× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она признавала: Чжао Сюэ необычайно красива — поразительно, до головокружения.

Но Цзюнь Е не мог так поступать! Как это — есть из своей кастрюли, а глазеть на чужую тарелку?!

— Мерзавец! — бросила Сяосяо и развернулась, чтобы уйти.

Цзюнь Е, обвинённый в измене, оцепенел от изумления.

Что за чепуха? Ведь речь всего лишь о ручке! Как это вдруг переросло в столь серьёзную проблему?

Неужели его жёнушка снова устраивает сцену?

Линь Сяосяо вернулась в класс, но Цзюнь Е не последовал за ней. Ей стало ещё хуже. Значит, он даже не собирается объясняться?

[Система]: Очки капризов увеличились на один. Продолжайте в том же духе!

— Поняла, — прошептала Сяосяо.

Она уткнулась лицом в парту и тихонько вытирала слёзы.

Почему каждый раз, когда она мучает Цзюнь Е, страдает в итоге именно она сама?

Ся Тянь как раз собирался поздороваться с одноклассником перед собой, чтобы познакомиться, как вдруг услышал лёгкие всхлипы.

Он замер.

Похоже, не вовремя явился.

Но ведь нельзя же оставить девушку в слезах!

Ся Тянь незаметно просунул ей под парту пачку салфеток:

— Давай расскажу тебе анекдот.

Линь Сяосяо взяла салфетки, но не проронила ни слова.

— Ты молчишь — значит, согласна. Однажды на уроке древнего китайского языка учитель дал задание перевести фразу «Утекающее подобно этому! День и ночь не прекращается». Знаешь, что написал один мой одноклассник? «Умерший похож на моего мужа — днём и ночью выглядит одинаково». Ха-ха-ха! Ну разве не смешно? Просто гений! Если бы Конфуций узнал, как его поняли, он бы из гроба выскочил! Ха-ха-ха!

Линь Сяосяо подняла голову и посмотрела на Ся Тяня, который, держась за живот, хохотал до слёз.

— Не… не смешно.

Ся Тянь смущённо замолк:

— Может, расскажу другой?

Сяосяо покачала головой.

— Когда тебе грустно, надо слушать анекдоты. Не стесняйся.

Ся Тянь воодушевился.

Сяосяо молчала.

С кем он тут стесняется?

— Один иностранный студент сдавал водительские права за границей. На дороге увидел знак «Поворот налево», но засомневался и спросил экзаменатора: «Turn left?» Экзаменатор ответил: «Right». И вот он завалил экзамен! Ха-ха! Как же он пострадал, бедолага!

Ся Тянь продолжал неистово смеяться.

Сяосяо, всё так же бесстрастная, мысленно возразила: «Нет!»

Где тут вообще юмор?

Надо ли ей притвориться, что весело?

— Ха-ха, — сухо хмыкнула она дважды.

Ся Тянь, явно услышавший фальшь в её смехе, почесал затылок:

— Всё ещё не смешно?

Сяосяо бросила на него многозначительный взгляд.

Ся Тянь, отлично понявший этот взгляд, опешил.

А ведь его шутки всегда отлично работали на Сюээр и на всей семье!

Кто же эта девочка перед ним — с таким высоким уровнем юмора?

Нет, Ся Тянь не сдавался.

— Давай ещё два? Обещаю, будут смешными!

Сяосяо только хотела спокойно поплакать! За что ей всё это?

Этот «тёплый» второй план слишком тёплый!

Ей это не нужно! Хотелось завопить!

В школьном магазине Цзюнь Е долго искал и наконец нашёл на стеллаже с ручками ту самую модель — точную копию той, которую он случайно сломал.

Он уже протянул руку, чтобы взять её, но Чжао Сюэ опередила его и схватила ручку первой.

Цзюнь Е почувствовал, как внутри закипает раздражение.

— Я первым увидел.

На стеллаже осталась всего одна такая ручка.

— Мне тоже нравится, — сказала Чжао Сюэ, закидывая прядь волос за ухо и обнажая белоснежную кожу. Её улыбка была соблазнительной. — Говорят, Цзюнь Е — настоящий джентльмен, всегда добр к девушкам. Отдай мне эту ручку, пожалуйста?

Цзюнь Е изумился. Встречал наглых, но такого цинизма не ожидал.

— Кто тебе такое сказал, чёрт побери?

Добр к девушкам? Да ладно! Кроме своей жены, всех остальных он бы с постели пинком скинул!

Чжао Сюэ растерялась. Сценарий явно пошёл не так!

Обычно парни скромно отвечают: «Вы слишком добры», и с гордостью уступают ей вещь.

Почему с Цзюнь Е всё иначе?

— Отдаёшь или нет?

Его взгляд потемнел.

Чжао Сюэ дрожащей рукой отдала ручку:

— Ты… у тебя совсем нет благородства! Бери, раз так хочешь! Зачем орёшь?

— Благородство? Что за ерунда.

Цзюнь Е фыркнул. Понятия не имеет.

Он взял ручку, расплатился и, засунув её в карман, решительно вышел.

Радость переполняла его.

Теперь купил такую же ручку, извинится перед женой — и Сяосяо точно перестанет злиться.

Цзюнь Е самодовольно подумал: «Какой же я умный парень!»

Чжао Сюэ была вне себя.

Чёрт возьми! Почему этот молодой господин из дома Цзюнь такой упрямый?

Она же специально придумала этот способ, чтобы привлечь внимание! Почему не работает?

Когда Цзюнь Е вернулся в класс, он увидел, как его жена и Ся Тянь оживлённо беседуют — на самом деле неловко спорили, смешно ли это.

— Сяосяо?

Линь Сяосяо фыркнула. Такой «свинья» ещё осмеливается подходить? У неё ведь есть характер!

Всего несколько минут — а у жены настроение ещё хуже. Цзюнь Е мрачно посмотрел на Ся Тяня:

— Что ты ей наговорил?

Этот соблазнитель явно пытается разрушить их отношения и занять его место!

Ся Тянь, внезапно получивший огромный чёрный мешок с виной, недоумевал.

Он всего лишь рассказал пару анекдотов! Зачем так смотреть? Жутко становится!

Сяосяо потянула Цзюнь Е наружу:

— Ты чего?

— Прогоняю соперника!

Цзюнь Е был совершенно искренен и добавил наставительно:

— Люди бывают разные. Держись подальше от Ся Тяня.

Сяосяо растерялась.

— О чём ты?

Ведь Ся Тянь влюблён в главную героиню! Как это вдруг перекинулось на неё? Цзюнь Е что, решил всё перевернуть?

Линь Сяосяо снова захотелось плакать.

Увидев, что у жены снова красные глаза и слёзы готовы хлынуть, Цзюнь Е растерялся.

Что теперь?

— Прости, я виноват, — сказал он с максимальной готовностью к выживанию.

— В чём именно? — спросила Сяосяо, роняя слёзы.

Она ведь знала: Цзюнь Е наверняка испытывает хоть каплю чувств к Чжао Сюэ!

Цзюнь Е быстро вытащил из кармана новую ручку и искренне признался:

— Я вчера случайно сломал твою любимую ручку. Только что купил такую же. Пусть и не совсем как та…

Он знал, что Сяосяо привязана к старым вещам.

— Не злись больше.

Он поцеловал её щёку, целуя слёзы.

Сяосяо, ошеломлённая этим объяснением, замерла.

Не из-за героини, а из-за ручки? Значит, Цзюнь Е переживал именно из-за этого?

— А… а ты испытываешь к Чжао Сюэ какие-то особые чувства?

Цзюнь Е задумался:

— Есть такое.

Сяосяо только что обрадовалась — и снова в ярость! Она же была права!

— Какие чувства? Говори!

Злилась до невозможности!

— Очень сильное желание её прибить.

Эта нахалка то место у него отбирает, то ручку — если бы не пол, давно бы уже избил!

Сяосяо замолчала.

Э-э…

Автор:

Сяосяо:

Так ради чего она всё это время страдала?

Поздней ночью, в вилле Цзюнь Е хмурился во сне.

— Давай разведёмся. Хватит истерик и взаимных мучений.

Линь Сяосяо, бледная, сидела на больничной койке.

— Мучения? Кто кого мучает?

Цзюнь Е сжал её плечо, глаза полны безумия и гнева:

— Линь Сяосяо, у тебя вообще есть сердце? Или ты думаешь, будто я без тебя не проживу?

— У меня нет сердца?

Сяосяо горько усмехнулась:

— Да, я бессердечная дура. Думала, что если постараюсь, мы сможем быть вместе навсегда. Но в итоге оказалось, что тебе и Чжао Сюэ суждено быть вместе. Я поставила всё на карту — и потеряла всё.

— Ты мне никогда не доверяла.

Цзюнь Е еле сдерживал ярость:

— Скажи ещё раз: у меня с ней ничего нет!

— Неважно, есть или нет.

Сяосяо отстранила его руку, взгляд полон отчаяния:

— Между нами слишком много проблем. Я устала. Договор о разводе пришлют тебе мои юристы. Родителям я всё объясню — виновата перед ними.

— Ты уверена? Никаких шансов?

Цзюнь Е смотрел мрачно, будто готов был взорваться в любой момент.

— Да.

Она посмотрела в окно. Листья платана дрожали на ветру, вот-вот упадут — как их любовь: даже если вначале была ослепительной, всё равно обречена на гибель. Она была слишком наивной!

Лучше расстаться и жить по отдельности — так, наверное, будет лучше всего.

— Хорошо!

Цзюнь Е сжал кулаки, вышел и с грохотом захлопнул дверь.

Линь Сяосяо закрыла глаза, а когда открыла — слёзы текли ручьём.

— Чёрт возьми, какой бред!

Цзюнь Е проснулся, сбросил одеяло и почесал голову в тревоге.

Неужели он когда-нибудь расстанется с женой? Из-за Чжао Сюэ?

Он набрал номер личного врача:

— Лю Чжэнь, кажется, с моей головой снова что-то не так.

Какая-то ерунда с любовным треугольником! Он же такой верный человек — как такое возможно?!

Но почему тогда Сяосяо во сне так обвиняла его?

Лю Чжэнь, разбуженный посреди ночи, моментально вскочил с кровати:

— Что случилось? Где травма? Кровотечение?

Раз может говорить — наверное, не критично.

— Никаких травм. Просто приснилось будущее.

И ещё какое кошмарное!

Лю Чжэнь замялся.

— Э-э… Может, просто ещё поспи? Возможно, проснёшься — и…

…и перестанешь нести чушь. Приснилось будущее?

— Ты мне не веришь?

Цзюнь Е разозлился.

Конечно, не верит. Но успокоить клиента надо.

— Верю. Но расскажи, какое будущее тебе приснилось?

Что такого ужасного? Судя по тону, будто сейчас умрёшь.

— Приснилось, что мы с женой разводимся.

Он подавлен. Воспоминания о каждом кадре сна причиняли боль.

Лю Чжэнь задумался.

Почему-то ему показалось, что Цзюнь Е просто хвастается своей любовью.

Линь Сяосяо — мягкая и преданная, он видел это. Такая пара обязательно будет счастлива.

А если бы у Цзюнь Е и вправду была способность видеть будущее, его бы давно увезли на опыты.

Так он думал, но говорить этого не стал.

«Клиент — бог», так что после долгой беседы Лю Чжэнь настоятельно посоветовал Цзюнь Е не накручивать себя — иначе правда окажется в психиатрической.

Но совет — одно, а поступки — другое.

Цзюнь Е не мог успокоиться и велел дяде Чжао отвезти его в дом Линь.

Сяосяо только проснулась, зевала и собиралась идти умываться, как вдруг зазвонил телефон:

— Алло, Цзюнь Е, что случилось?

— Я у тебя под окном.

Сяосяо удивилась.

Солнце, что ли, с запада взошло? В выходные Цзюнь Е встал так рано? Разве он не спит до полудня?

Она быстро умылась, оделась и сбежала вниз. Увидела его — в пальто, прямого, как статуя, задумчиво стоящего под деревом во дворе. Заметив её, он тут же подбежал и крепко обнял.

Сяосяо растерялась.

Такое страстное объятие с самого утра?

— Что с тобой?

Она обняла его в ответ и тихонько погладила по спине.

— Мне приснился ты.

— А? Днём думаешь — ночью видишь. Значит, скучаешь!

Сяосяо украдкой улыбнулась. Неужели Цзюнь Е приехал сюда, чтобы признаться в любви? Хотя сегодня же не праздник!

— А что именно приснилось?

Цзюнь Е ответил тихо:

— Что мы развелись.

http://bllate.org/book/3575/388277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода