× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Е снял номер в отеле.

Чжао Цянь шёл следом и напомнил:

— Молодой господин, Сяосяо пьяна. Ты что, хочешь привести её в отель?

Это же прямое воспользование чужим беспомощным состоянием!

Цзюнь Е промолчал.

— Дядя Чжао, о чём вы думаете? Отец Сяосяо уехал в командировку. Разве я могу оставить её одну дома?

Если с ней что-нибудь случится ночью, он будет мучиться всю жизнь!

— Можно было привезти её в дом Цзюнь, — предложил Чжао Цянь. — Там хоть есть горничные, которые присмотрят.

— А какое впечатление сложится у моих родителей, если они увидят будущую невестку в таком виде?

Хотя сейчас их отношения с будущей свекровью складываются неплохо, кто знает — не вспомнит ли мама об этом позже? Да и родные думают, что Сяосяо следит за тем, чтобы я учился.

Услышав такой ответ, Чжао Цянь усмехнулся:

— Молодой господин повзрослел. Даже до такого додумался.

— Ладно, хватит льстить. Сходи купи несколько комплектов одежды для Сяосяо и найми няню на пару часов.

Чжао Цянь отправился выполнять поручение, а Цзюнь Е поднял девушку наверх.

Когда всё было улажено, уже перевалило за полночь. Он сел на край кровати и аккуратно отвёл прядь волос с её лба.

Линь Сяосяо застонала, сжала его руку и пробормотала:

— Цзюнь Е, останься со мной.

— Хорошо, останусь.

Цзюнь Е сразу же забрался под одеяло.

Ты сама сказала, Линь Сяосяо!

Сяосяо прижалась к нему и с удовольствием потерлась щекой.

Цзюнь Е мысленно вздохнул.

«Сдерживайся», — приказал он себе.

Он чуть не ударил себя. Зачем он сам себя подставил? Теперь точно не уснёшь этой ночью.

На следующее утро солнечные лучи упали на лицо Сяосяо.

Она нахмурилась, прикрыла глаза рукой и медленно открыла их. Голова раскалывалась.

Цзюнь Е почувствовал, что она проснулась, встал и подал ей стакан тёплой воды.

Сяосяо всё ещё была в полудрёме и послушно пила воду.

Через некоторое время она вдруг почувствовала неладное — кто это рядом с ней?

— Ааа!!

Она вскрикнула.

Цзюнь Е тут же прикрыл ей рот поцелуем.

Сяосяо замерла.

— Больше не кричишь?

Сяосяо кивнула, покраснев до корней волос, и запнулась:

— Ты… как ты оказался в моей постели?

И почему на ней другая одежда?

— А тебе не стыдно? — Цзюнь Е слегка растрепал ей волосы. — Ты сама велела остаться, и я никак не мог тебя от себя оторвать. Пришлось пойти на такую жертву.

Сяосяо посмотрела на него с недоверием. Похоже, будто именно он пострадал.

«Поверю на слово», — подумала она. Как будто он не мог оттащить её — у неё же силёнок почти нет! Обманщик!

— А… а моя одежда?

Цзюнь Е тихо рассмеялся и достал из шкафа комплект:

— Её переодевала няня. Не волнуйся, я ещё не дошёл до такого зверства.

Сяосяо скривилась.

Воспользоваться её пьяным состоянием — это и есть зверство!

Но она точно получила урок: с этого дня она больше никогда, никогда не прикоснётся к алкоголю! И в бары — пусть её хоть убейте, она больше ни ногой.

Сяосяо ушла домой делать домашку.

Цзюнь Е тоже вернулся в дом Цзюнь, но у самого входа его перехватила Цзян Инь.

— Признавайся честно, где ты был прошлой ночью?

— Дядя Чжао же сказал — у Чжоу Ся!

Цзюнь Е невозмутимо соврал, стараясь выглядеть максимально правдоподобно.

— Ха, у Чжоу Ся? Да ты самому себе не веришь!

Цзян Инь поднесла к его лицу телефон и показала запись звонков в семью Чжоу.

— Я уже позвонила им и уточнила — тебя там не было. Неужели ты провёл ночь с Сяосяо?

Цзюнь Е замолчал.

С тех пор как его мама стала детективом? Как она всё так быстро раскусила!

— Кхм-кхм, — закашлялся он виновато. — Наверное, я перепутал. Был у Цзи Цяна?

— Кашляй-кашляй, ври дальше! — Цзян Инь схватила лежавшую рядом перьевую тряпку и пригрозила: — Сяосяо ещё такая маленькая, а ты уже способен на такое? Ты вообще мой сын?

— Мам, это недоразумение, чистое недоразумение!

Цзюнь Е тут же обратился за помощью к спокойно читающему газету Цзюнь Шаню и пьющему чай Цзюнь Хуа:

— Пап, брат, спасайте!

Цзюнь Шань:

— Сегодня прекрасная погода.

Цзюнь Хуа подтвердил:

— Действительно прекрасная!

Цзюнь Е окинул их взглядом полного отчаяния.

Я прошу помощи, а вы обсуждаете погоду? Вы вообще мои родные?

В итоге, хоть он и объяснил всё как надо, избежать порки не удалось.

Цзюнь Е вздохнул.

Он чувствовал себя несправедливо обиженным — даже Цзюй Э не была так невинна!

После Нового года оставалось всего две недели до экзаменов. Сяосяо полностью сосредоточилась на учёбе.

Что до очков капризов — их рост был настолько медленным, что она уже почти смирилась. Особенно после экзаменов: как ни старайся, значение упорно застыло на отметке 40 и больше не двигалось.

Сяосяо решила больше не смотреть на эту досадную цифру и спокойно прожить свой первый Новый год в этом мире.

Празднование Нового года здесь почти не отличалось от современного: дома украшали фонариками, повсюду царило веселье и радость.

Линь Фэн пригласил Цзян Циня, а Цзяньцзянь явился без приглашения. Вчетвером они сидели до поздней ночи и мечтали о будущем.

А Сяосяо всего лишь хотела одного — жить. Жить рядом с Цзюнь Е. С этого момента и навсегда — вот её единственное желание на каждый следующий год.

Она верила: однажды небеса непременно услышат её.

В первый день Нового года Сяосяо получала поздравления. У неё не осталось ни дедушек с бабушками, ни дядюшек с тётушками — все давно умерли или перестали общаться из-за дальних расстояний и давних обид.

Раньше семья Линь ограничивалась лишь соседями.

Но теперь дом Цзюнь пришёл первым и вручил Сяосяо огромный красный конверт.

В ответ Линь Фэн, разумеется, повёл дочь в гости к Цзюнь.

За обедом Линь Фэн мягко, но твёрдо отклонил предложение о помолвке:

— Дети ещё малы, не стоит торопиться.

Цзюнь Е расстроился, но спорить с будущим тестем не посмел. Сяосяо же тайно вздохнула с облегчением.

Скоро должна начаться основная сюжетная линия книги, и никто не знал, что ждёт их впереди.

Весь оставшийся отпуск Сяосяо провела дома. Дни летели быстро, но очки капризов так и не увеличились. Тогда она поняла: проблема серьёзнее, чем казалась.

Задание, вероятно, окажется гораздо труднее, чем она думала.

Система тоже была в замешательстве. Перелопатив все доступные данные, она наконец нашла возможную причину:

После 40 очков капризов их получение становится в разы сложнее. Чем выше значение, тем труднее его поднять.

Сейчас система полностью заблокирована. Возможно, разблокировка произойдёт только тогда, когда главная героиня Чжао Сюэ поступит в Дервишскую среднюю школу.

В первый же день второго семестра всех учеников десятого класса ждала дилемма: выбирать гуманитарное или естественно-научное направление.

Ло Сюань активно уговаривал Мин Юя присоединиться к «великому делу» точных наук:

— Как говорится: «Освоишь математику, физику и химию — пройдёшь по миру без проблем». Чего ты колеблешься? Слушай брата — не ошибёшься.

— Да брось втирать мне очки! — парировал Мин Юй, крутя ручку. — «Освою политику, историю и географию — взлечу к небесам и пройду по земле». А уж по миру и подавно!

К тому же в гуманитарных классах полно девушек. Парни там — дефицит!

Легко найти себе пару! Он мысленно уже представлял своё счастливое будущее и сам себе поаплодировал за дальновидность.

— Да, дефицит, — усмехнулся Ло Сюань. — Зато вам, «дефицитам», два с половиной года таскать за ними воду, книги и прочую тяжесть. А в университете, глядишь, продолжите. Подумай хорошенько, брат.

В естественных науках парней полно — можно спокойно поиграть в игры или посидеть за компьютером. Зачем лезть в женский коллектив?

— Мне нравится! — Мин Юй хлопнул друга по плечу. — Носить воду и книги — ерунда. Главное — не остаться одиноким, пока ты будешь искать себе девушку. А потом не приди ко мне за советами!

— Да пошёл ты! Я и так красавец — мне не нужны твои знакомства.

— Не приклеивай себе золотые погоны, — засмеялся Мин Юй и тут же потянул за рукав Сяосяо: — Кстати, староста, а ты что выбираешь?

— А? — Сяосяо только что задумалась.

— Гуманитарное или естественное? — уточнил Ло Сюань.

— Говорят, что среди первой сотни учеников школы как минимум две трети выбирают естественные науки. А в первой десятке, возможно, только один-два пойдут на гуманитарное.

Линь Сяосяо нахмурилась.

— Откуда ты это знаешь? Ведь ещё даже не подали заявления!

— В прошлые годы всегда так было, — невозмутимо ответил Ло Сюань. — Не сложно догадаться.

Естественные науки — перспективнее. Даже если сам не хочешь, родители заставят.

— Я ещё не решила, — сказала Сяосяо. — Ведь заявления принимают только в понедельник. Не тороплюсь.

Раньше она твёрдо собиралась идти на гуманитарное: в прошлой жизни выбрала его и поступила в престижный вуз.

В этой жизни у неё было преимущество в гуманитарных дисциплинах. Но проблема в том, что Цзюнь Е пойдёт на естественное. И главная героиня Чжао Сюэ — тоже, причём в тот же класс.

Под этим ореолом главных героев, да ещё и в непосредственной близости… Что, если между ними что-то произойдёт? Она будет в отчаянии!

Цзюнь Е вошёл в класс, весь в поту после баскетбола, и увидел, как его девушка, опершись на ладонь, хмурится и вздыхает.

Он щёлкнул её по лбу:

— Что случилось?

Сяосяо протянула ему салфетку, и Цзюнь Е послушно наклонил голову.

Она аккуратно вытерла ему пот:

— Да так, думаю о выборе направления. А ты что выберешь?

— Я выбираю тебя, — ответил Цзюнь Е, целуя её руку. — Где ты, там и я. К тому же учёба мне не по зубам — для меня нет разницы между гуманитарием и естественными науками. Всё равно на уроках сплю.

Сяосяо рассмеялась и обняла его за руку:

— А как же Цзи Цян, Чжоу Ся и остальные?

— Ду Хэн, конечно, пойдёт туда, куда Юй Шуишуй. А Цзи Цян, Чжоу Ся и Ван Хао — им всё равно. Главное, чтобы после уроков вместе повеселиться.

Цзюнь Е не видел в этом проблемы.

Цзи Цян как раз вошёл и услышал последние слова:

— Босс, ты слишком нечестен! Я, конечно, пойду туда, куда ты.

Чжоу Ся и Ван Хао тут же подхватили:

— Мы тоже!

Ду Хэн, зашедший последним, замер.

Если он сейчас не выскажется, то будет выглядеть как предатель!

— Ладно, — Цзюнь Е хлопнул друзей учебником. — Раз вы такие верные, идите за вашей старостой.

Сяосяо внезапно почувствовала на себе тяжесть ответственности.

— Нет-нет, выбирайте по своим интересам и успеваемости.

Не стоит решать судьбу из-за неё.

— Какие интересы? — почесал затылок Цзи Цян. — Если бы можно было, я бы вообще ничего не выбирал.

Что за чушь — гуманитарное или естественное? Игры куда интереснее.

— Именно! — подтвердил Ван Хао. — Староста, мы ведь и так еле тянем. Ты, конечно, помогала нам как староста, но наши оценки всё равно ниже плинтуса.

— Главное, — добавил Чжоу Ся, — чтобы босс нас присматривал. Иначе неизвестно, до чего додумаемся. Может, школу разнесём.

Сяосяо скривилась.

Вы что, хаски? Так о себе говорить!

Выбор направления мучил не только Сяосяо, но и учителя Сяо. Он должен был стать классным руководителем гуманитарного олимпиадного класса. Конечно, он был бы рад, если бы Сяосяо выбрала гуманитарное.

Но тут вспоминался её парень Цзюнь Е.

Учитель Сяо мысленно вздохнул.

Лучше бы его самого ударили!

Цзюнь Е — это Сунь Укун без поводка. Его может усмирить только сам Будда.

И ещё Цзи Цян с компанией… Если он попытается завербовать Сяосяо в свой класс, то, скорее всего, получит целую банду из шести человек. Управление таким классом убьёт его на месте.

Именно поэтому ни учитель Сяо, ни учитель Юй, будущий руководитель естественно-научного олимпиадного класса, не спешили звать лучшую ученицу школы к себе — слишком высок риск.

Цинь Фэн пил чай и, глядя на вздыхающего Сяо, спросил:

— Не понимаю, что у вас с Юй в голове? Вы всех из первой сотни вызвали на собеседования, умоляли и уговаривали, как будто это сокровище. А первую ученицу школы, Линь Сяосяо, почему-то игнорируете.

— Ты разве не понимаешь? — фыркнул учитель Сяо. — Цзюнь Е в твоём классе устроил столько беспорядков, что на листе не уместить. А Сяосяо и Цзюнь Е — как сиамские близнецы. Они точно не разделятся.

— Ну и пусть не разделятся.

http://bllate.org/book/3575/388275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода