … проигнорировал его.

Чёрт! Этот качок — явный вмешивающийся третьим! Ты сказал «отпусти» — и я должен послушаться? Ха! Я нарочно не отпущу, чтобы ты знал, как мы с ней любим друг друга!

Лю Цянцян: …

Ага? Не слушаешь добрых слов? Ладно!

Он схватил Цзюнь Е за плечо и изо всех сил потянул на себя, полагая, что его мощные мускулы позволят одним рывком оттащить этого нахального парня.

Но сколько бы он ни тянул — Цзюнь Е даже не шелохнулся.

Лю Цянцян: …

Просчитался! Не ожидал, что этот парень ещё и боевые искусства знает!

— Ты герой, если обижаешь девушку?

Он громко крикнул:

— Ещё раз не отпустишь — получишь по заслугам! Видишь мои мощные бицепсы? — бросил он вызов взглядом.

Цзюнь Е: …

Этот придурок чересчур шумит!

Цзюнь Е только что крепко обнимал свою девушку, подбирая подходящие слова, чтобы помириться и прекратить холодную войну. Но этот крик Лю Цянцяна мгновенно вырвал его из задумчивости.

Цзюнь Е отпустил Сяосяо, но тут же спрятал её за спиной и уставился на этого глупого качка.

Чёрт возьми! С таким уродливым лицом ещё и претендует на мою девушку? Пора показать тебе, отчего цветы так ярко краснеют!

Он занёс кулак и ударил. Лю Цянцян тут же вступил в бой: правой рукой парировал удар и одновременно пнул ногой. Цзюнь Е ловко уклонился.

Сяосяо: … в полном замешательстве.

Почему опять драка без предупреждения?!

— Цзюнь Е, не покалечь его!

Она ухватила Цзюнь Е, который уже собирался отправить Лю Цянцяна в нокаут.

Цзюнь Е остановился, обернулся и с недоверием и обидой в голосе спросил:

— Ты за него заступаешься?

Разве плохо, что я избиваю этого придурка? Он же посмел посягать на тебя — его и следовало проучить!

— Нет, зачем ты его бьёшь? Он же друг Ся Цзяньцзянь!

Сяосяо закрыла лицо ладонью. Ей не удавалось сообразить, что происходит: сначала Цзюнь Е без причины обнял её, потом начал драться с Лю Цянцяном — какую пьесу он разыгрывает?

Цзюнь Е: …

Ха! Значит, это я виноват? Мне не следовало приходить и мешать вам двоим?

Неужели Сяосяо действительно собирается принять признание этого качка и бросить его?

Под гневным взглядом Цзюнь Е Лю Цянцян не сдался и ответил тем же взглядом, после чего повернулся к Линь Сяосяо:

— Сейчас же вызову Цзяньцзянь! Если я не справился, она сама его изобьёт! Не волнуйся.

Сяосяо: …

— Чего мне волноваться? Он мой парень! — закатила она глаза.

Лю Цянцян: … А?

— Парень? Да он же насильно тебя обнимает! Такие люди — не люди вовсе! Не бойся, Цзяньцзянь за тебя заступится!

Насильники — самые отвратительные твари!

Сяосяо: …

— Этот мерзавец Ся Цзяньцзянь!

Цзюнь Е сжал кулаки. Он знал, что этот тип — не подарок! Оказывается, она специально подослала своего подручного, чтобы тот во время их ссоры пытался увести Сяосяо. Какая подлость!

— Повтори ещё раз хоть слово против Цзяньцзянь!

Лю Цянцян разозлился.

— С радостью повторю! И ещё добавлю — сейчас же отправлю тебя в небытие!

Цзюнь Е снова замахнулся кулаком.

Сяосяо, однако, быстро среагировала: она оттащила Лю Цянцяна назад и велела ему скорее уходить — Цзюнь Е сейчас в ярости, лучше не провоцировать его.

Но Лю Цянцян не был из тех, кто бежит с поля боя. Он уже готовился дать отпор.

В этот момент подбежал учитель Юй, весь в панике.

— Цзюнь Е, что происходит?

Опять драка? Вы уже всех одноклассников избили и теперь переключились на учеников других школ?

— Цзюнь Е, иди ко мне в кабинет. А ты, ученик другой школы, немедленно уходи!

Разве во второй школе неинтересно? Зачем пришёл в первую и ещё и лезешь к нашему школьному хулигану?

Цзюнь Е пнул стоявший у двери стул, засунул руки в карманы и, нахмурившись, последовал за учителем.

Сяосяо посмотрела на его выражение лица и почувствовала, как сердце сжалось.

— Лю Цянцян, тебе лучше сначала вернуться.

— А моё любовное письмо?

— Не волнуйся, я передам его Цинцин. Но примет она его или нет — не обещаю.

— Я понимаю. Просто передай ей. Примет или нет — я всё равно буду ждать её!

Лю Цянцян смущённо произнёс эти слова, а затем напомнил Сяосяо: если её парень будет её обижать, она обязательно должна обратиться к учителю или позвонить Цзяньцзянь.

Сяосяо: …

— Он меня не обижает. Просто мы последнее время не разговаривали. Наверное, он обнял меня, потому что хочет помириться.

— А, вот как?

Лю Цянцян почесал затылок и наивно добавил:

— Но всё равно парни не должны насильно обнимать девушек. Нужно уважать их желания.

Сяосяо же просила его отпустить, а он всё равно не отпускал!

Сяосяо: …

Похоже, в этом он прав.

Лю Цянцян вернулся во вторую школу, а Сяосяо осталась в классе, чтобы разобраться в происходящем.

Через две минуты она посмотрела на розовое любовное письмо на столе, вспомнила реакцию Цзюнь Е и хлопнула себя по лбу:

— Да я же дура!

Цзюнь Е ревнует! Он подумал, что Лю Цянцян пришёл признаваться ей в чувствах.

И ведь она так охотно вызвалась передать письмо — неудивительно, что он так всё понял!

Сяосяо почувствовала, что от бесконечных задачек мозги совсем закипели.

Она проверила свои очки капризов — и они действительно выросли ещё на пять пунктов!

Сяосяо: …

Выходит, это случайно получилось?

Цзюнь Е сидел в учительском кабинете, скрестив руки на груди, и думал только о том, как его девушка разговаривает с тем уродливым качком.

Учитель Юй долго и нудно наставлял его:

— Ты понял?

Цзюнь Е нетерпеливо бросил:

— Понял, понял, можно идти?

Ему не следовало уходить в гневе вместе с учителем Юй.

Учитель Юй: …

Цзюнь Е понял? Как же… устал я от этого.

Ясно же, что всё прошло мимо ушей.

Цзюнь Е вошёл в класс с мрачным лицом, увидел на столе Сяосяо то проклятое письмо — и злость в нём вспыхнула с новой силой.

Он уже собирался схватить его и выбросить, но Сяосяо опередила его — быстро спрятала письмо в ящик стола.

Цзюнь Е: …

Кажется, его разум вот-вот взорвётся! Зачем она хранит эту гадость?

Сяосяо, увидев, как он готов выйти из себя, взяла его правую руку в свои ладони, огляделась — никого не было рядом — и чмокнула его в щёку.

Цзюнь Е: …

Злость мгновенно утихла наполовину.

Он отвёл взгляд и буркнул:

— Не думай, что я тебя прощу!

Сяосяо улыбнулась и погладила его по голове:

— Не злись. Лю Цянцян вовсе не мне письмо принёс. Он влюблён в Ши Цинцин — помнишь, она училась с нами в десятом классе, а потом перешла в двадцатый, гуманитарный?

— Если он влюблён в Ши Цинцин, зачем тогда к тебе обратился?

Цзюнь Е уже поверил, но всё равно делал вид, будто она ему врёт.

Сяосяо вытащила письмо из ящика:

— Посмотри на обложку: написано «Дорогой Цинцин».

Цзюнь Е: … Действительно!

— Цинцин со мной в хороших отношениях. Лю Цянцян — друг Ся Цзяньцзянь, и та попросила меня помочь. Он боится, что его отвергнут при личной встрече!

Когда Ся Цзяньцзянь впервые попросила её об этом, Сяосяо тоже не поверила: Лю Цянцян — почти метр восемьдесят ростом, весь в мышцах! Но оказалось, что за грозной внешностью скрывается настоящая принцесса на стеклянных каблуках: в вопросах чувств он невероятно ранимый и письмо написал, только собравшись с огромным мужеством.

Цзюнь Е: …

Потемнело в глазах!

Неужели этот качок настолько стеснительный?

Действительно, внешность обманчива.

— Теперь всё ясно?

Сяосяо спросила.

— Понял.

Цзюнь Е кивнул, и все тучи в его душе рассеялись.

Сяосяо, увидев, что он успокоился, резко сменила тему:

— Теперь давай поговорим о нашей холодной войне.

Цзюнь Е: … замер как вкопанный.

— Можно не говорить об этом?

Разве нельзя просто держать за руку свою девушку и наслаждаться моментом? Зачем ворошить прошлое и, главное, заставлять его учиться?

— Не хочешь говорить?

Сяосяо выдернула руку и бесстрастно заявила:

— Тогда продолжим молчать!

Цзюнь Е: …

Эта маленькая ведьма точно знает, как им управлять!

— Ладно-ладно, поговорим, хорошо?!

Сяосяо: победоносно улыбнулась.

Ха-ха! Наконец-то есть шанс заставить Цзюнь Е серьёзно заняться учёбой. Вперёд!

Чжао Сюэ, пообедав, сразу же отправилась искать Люй Тун из двенадцатого класса — ту самую красавицу, которая громко заявляла, что влюблена в Цзюнь Е и будет ждать, пока он не расстанется с Линь Сяосяо.

— Зачем пришла?

Люй Тун вышла, держа во рту зубочистку. Красива, не споришь, но с налётом уличной грубости — явно не из тех, с кем стоит связываться.

Чжао Сюэ оценила её взглядом, мысленно составила портрет и осторожно заговорила:

— Ты слышала, что Цзюнь Е и Линь Сяосяо поссорились?

— Ну и что с того, если слышала, и что, если нет? Говори быстрее, не тяни резину!

Чжао Сюэ: …

Как она может сразу грубить? Ладно, не злюсь, не злюсь!

— Я знаю, что ты неравнодушна к Цзюнь Е? Сегодня в обед Линь Сяосяо приняла любовное письмо от другого парня. А когда мужчину предают, он особенно уязвим — самое время действовать. Не хочешь попробовать?

Чжао Сюэ соблазняла Люй Тун. Сама она хотела вмешаться, но, не зная точно, насколько серьёзна их ссора, решила сначала подослать кого-нибудь, чтобы проверить обстановку и не получить отказ самой.

К тому же она смутно чувствовала, что Цзюнь Е уже начинает её недолюбливать — её попытка точно провалится!

А вот Люй Тун может добавить трещин в отношения Цзюнь Е и Линь Сяосяо.

— Зачем ты мне всё это рассказываешь?

Люй Тун действительно заинтересовалась.

— Просто я не очень люблю Линь Сяосяо, больше ничего. Если не хочешь — не надо. Но ведь если они сейчас не в ладу, ты можешь легко заполучить этого красавца.

Люй Тун: звучит заманчиво.

— Ладно. Если они действительно поссорились и у меня есть шанс — ты теперь моя сестрёнка!

Чжао Сюэ: …

Кто вообще захочет быть твоей сестрой? Но внешне она лишь улыбнулась и кивнула, будто была польщена.

Люй Тун вернулась в класс, немного привела себя в порядок, накрасилась, вырвала листок, скопировала из интернета банальное, но эффектное любовное письмо, ещё раз посмотрела в зеркало и направилась в десятый класс.

Сяосяо как раз делала домашку и заодно присматривала за Цзюнь Е.

Цзюнь Е с трагическим выражением лица смотрел на задачу по математике. Чёрт! Что за чепуха с этими иксами и игреками? Кажется, схожу с ума.

Люй Тун заглянула в класс, поправила юбку, надела самую обаятельную улыбку и подошла к Цзюнь Е:

— Я знаю, что ты с Линь Сяосяо поссорился. Может, дашь мне шанс?

Цзюнь Е, который как раз мучился над задачей и чувствовал головную боль: …

Откуда взялась эта сумасшедшая?

— Кто это распускает слухи, что у меня с женой проблемы?

Он чмокнул Сяосяо в щёку и повернулся к Люй Тун:

— Видишь? У нас всё отлично!

Так что проваливай откуда пришла!

Люй Тун: … А?

Но ведь информация была другая! Говорили, что они целую неделю не разговаривают!

И что Линь Сяосяо приняла любовное письмо от другого парня!

http://bllate.org/book/3575/388281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода