× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем это вообще? Ведь это же незаконно!

Сяосяо, корчась от боли, опустилась на корточки. Всё тело будто выжали досуха — ни сил, ни дыхания. Даже говорить было мучительно: каждое слово вырывалось с хрипом.

Телефон остался в рюкзаке, а баллончик с перцовым спреем, хоть и лежал в руке, поднять не хватало сил. Она не могла ни сопротивляться, ни кричать, ни выбраться. Оставалось лишь молиться, чтобы кто-нибудь прошёл мимо.

Цзюнь Е взглянул на часы. «Прошло уже пять минут. Неужели настолько долго ходят в туалет?»

Он бросил взгляд по классу — место Янь Цзяо было пустым. В груди мгновенно вспыхнула тревога.

В туалете Сяосяо, зажмурившись, прижимала ладони к голове и, извиваясь, забилась в узкое пространство под умывальником, лицом к стене.

Вокруг стоял едкий, жгучий запах перцового спрея.

— Кхе-кхе…

Сильный кашель, жжение во рту, слёзы, текущие ручьями, слабость во всём теле, резкая боль в животе — всё это заставляло её думать, что вот-вот не хватит воздуха.

— Не хочешь выходить? — прошипела Янь Цзяо.

Она уже сошла с ума. Чем жалостнее выглядела Сяосяо, тем сильнее Янь Цзяо испытывала злорадное удовольствие!

Раз не удавалось пнуть — она яростно распылила ещё перцового спрея. Янь Цзяо не верила, что не сможет убить её!

— А-а-а!!

Чжэн Юань, которую Цзюнь Е послал проверить, что происходит в женском туалете, увидела дикий взгляд Янь Цзяо и Сяосяо, почти без сознания, забившуюся под умывальником, и завизжала от ужаса.

Цзюнь Е, услышав крик, мгновенно ворвался внутрь. Увидев происходящее, он взорвался от ярости.

— Ты что, чёрт возьми, творишь?!

Он с размаху пнул её ногой. Янь Цзяо с глухим стуком рухнула на пол, изо рта потекла кровь. Мгновенно вырванная из состояния безумия, она разрыдалась.

Чжоу Ся вызвал полицию и скорую помощь.

Цзюнь Е осторожно вытащил Сяосяо, бросил на Янь Цзяо взгляд, от которого та похолодела, и тут же начал промывать ей лицо проточной водой.

— Всё хорошо, — дрожащим голосом прошептал он, скорее утешая самого себя, чем её.

— Кхе-кхе… Цзюнь Е, почему ты так долго? — Сяосяо, немного пришедшая в себя, прижалась лицом к его груди и зарыдала: — Мне так больно…

Болело всё тело, было невыносимо.

— Прости, я опоздал. Где болит? Сейчас отвезу к врачу. Держись, скоро станет легче, — Цзюнь Е прижал её к себе и поцеловал в лоб.

Скорая и полицейская машина прибыли почти одновременно.

Цинь Фэн, услышав сирену во дворе школы, с любопытством спросил у коллег:

— Что случилось? Кто-то из учеников попал в беду?

В следующий миг в кабинет ворвался запыхавшийся староста Ло Сюань:

— Плохо дело, классный руководитель! С Линь Сяосяо беда!

Цинь Фэн: …

«Чёрт! Сам наелся арбуза!»

«Неужели в моём классе плохая фэн-шуй? Почему всё время одни неприятности!»

— Что произошло? — спрашивал он, уже выбегая из кабинета.

— Янь Цзяо подсыпала ей что-то и заперла в туалете, чтобы избить.

— Да у неё крыша поехала! — взорвался Цинь Фэн. — Зачем она вообще нападает на других? Скучно, что ли?

— Как там сейчас Сяосяо?

Ло Сюань почесал затылок:

— Похоже, плохо!

Иначе бы Цзюнь Е не выглядел так, будто готов убить, и не избил бы Янь Цзяо до синяков.

Цинь Фэн: …

«Что значит „плохо“? Неужели дело до смерти дойдёт?!»

Он бросился к туалету, но Цзюнь Е уже увозил Сяосяо на скорой.

Янь Цзяо увезли в участок для допроса.

Туалет оцепили, вокруг собралась толпа.

Цинь Фэн: …

«Кажется, это даже серьёзнее, чем в прошлый раз, когда Цзюнь Е пострадал!»

«Почему мне так не везёт? В моём классе ученики снова и снова попадают в переделки!»

В больнице Сяосяо промыли желудок, вызвали рвоту, провели все необходимые процедуры. Она была почти обессилена, но, к счастью, ничего опасного для жизни не обнаружили.

Она позвонила Цинь Фэну и попросила пока не сообщать отцу. Тот находился в другой провинции, и, получив такое известие, мог попасть в аварию по дороге домой.

В момент слабости человек инстинктивно тянется к близким. А отца рядом не было.

Сяосяо с надеждой позвала:

— Цзюнь Е…

— Что случилось? — Он встал и погладил её по голове. — Ещё где-то болит?

Она покачала головой и протянула руки — чистое выражение «обними меня, пожалуйста».

Цзюнь Е усмехнулся, приподнял край одеяла, забрался на кровать и обнял её.

— Лучше? — спросил он.

Сяосяо кивнула, вдыхая его чистый, свежий запах, и закрыла глаза. Чувство безопасности наполнило её полностью.

Цинь Фэн вошёл проведать больную и увидел именно эту картину.

Он: …

Мгновенно выскочил обратно!

«Похоже, я пришёл не вовремя!»

Янь Цзяо в участке сидела, оцепенев.

Всё было спланировано: она подсыпала Сяосяо порошок, избегая камер, даже время в туалете рассчитала — Ян Цзин должна была прикрыть её. Она планировала выйти через десять минут. Даже если Сяосяо пострадает и обвинит её, доказательств не будет.

Но когда всё пошло наперекосяк? Когда, увидев жалкое состояние Сяосяо, она не смогла остановиться?

Ей будто заволокло разум — в голове осталась лишь одна мысль: «Измучить её!»

Но почему Цзюнь Е пришёл так быстро?!

Янь Цзяо жалела: «Надо было просто дождаться действия яда и дать ей умереть от боли! Зачем я полезла в туалет?!»

Цзюнь Е, дождавшись, пока Сяосяо уснёт, осторожно вышел из палаты.

И тут же увидел родителей, подкрадывающихся к двери и заглядывающих внутрь.

Он: …

— Пап, мам, вы зачем пришли?

— Ты, мерзавец, — отец Цзюнь Шань похлопал его по плечу. — Наша будущая невестка пострадала, разве мы не должны навестить?

Мать Цзян Инь поставила у двери пакет с витаминами и добавками:

— Это для Сяосяо. Сынок, не скажу, что ты герой: девушка ранена, а ты уже лезешь к ней в постель. Немного бы сдержанности!

«Неужели он не может подождать и сразу наградит нас внуком или внучкой? Может, уже пора прикупить детскую одежду?»

Цзюнь Е: …

«Это всего лишь объятия! Я ещё ничего особенного не делал! Мама, ну зачем так?!»

— В участке уже всё уладили, — сказал Цзюнь Шань. — Янь Цзяо точно посидит несколько дней, а если серьёзно — и в тюрьму отправят. Но, сынок, ты десятки лет занимался рукопашным боем, а свою девушку защитить не смог?

Он покачал головой с неодобрением.

«В моё время я жену охранял как зеницу ока! А ты, сын, даже капли отцовского таланта не унаследовал!»

Цзюнь Е: …

«Я ведь не мог идти за ней в женский туалет».

Но он понимал: в случившемся была и его вина. Узнав, что Янь Цзяо враждебна Сяосяо и уже нападала на неё, он должен был немедленно её изолировать!

— Да разве всё предусмотришь? Люди бывают жестоки, — вступилась за сына Цзян Инь. — Не мог же он постоянно следовать за девушкой — сочли бы за извращенца!

Цзюнь Шань кивнул: жена всегда права.

Но тут же вспомнил об экзаменах:

— Твоя девушка — третья в школе, а ты — последний. Цзюнь Е, не пора ли тебе взяться за ум?

Он никогда не предъявлял высоких требований второму сыну, но тот постоянно пытался опустить планку ещё ниже.

— Именно! — подхватила Цзян Инь. — А вдруг Сяосяо однажды прозреет и бросит тебя?

С тех пор как Цзян Инь узнала, что Сяосяо — девушка её сына, она тщательно всё проверила. И чем больше узнавала, тем больше нравилась эта девочка.

Главное — Сяосяо умела укрощать дикий, буйный нрав Цзюнь Е, который не боялся никого и ничего.

Семья Цзюнь не придавала значения происхождению. Сама Цзян Инь до замужества была обычной девушкой, поэтому и к будущей невестке относилась снисходительно.

Главное для неё — чтобы сын был счастлив, чтобы они любили друг друга и заботились друг о друге. Такую девушку она с радостью примет в семью.

Цзюнь Е слушал, как родители перебивали друг друга, и не мог вставить ни слова.

В этот момент появился старший брат Цзюнь Хуа и увидел усталое выражение лица младшего.

— Что, сердце болит из-за пострадавшей девушки?

Цзюнь Е: …

«И зачем он сюда явился?!»

— Разве ты не на работе?

— Только что пообедал с генеральным директором компании Чэнь, как мама стала звонить без остановки. Сказала, что семья должна быть вместе.

Цзюнь Хуа пожал плечами. «Не война же у нас, чтобы собираться всем скопом!»

Но раз родители уже одобрили Сяосяо, а младший брат твёрдо настроен на неё — он не станет возражать.

Главное — чтобы у неё не было тёмных пятен в прошлом и чтобы характер был хороший. Этого достаточно.

В палате Сяосяо нахмурилась — ей снова снился кошмар. Родители из прошлой жизни, убийца, Янь Цзяо, которая преследует её в этом мире…

Тьма, боль, паника — она будто тонула в болоте, и чем больше боролась, тем глубже погружалась!

— Цзюнь Е…

Во сне она плакала, зовя его, но не могла найти.

Все бросили её!

Сяосяо могла лишь смотреть, как тина поглощает её, не давая дышать.

Цзюнь Е, разговаривая с братом, всё время слушал через наушники, что происходит в палате.

Услышав её испуганный зов, он мгновенно вошёл.

— Я здесь.

Он взял её за руку.

Сяосяо открыла глаза — нос и глаза покраснели. Она тут же села и обняла его, всхлипывая:

— Мне приснилось, что я тебя потеряла…

— Глупышка, я всегда буду с тобой, — Цзюнь Е прижал её к себе и погладил по спине.

Слёзы хлынули ещё сильнее.

На мгновение ей захотелось отказаться от задания.

Она любит Цзюнь Е!

Сяосяо поняла: она действительно любит его.

Система: …

«Чёрт! Самое страшное всё-таки случилось!»

— Очнись! У тебя с главным героем нет будущего! Уровень симпатии Цзюнь Е уже 90. Осталось набрать ещё 10 очков капризов, и ты начнёшь готовиться к расставанию!

Система кричала в её голове:

— Линь Сяосяо, если ты хочешь умереть — это твоё дело, но я-то жить хочу!

— А если я наберу все очки капризов… сможем ли мы быть вместе?

— Как ты думаешь?

Система страдала:

— Когда задание завершится, Цзюнь Е возненавидит тебя! И не забывай про каноничную героиню — с ней ты не сможешь тягаться! Она же избранница судьбы!

— Но вдруг… Вдруг я смогу вернуть его? Система, можно ли…

«Можно ли после выполнения задания и спасения жизни попытаться изменить их судьбу?»

Система молчала. Лишь через долгую паузу, под тихие всхлипы Сяосяо, она сдалась:

— Как только задание будет завершено, я немедленно отвяжусь от тебя. Делай потом что хочешь!

«Мне до тебя больше нет дела!»

С самого начала система неоднократно предупреждала: нельзя влюбляться в главного героя.

Но Сяосяо, как настоящая дурочка, не слушала ни слова!

— Спасибо, система! — прошептала Сяосяо.

Если есть хоть шанс — она не сдастся.

Система: хм!

— Не плачь, — Цзюнь Е отстранился и вытер ей слёзы салфеткой. — Мои родители пришли, они ждут снаружи. Наверное, уже смотрят на тебя.

Сяосяо: …

Мгновенно замерла, слёзы прекратились. «Боже, как неловко!»

«Хочу провалиться сквозь землю!»

— Почему ты не сказал раньше?!

Цзюнь Е: …

«Разве это что-то меняет?»

— Рано или поздно придётся знакомиться с будущими свёкром и свекровью. Чего бояться?

Он улыбнулся и щёлкнул её по носу:

— К тому же ты совсем не уродина!

Он открыл дверь и впустил родителей с братом.

— Дядя, тётя, старший брат, здравствуйте! — Сяосяо тут же поздоровалась.

— Здравствуй, Сяосяо! Я мама Цзюнь Е, зови меня тётя Цзян. Какая красивая девушка! Моему сорванцу повезло, — Цзян Инь взяла её за руку и сразу завела разговор.

http://bllate.org/book/3575/388260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода