× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Сяосяо, решившись добиваться Цзюнь Е, и сменила причёску, и сняла очки — выглядела она вполне привлекательно, однако до уровня красоты и аристократичной грации мамы Цзюнь Е ей было далеко. Та сразу бросалась в глаза как настоящая аристократка.

Цзюнь Е время от времени вставлял реплики.

Сяосяо поначалу робела, но постепенно привыкла.

Пятеро весело беседовали — о бытовых мелочах, школьных забавах, и разговор шёл легко и непринуждённо.

Через два дня Линь Фэн вернулся с места строительных работ, а Сяосяо уже выписали из больницы.

Цзюнь Е провёл всё это время с ней в больнице, а остальные члены семьи Цзюнь, особенно мама Цзюнь, притащили кучу всяких лакомств и биологически активных добавок.

Из-за этого у неё просто…

Зашла в больницу с пустыми руками, а вышла — обвешанная сумками!

Линь Фэн, увидев дочь, чуть не взорвался от злости: как такое могло случиться, что он, отец, узнал обо всём последним?!

Классический случай: «появился парень — и про папу забыла!»

Его капусту с радостью увёл какой-то хряк, да ещё и сама радуется!

— Пап, не злись, — поспешила объясниться Сяосяо. — Я хотела сообщить тебе сразу, но ты был в Хэчане, там ливни, дороги перекрыты. Что, если бы ты рванул обратно и что-нибудь случилось? Да и вообще, у меня ведь не так уж всё серьёзно.

— Не серьёзно?! Ты в больнице лежала — и это «не серьёзно»? — фыркнул Линь Фэн. — Так, может, тебе сначала руку или ногу оторвать, чтобы я понял — это серьёзно?!

— Пап, не злись. У меня для тебя хорошая новость: на месячной контрольной я заняла третье место в школе и получила специальную премию!

Линь Фэн: …

— Чтобы я не злился, теперь и такие сказки сочиняешь?!

Его дочь всегда училась из последних, когда она вообще хоть раз была в первой половине списка? Уж третья в классе — и то он бы не поверил, не то что третья в школе!

Сяосяо, видя, что отец явно не верит ни слову, достала телефон и показала ему скриншот ведомости успеваемости:

— Смотри же, я не вру!

Линь Фэн бегло взглянул — ого, и правда!

— Как так получилось? Неужели влюбилась — и сразу пробудились все чакры? Стала умнее?

Сяосяо: …

При чём тут вообще её любовь?!

Её папа уж больно многое себе позволяет домысливать!

— Сяосяо, скажи честно: вы с Цзюнь Е, может, просто прикрываетесь отношениями, чтобы создать учебную группу? Всё ради учёбы, верно?

Линь Фэн мгновенно нафантазировал себе целую историю.

Если так, то парень Цзюнь Е, пожалуй, неплох.

Сяосяо: э-э…

— Пап, думай, как хочешь.

Лучше уж пусть он дальше в своём розовом заблуждении живёт, чем увидит настоящие оценки Цзюнь Е!

Янь Цзяо всё ещё находилась в полиции — она была признана виновной в умышленном причинении вреда здоровью Линь Сяосяо.

Родители Янь Цзяо приходили к Сяосяо и просили написать заявление о примирении, мол, их дочери всего шестнадцать, давайте уладим всё миром.

Сяосяо едва не рассмеялась: шестнадцать — это «ещё маленькая»?

Разве возраст может оправдать тот физический, душевный и психологический урон, который она нанесла?

В оригинальной книге Янь Цзяо в итоге сидела в тюрьме и получила уродство.

Сяосяо признавала, что боится конфликтов и не любит ссор, но она точно не святая, чтобы прощать всё подряд.

Если прощение решает всё, зачем тогда нужны полиция и законы?

Цзюнь Е полностью поддерживал свою невесту: если такая, как Янь Цзяо, не попадёт в исправительное учреждение для несовершеннолетних, она станет настоящей напастью для общества.

Раз уж она способна подсыпать лекарства — значит, моральные принципы у неё давно растоптаны. Если её сейчас не остановить, в будущем пострадают все!

В итоге дело Янь Цзяо полностью взяла на себя семья Цзюнь — ей предстояло провести несколько лет в колонии для несовершеннолетних.

Хотя даже без помощи семьи Цзюнь Сяосяо всё равно не собиралась идти на уступки: раз Янь Цзяо совершила преступление — она должна понести заслуженное наказание.

Тем временем Сяосяо задумалась: она слишком легкомысленно относилась к безопасности. Отныне даже в классе нельзя оставлять стакан без присмотра.

И ещё она обязательно запишется на курсы самообороны — чтобы в следующий раз, если кто-то снова попытается её обидеть, у неё хватило сил дать отпор.

Сяосяо решила стать сильнее!

После ухода Янь Цзяо атмосфера в классе 3-Б заметно улучшилась.

Цзюнь Е жёстко проучил тех, кто держался за её юбку. Ян Цзин и другие девочки, которые в книге тоже ждали мрачной участи, после этого случая начали меняться: при виде Сяосяо они теперь обходили её стороной.

Кто-то перевёлся в другой класс, кто-то стал вести себя тише воды, а некоторые даже начали всерьёз заниматься.

Цинь Фэн тоже успокоился. Дни потекли спокойно и размеренно.

Сяосяо искренне строила отношения с Цзюнь Е, старалась понять его интересы и привычки — и их связь становилась всё крепче и слаще…

— Посмотрите на себя! На уроке вас ветром сдувает, а на перемене и собака не догонит! С таким настроем как вы сдадите ЕГЭ? Даже если стена университета рухнет, вы всё равно не залезете! — сокрушённо стучал линейкой по столу учитель Юй. — Ребята, вы в выпускном классе! Если бы вы все учились так, как Линь Сяосяо, которая за месяц совершила прорыв и стала третьей в школе, я бы молчал. Но есть ли у вас её мозги? Вы же на выборах отвечаете методом тыка, в пропусках гадаете, а остальное… пишете такое, что у учителя кровь из носу пойдёт! Те, кто умнее вас, работают ещё усерднее. Неужели вы не можете проявить хоть каплю усердия?

Цянь Фэн, уткнувшись в парту, заткнул уши. Слушать, как учитель Юй, брызжа слюной и словно в припадке, сыплет упрёками, было невыносимо — голова кругом шла.

С тех пор как на прошлой месячной контрольной Сяосяо из последней в обычном классе вдруг взлетела на третье место в школе, она стала легендой среди учеников. Её имя теперь постоянно звучало в устах учителей, и Цянь Фэну уже до тошноты надоелись эти рассказы.

— Да кто такая эта Линь Сяосяо? Простая школьница! Чего её так расхваливают? — проворчал он, ковыряя в носу и отстреливая сопли. — После урока надо обязательно с ней поговорить, узнать секрет.

Ему было чертовски любопытно: что она ела или пила, отчего вдруг начала так рьяно зубрить и в одночасье всё поняла?

Если он раздобудет этот секрет, может, и сам вырвется из болота двоек и троек и наконец-то встанет на путь успеха!

Мечтая о светлом будущем, Цянь Фэн решил: надо пробовать! Непременно надо выведать у неё методику просветления!

Как только прозвенел звонок, он помчался в класс 3-Б!

А тем временем сама Сяосяо, героиня этой истории чудесного прозрения, мучилась не меньше: она подняла руку и торжественно заявила:

— Честное слово, я ничего не пила — ни бадов, ни препаратов для памяти! Не покупайте всякую ерунду!

Откуда-то пошла молва, будто она купила средство от фирмы «W» и в сочетании с особыми методиками резко повысила интеллект и память.

— Правда нет? — не верил Ду Хэн. — А на улице все твердят, что даже Цзи Цян, тот железный болван, уже собирается последовать твоему примеру и тратить карманные деньги на это чудо-средство.

— Честно! — Сяосяо протянула ему стопку тетрадей. — В обучении нет волшебных таблеток. Просто шаг за шагом, с правильным подходом — и обязательно придёшь к результату. Вот мои конспекты: ключевые темы, типы задач, личные заметки по методике. Если и есть какое-то «лекарство» — то это они.

В этот момент в класс вошёл Цзюнь Е и увидел, как Ду Хэн листает тетради его девушки.

— Ты чего тут делаешь? — хлопнул он его по затылку.

Эти тетради Сяосяо берегла как зеницу ока. Однажды он, скучая на уроке, случайно оторвал уголок — и она тут же расплакалась. Цзюнь Е тогда так разволновался и расстроился, что долго уговаривал её, пока та не простила.

— Братан, я учусь! — оправдывался Ду Хэн. — У твоей жены такие оценки — пусть научит меня хоть чему-нибудь!

Цзюнь Е: …

Это что, его собственный брат? Тот самый Ду Хэн, который постоянно опаздывает, уходит раньше, спит на уроках и пишет в контрольных что попало? И вдруг захотел учиться?

— Ты что, таблетки перепил?

Ду Хэн: …

— Старший, разве плохо, если я стану лучше? Просто мой отец теперь везде хвалится тем мелким ублюдком, которого родила моя мачеха. Мне это слушать неприятно!

Сяосяо: «Ого, какая драма!»

Выходит, Ду Хэн так бунтует только ради отцовского внимания и любви?

Она вдруг почувствовала, что должна помочь ему.

— Давай я дам тебе скопировать эти тетради. Просто читай, запоминай — и обязательно станешь лучше. Со временем даже обгонишь своего брата!

Ду Хэн: «Ура! Мечта сбылась!»

— Спасибо, невестка!

Цзюнь Е: …

Что за бред? Чувствуется какой-то подвох.

— Эй, Ду Хэн, разве тому сыну твоей мачехи ещё нет и пяти лет? Ты чего расстроился? С кем вообще сравниваешься?!

Да и вообще, его мачеха относится к нему гораздо теплее, чем к собственному ребёнку!

Цзюнь Е отлично знал семейную ситуацию своего друга. Выходит, Ду Хэн просто пытается вызвать сочувствие и украсть тетради его жены? Ну, держись!

Сяосяо: …

«О боже, он меня обманул?»

— Неужели? — растерялась она.

Ду Хэн поспешил оправдаться:

— Невестка, не так всё! Я просто заранее перестраховываюсь! Ведь говорят: «по трёхлетнему судят о будущем». Мой братишка в детском саду уже получает звёздочки — значит, в учёбе точно меня перегонит!

Сяосяо: …

Разве в детском саду звёздочки не дают всем подряд?

Откуда он вообще сделал вывод, что его брат умнее?

— Ладно, не надо врать. Если тебе правда нужны копии тетрадей — я дам. Зачем придумывать себе такие жалкие истории?

Сяосяо уже представляла себе бедного Ду Хэна: отец его не любит, мать нет рядом, а ещё маленький брат отбирает всё внимание. Как же ему тяжело!

Цзюнь Е схватил Ду Хэна за куртку:

— Признавайся честно: зачем тебе тетради моей жены?

Ду Хэн: …

«Всё, попался».

Он зажмурился, собрался с духом и выпалил:

— Мне нравится Юй Шуишуй из пятнадцатого класса — с первого взгляда! Я уже всё выяснил: она очень хочет узнать, как невестка так здорово учится. Поэтому…

— Поэтому ты решил выведать у меня секрет и украсть тетради? — Сяосяо была в шоке. — Просто скажи — я бы сама отдала!

Ду Хэн кивнул. Если бы он знал, что невестка так легко согласится, не стал бы городить огород и мучить себя выдумками.

— Бери. Только береги — не порви.

Сяосяо подумала и достала из портфеля ещё несколько тетрадок: там были записаны методики запоминания из её прошлой жизни, упражнения для развития скорости счёта и шаблоны для решения задач.

— Вот ещё дополнения. Сделай побольше копий — если в вашем или других классах кому-то понадобится, пусть пользуются.

Староста Ло Сюань уже несколько раз подходил к ней, глядя на тетради с нерешительным видом, но Цзюнь Е каждый раз его прогонял.

Сяосяо догадывалась, что и он хотел попросить, но стеснялся.

— Невестка, ты просто ангел! — воскликнул Ду Хэн, поклонился и радостно заулыбался. — Если я добьюсь Юй Шуишуй, я…

— Ты… ты чего? — перебил его Цзюнь Е. — Убирайся отсюда, пока цел!

Забрал тетради его жены — и ещё что-то задумал?

Если бы не дружба, Цзюнь Е давно бы их отобрал.

Все эти тетради Сяосяо писала с таким трудом! Он сам ещё не успел в них заглянуть — а тут посторонние лезут. Да ещё и бесплатно! Надо бы с него авторский гонорар взять!

Цянь Фэн, стоявший у двери класса 3-Б, услышал разговор, увидел, как Ду Хэн с охапкой тетрадей направился в копировальный центр, почесал подбородок — и тут же пошёл следом.

Сяосяо заметила, что Цзюнь Е явно недоволен. Она тихонько сфотографировала его на телефон, потом достала из портфеля молочную конфету, развернула и улыбнулась:

— Хочешь? Очень сладкая.

Цзюнь Е фыркнул:

— В прошлый раз, когда я случайно порвал уголок тетради, ты так злилась. А теперь щедро раздаёшь всем подряд?

Сяосяо: …

Она едва сдерживала смех — опять капризничает!

— Ты тогда злился не из-за тетради! Ты меня в бамбуковой роще целовал без остановки, я просила «хватит, хватит» — а ты не слушал! Мне потом губы болели, и я расстроилась — вот и плакала.

Цзюнь Е: …

Разве это его вина?

http://bllate.org/book/3575/388261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода