× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иначе ты просто белоснежная пухлая булочка — хочется разом проглотить целиком!

— Тогда пообещай мне: что бы ни случилось в будущем, в самом конце мы обязательно дадим друг другу шанс.

Сяосяо было невыносимо больно. Она обеими руками взяла его за лицо и с невероятной серьёзностью спросила:

— Хорошо, обещаю.

Цзюнь Е поправил ей чёлку и улыбнулся:

— Линь Сяосяо, ты, наверное, до безумия меня любишь. Иначе откуда столько тревог? Ведь ты переживаешь даже за то, чего ещё не случилось.

— Да, я до безумия тебя люблю.

Она сама поднялась на цыпочки и поцеловала его.

Именно потому, что люблю до безумия, я не хочу выполнять задание два — накапливать «очки капризов». Не хочу отталкивать тебя к главной героине оригинальной книги Чжао Сюэ.

Мне даже в голову приходило: пусть всё идёт как идёт. Просто проживу с тобой эти десять лет, а потом умру — и ладно!

Но Линь Сяосяо не могла с этим смириться!

Она стала жадной: хочет и сама остаться в живых, и быть с Цзюнь Е, и прожить вместе с ним десять лет, потом ещё десять, и ещё десять…

У них будут дети. Они будут гулять в парке, держа за руку малыша и ведя собачку. Солнечный свет будет ласково согревать их — и такая спокойная, размеренная жизнь.

Цзюнь Е или жизнь?

Пусть малыши выбирают. А Линь Сяосяо хочет всё!

Даже если в конце концов всё провалится, она не пожалеет, что пыталась.

Цзюнь Е почувствовал её инициативу, уголки губ приподнялись, и он, обняв её, перехватил инициативу, страстно целуя…

Автор говорит:

Спасибо ангелочку «Давно не виделись» за 20 бутылочек питательной жидкости и брошенную гранату.

Спасибо милому ангелочку «Golu_кот» за 2 бутылочки питательной жидкости.

Спасибо милому ангелочку «» за 1 бутылочку питательной жидкости.

Спасибо милому ангелочку «Врач» за 1 бутылочку питательной жидкости.

Автор будет стараться! РадостьJPG.

Тук-тук…

Раздался стук в дверь.

Сяосяо толкнула Цзюнь Е, который никак не мог нацеловаться.

— Кто-то есть…

Ей было стыдно. Атмосфера в комнате стала слишком интимной — если так пойдёт дальше, точно что-нибудь случится.

— Где? — Цзюнь Е обнял её покрепче. Ему очень хотелось побыть наедине с женой. Кто бы ни пришёл — всё равно не выйдет!

Чёрт, каждый день приходится полагаться только на правую руку, совсем измучился!

А теперь такая нежная и тёплая девушка прямо в объятиях — кто устоит?

Что до их договорённости не трогать Сяосяо до свадьбы…

Он честно обещал — просто потрётся, совсем не войдёт!

Но тут — БАХ!

— Цзюнь Е, открывай немедленно!

Цзян Инь велела дяде Чжао пнуть дверь.

Этот негодник! Ещё не закончился банкет в честь его дня рождения, а он уже увёл девушку к себе в комнату и заперся! Да он и так всем всё показал — как будто не знает, чего хочет!

Неужели собирается заранее подарить ей внука?

Хотя… выдержит ли такая нежная девочка?

— Мам, ты чего? — Цзюнь Е открыл дверь, держа Сяосяо за руку, и на лице у него было написано: «Мне не хватает…»

Неужели мама не боится, что у него случится импотенция?!

Цзян Инь: …

Этот негодник ещё спрашивает, чего она хочет?

— Я как раз хотела спросить, чего хочешь ты?

Цзюнь Е посмотрел на мать, которая смотрела на него так, будто он — извращенец, и подумал: …

— Да что я такого могу сделать?

Просто поцеловал свою невесту — разве это преступление? Нет ли между нами уже никакого доверия, мам?

— Тётя Цзян, — поздоровалась Сяосяо.

Цзян Инь взяла её за руку и с заботой спросила:

— Тебя Цзюнь Е не обижал?

Лицо Сяосяо покраснело:

— Н-нет…

Цзян Инь: …

Девушка вся покраснела, а губы, обычно такие сочные, теперь слегка припухли — явно, её хорошенько «пощипал» этот щенок. И всё равно говорит, что не обижали!

Такой мягкий характер… Как бы потом, выйдя замуж, не позволила Цзюнь Е себя мять как тесто!

— Не бойся, если он тебя обидит — сразу скажи тёте.

Цзян Инь крепко взяла её за руку и бросила сыну предостерегающий взгляд.

Цзюнь Е: …

Хочется закатить глазаJPG. Это кто тут родной?

Сяосяо: …???

Неужели она так похожа на жертву?

Хотя… только что ведь это она сама первой поцеловала его…

— Правда нет, тётя. Цзюнь Е очень ко мне добр.

Сяосяо обняла Цзян Инь за руку и мило улыбнулась.

— Ты всё оправдываешь его.

Цзян Инь прекрасно знала характер своего сына. Эта девочка действительно умница — добрая, понимающая.

«Почему я родила двух таких негодников, которые только и умеют, что клевать чужую капусту?» — подумала она про себя.

— Пойдём, поедим что-нибудь внизу.

Если оставить Сяосяо с этим негодяем, он точно не удержится!

Цзюнь Е смотрел, как они, взяв друг друга под руки, как родные мать и дочь, болтая и смеясь, спускались по лестнице.

Он: …

Внезапно почувствовал, будто его бросили — и жена, и мама вместе.

— Дядя Чжао, спроси у меня кое-что?

Цзюнь Е, лицо как картинка «без эмоцийjpg».

— Молодой господин, слушаю вас.

Дядя Чжао стоял у двери, как столб, сдерживая смех, и почтительно ждал.

— Меня мама из мусорного бака подобрала?

Дядя Чжао: …

— Э-э… с физиологической точки зрения — нет.

Но если смотреть на жизнь…

Дам один взгляд — сам поймёшьjpg.

Цзюнь Е: …

Ха! Понимай сам — фиг!

Кто вообще так отмечает день рождения? Надо обязательно рассказать отцу, пусть приберётся со своей женой!

— Пап!

Цзюнь Е быстро нашёл в толпе Цзюнь Шаня и потащил его в сторону:

— Твоя жена увела мою невесту!

Цзюнь Шань: …

Полное непониманиеjpg.

— Ну и пусть уводит. Ты же знаешь, как твоя мама её любит. Зачем мне об этом говорить?

Цзюнь Е: …

— Пап, но ведь сегодня мой день рождения! Неужели нельзя было оставить Сяосяо со мной?

Что мама со мной делит? В выходные я и так с ней почти не вижусь, а сегодня уж точно не отпускать!

— Да и вообще, разве ты не глава семьи?

Цзюнь Е решил польстить отцу:

— Ты скажешь — мама точно послушается.

Цзюнь Шань: …

Он похлопал сына по плечу и вздохнул:

— Ты слишком много думаешь. Формально глава семьи — я, но на самом деле — твоя мама.

Все Цзюнь — однотипные: обожают своих жён.

Цзюнь Е: …

— Пап, тебе так прямо и говорить нормально?

— А что тут плохого? Это же правда.

Цзюнь Шань усмехнулся:

— Просто твой папа такой честный.

Гости вокруг: … кхм-кхм.

Цзюнь Шань — честный? Тот самый «честный», который так раздул свой бизнес, что несколько компаний чуть не упали на колени и не начали звать его «папой»?

Ха-ха, наверное, самый смешной анекдот этого года!

Цзюнь Е: …

Глядя на реакцию гостей, решил: ладно, не стоило идти к отцу!

Тем временем внизу…

— Сяосяо, держи, выпей сок.

Цзян Инь подала ей стакан мангоового сока и улыбнулась:

— Собственного сада — попробуй, как тебе?

— Спасибо, тётя.

Сяосяо взяла стакан, сделала глоток через соломинку — сладко!

Она радостно улыбнулась:

— Очень вкусно!

— Рада, что нравится.

Цзян Инь тоже взяла стакан, погладила Сяосяо по руке:

— Пойдём, посидим там, поговорим.

Эта девочка всё больше нравится. Что ж, быть вместе с её сыном — судьба.

Фоновую проверку дома Линь уже завершили. За несколько выходных Цзян Инь успела понять характер Сяосяо: умная, воспитанная, добрая.

Не то чтобы она не любила своего сына, но Цзян Инь честно считала: кроме богатого происхождения, Цзюнь Е в сравнении с этой девочкой проигрывает и в характере, и в уме.

— Хочешь послушать историю о том, как я познакомилась с отцом Цзюнь Е?

Цзян Инь усадила Сяосяо рядом.

Сяосяо кивнула. В книге «Лето посреди года» лишь упоминалось, что родители главного героя очень любили друг друга, но подробностей не было.

Через шесть лет Цзян Инь погибнет в автокатастрофе во время путешествия.

После этого Цзюнь Шань впадёт в глубокую депрессию, почти год не выйдет из комнаты, а потом переедет в уединённый особняк, забрав с собой прах и портрет жены.

Это станет для Цзюнь Е огромным ударом.

— Мы встретились в университете Цинъян. Я была первокурсницей, а Цзюнь Шань — третьекурсником.

Цзян Инь вспоминала прошлое, и в уголках глаз играла улыбка.

— Я училась на юриста, он — на финансиста. Факультеты разные, и встречаться нам не полагалось. Но судьба — штука странная. Иногда в толпе взгляд цепляется за кого-то — и сразу чувствуешь: он не такой, как все.

— За мной ухаживало много парней, в том числе и богатые наследники.

Красивым девушкам с высшим образованием всегда достаётся внимание богачей.

Семья Цзян Инь тогда была ещё беднее, чем у Сяосяо. Родители болели, всё приходилось решать самой. Отказаться от денег было очень трудно. Но она всегда оставалась разумной и трезвой.

— Когда Цзюнь Шань начал за мной ухаживать, я думала, он просто играет — без серьёзных намерений.

Цзян Инь улыбнулась:

— Но ты точно не поверишь, насколько он был упрям и… наивен.

Сяосяо: …

— Наивен?

Это слово совсем не подходит к такому «боссу»!

— Да. Когда человек по-настоящему кого-то любит, это невозможно скрыть. Он обязательно проявит свою сущность — каким бы серьёзным, крутим или неприступным ни казался на людях.

Цзян Инь вспомнила и засмеялась:

— Он выстроил у моего общежития сердце из белых свечей и с букетом лилий пришёл признаваться в любви.

— Лилии? Белые свечи?

Сяосяо: …

Обычно же дарят розы? А белые свечи… почему-то от этой картины становится жутковато.

— Я тогда так разозлилась, что чуть не пнула его ногой. Признание в любви, а выглядит, будто поминальный обряд!

Сяосяо: …

Вот почему ей показалось неловко! Ха-ха, босс такой комичный!

— После этого я несколько дней с ним не разговаривала.

Цзян Инь сделала глоток сока:

— Но этот глупец не сдавался. Появлялся повсюду. В какой-то момент я схватила его за рукав и закричала: «Мне нужно работать, чтобы заработать на учёбу! Не мешай мне! Я тебя ненавижу!»

— А потом?

Сяосяо с интересом наклонилась вперёд.

— Потом, наверное, он испугался или понял, что мешает, и исчез.

— А?

Сяосяо удивилась.

— Я думала…

— Что он даст тебе денег и продолжит ухаживать? Сяосяо, любовь — не бесконечна. Всё нужно беречь и ценить вовремя.

Цзян Инь погладила её по голове:

— Это я позже поняла: если кто-то тебя любит — тебе очень повезло.

Сяосяо кивнула:

— А как вы потом снова сошлись, тётя Цзян?

— Я сама пошла за ним. После его исчезновения я продолжала учиться и подрабатывать, но в душе стало пусто. Казалось, он всё ещё где-то рядом.

Цзян Инь покачала головой:

— Я даже подумала, что схожу с ума, ходила к психологу, читала книги — и поняла: я уже влюбилась в этого наивного мальчишку.

— Вы пошли к дяде Цзюнь?

— Конечно. Раз поняла свои чувства — пошла бороться за них. Но к тому времени семья Цзюнь уже подыскала ему невесту по договору.

Цзян Инь вспомнила:

— Девушка была очень красивой, из хорошей семьи, только вернулась из-за границы — намного лучше меня. Когда я увидела их вместе, таких идеальных, чуть не сдалась. Но, к счастью, осталась.

— Так дядя Цзюнь и та девушка встречались?

— Нет.

Цзян Инь усмехнулась:

— В семье Цзюнь есть одна особенность — я узнала об этом, только выйдя замуж. Как только они выбирают кого-то — изменить это почти невозможно. Так что можешь быть спокойна за Цзюнь Е: измена — это точно не про него.

http://bllate.org/book/3575/388264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода