× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С ними больше не будет проблем. За ошибки всегда следует наказание. Справедливость, возможно, запаздывает, но никогда не упускает свой шанс.

Линь Сяосяо сунула в руки Цзян Циню письмо с извинениями:

— Это от Чжоу Тинь и её подруг. Их отчислили.

— И что? Мне теперь падать тебе в ноги и благодарить?

Цзян Цинь держал письмо. Глаза его слегка покраснели, руки дрожали, но он всё равно упрямо отвечал.

— Мне не нужна твоя благодарность. Я просто хочу, чтобы ты знал: я поступила правильно.

И в следующий раз, когда представится возможность помочь кому-то, она снова найдёт в себе силы собраться и действовать.

Это вовсе не было вмешательством не в своё дело.

— Я больше не буду тебя искать. Если раньше я доставляла тебе неудобства, прости.

Сяосяо искренне извинилась и развернулась, чтобы уйти.

В ту ночь долг Цзян Циня перед ней был полностью погашён. Оставалось лишь сосредоточиться на завоевании расположения Цзюнь Е.

Цзян Цинь смотрел, как её фигура постепенно исчезает вдали, сжал конверт в кулаке и выбросил его в мусорное ведро.

Запоздалая справедливость — это не справедливость. Что с того, что Чжоу Тинь и её подруг отчислили? С деньгами они легко поступят в другую хорошую школу.

А кто позаботится о той боли, которую они ему причинили?

Лучше уж вообще не испытывать тёплого чувства, которое Линь Сяосяо пыталась подарить, чем вновь остаться одному после того, как она уйдёт.

После инцидента с Чжоу Тинь рядом с Линь Сяосяо появился настоящий «малыш на руках».

Да-да! Настоящий младенец — даже кормить в рот надо! От этого Сяосяо чувствовала себя совершенно измотанной.

— Цзюнь Е, ты же сам можешь поесть, правда?

Хотя вокруг и не было никого, кормить его прямо здесь, в павильоне, казалось ей ужасно неловким и стыдным.

— Я ранен!

Цзюнь Е поднял свою перевязанную бинтом левую руку с видом полной самоуверенности.

Сяосяо молчала.

— Но ведь ранена именно левая рука! — наконец выдавила она. — Это же не мешает тебе есть правой!

— А разве есть разница?

Цзюнь Е нагло соврал:

— У меня особое телосложение — все меридианы связаны. Если болит левая рука, то и правая тоже страдает.

Сяосяо снова промолчала.

«Ты бы ещё сказал, что получил травму и теперь у тебя заблокированы все семь меридианов и восемь каналов!» — мысленно фыркнула она. «Ври дальше. Посмотрим, как выкрутишься».

Цзюнь Е, заметив её недоверчивое выражение лица, улыбнулся и потрепал её по голове:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Но ты должна выполнить одно условие.

— Какое условие?

Линь Сяосяо готова была согласиться на всё, лишь бы это не было слишком неприличным. В конце концов, Цзюнь Е пострадал, защищая её, и она до сих пор чувствовала вину.

— В следующий раз, если что-то случится, сразу же свяжись со мной. Береги себя и не позволяй себе пострадать.

Каждый раз, когда в голове Цзюнь Е всплывал образ Линь Сяосяо, лежащей в его объятиях и плачущей от боли, его сердце сжималось от мучительной тревоги.

Он до сих пор боялся: а что, если бы он не оттолкнул её в тот момент? Возможно, всё пошло бы так, как в том внезапно мелькнувшем видении.

— И всё?

Сяосяо была озадачена.

— Я думала…

— Что ты думала?

Цзюнь Е взял её за руку и слегка сжал её мягкую, тёплую ладонь.

— Ничего…

Сяосяо смутилась. Система сообщила, что уровень симпатии Цзюнь Е к ней уже достиг восьмидесяти.

Она даже подумала, что он сейчас прямо предложит ей стать его девушкой.

«Хозяйка, послушай меня, — вмешалась система. — Бросайся на него и целуй! Как в любовных романах: героиня делает первый шаг — и всё получается. Просто повтори!»

— Э-э… Это… это же неприлично!

Сяосяо так испугалась от такой наглости системы, что машинально отступила на шаг назад.

Цзюнь Е, увидев, как его заикающаяся девочка вдруг покраснела и робко отстранилась, тут же начал строить догадки.

— Почему лицо такое красное?

Он сделал два шага вперёд и приложил ладонь к её щеке. Между ними повисла томительная, интимная атмосфера.

— О чём задумалась? А?

Сяосяо смотрела, как его прекрасное лицо всё ближе и ближе приближается к ней, и её разум будто оборвался, как струна. Голова опустела, и она машинально выпалила то, что подсказала система:

— Поцеловать тебя.

Цзюнь Е тут же расплылся в улыбке. Его глаза засияли, словно в них отразились звёзды, а солнечный свет, играя на его лице, сделал его настолько ослепительно красивым, что отвести взгляд было невозможно.

— Линь Сяосяо, ты стала совсем дерзкой.

— Н-нет… Я… я просто так сказала!

Сяосяо тут же опустила голову, желая провалиться сквозь землю. Что же она только что сказала?!

«С ума сойти! Хотелось бы ударить себя по голове! Поцеловать? Да я, наверное, временно сошла с ума! Какие глупости я несёшь?! Мужская красота — губительна!»

— Система, это всё твоя вина!

«Я тут при чём? — возмутилась система. — Радуюсь твоему успеху!»

Сяосяо тут же попыталась сбежать, но Цзюнь Е мгновенно почувствовал её намерение.

— Просто так сказала?

Он улыбнулся, обнял её за талию и притянул к себе.

— Не верю.

Теперь ей точно не выйти сухой из воды.

— Ты… ты чего хочешь?

— Исполнить твоё желание.

Цзюнь Е быстро чмокнул её в губы — нежные, как роса.

— Ну как? Хочешь ещё?

Глаза Сяосяо расширились от ужаса.

— Ты… ты… ты хулиган!

Сяосяо изо всех сил пыталась вырваться, но никак не могла. Слёзы сами покатились по щекам.

— Система, это ведь мой первый поцелуй за две жизни!

Ей было обидно. Ради выживания ей, возможно, придётся даже пожертвовать собой?

— У главного героя тоже первый поцелуй! Не видишь, как уши покраснели? Снаружи — спокойствие, а внутри — паника! — цокнула система. — Тебе совсем не повезло! Такой редкий экземпляр — многие мечтают поцеловать, но не могут!

Разве дело в том, повезло или нет?!

Ведь между ними всё равно ничего не будет.

Самое страшное — в тот момент, когда Цзюнь Е её поцеловал, она ясно почувствовала, как её сердце забилось быстрее.

Сяосяо боялась, что, если продолжит погружаться в эти чувства, уже не сможет выбраться.

Цзюнь Е, увидев её слёзы, ещё больше разволновался:

— Что случилось?

Он вытер ей слёзы. Девушки и правда непонятные существа.

Она сама попросила его поцеловать её — хотя он и так давно мечтал об этом, — а теперь плачет? Неужели Линь Сяосяо сделана из воды?

— Ты… ик!

Сяосяо всхлипнула:

— Ты обижаешь меня.

Цзюнь Е замолчал.

Это же явно проявление нежности, а не обиды.

Но, видя её слёзы, он растерялся и даже усомнился: может, он слишком сильно её поцеловал?

— Ладно, хорошо, не плачь. Я обидел тебя, хорошо?

Он беспомощно обнял её и начал утешать, как маленького ребёнка.

«Раз ты всё понял, почему до сих пор не отпускаешь? Продолжаешь обнимать и не даёшь вырваться?!» — мысленно возмутилась Сяосяо.

«Отпустить? Об этом не может быть и речи! Раз уж мне удалось заполучить её в объятия, ни за что не отпущу!» — подумал Цзюнь Е.

Чжоу Ся и другие, стоявшие неподалёку под деревом и наблюдавшие, как их босс целует «свою» девушку в павильоне, лишь переглянулись.

Отлично. Сегодня ужин можно пропустить — нас уже кормят собачьими объедками до отвала.

Вечером Цзюнь Е впервые за всё время досидел до конца вечерних занятий, после чего велел дяде Чжао подъехать и отвезти Линь Сяосяо домой.

— Хорошенько отдохни сегодня. Завтра утром заеду за тобой.

Он поправил ей чёлку и проводил до подъезда.

— Не надо, я сама на автобусе доеду.

Сяосяо чувствовала, что всё происходит слишком быстро. Такой стремительный прогресс вызывал у неё ощущение, будто она не в силах остановить этот поезд.

— Ты чего боишься?

Цзюнь Е нахмурился. Он уже вечером заметил, что Сяосяо не хочет, чтобы он её провожал.

— Не хочу вас с дядей Чжао беспокоить.

Сяосяо теребила край своей одежды:

— Да и… папа не одобряет ранние романы.

А точнее, если папа узнает, что она, будучи первокурсницей старшей школы, встречается с парнем, её точно избьют.

Цзюнь Е задумался.

Он и вправду забыл об этом.

— Тогда я сам поговорю с ним.

Сяосяо лишь вздохнула:

— Тебя, скорее всего, просто вышвырнут за дверь.

Цзюнь Е нахмурился ещё сильнее.

Внезапно он почувствовал, что будущий тесть будет очень трудным противником.

В итоге они немного посоветовались и пришли к выводу: пока придётся держать всё в тайне.

Цзюнь Е проводил Сяосяо до самого подъезда и только потом вернулся домой.

Едва он переступил порог, его мама тут же подскочила к нему с горящими глазами:

— Молодец, сынок! Уже заполучил девушку! Гораздо успешнее своего старшего брата!

Она повернулась к Цзюнь Хуа:

— Учись у младшего брата! Тебе уже почти тридцать, а ни жены, ни даже девушки нет!

— Мне ещё нет тридцати! Всего двадцать шесть. Да и если бы папа не передал мне компанию так рано, у меня бы точно было время на личную жизнь.

Цзюнь Хуа потряс газетой с финансовыми новостями в знак протеста.

— Двадцать шесть — это почти тридцать, — отмахнулась Цзян Инь и ущипнула стоявшего рядом Цзюнь Шаня. — Ты тоже! Всё время только и знаешь, что занимаешься своими побочными проектами. Не мог бы помочь сыну с делами компании, чтобы у него появилось время на роман?

Невинно пострадавший Цзюнь Шань лишь молча вздохнул.

Что плохого в побочных проектах? Всё равно они приносят миллиарды прибыли.

— Дорогая, всё в жизни зависит от судьбы. Не переживай, — успокаивал он жену. — Наши сыновья такие талантливые — разве стоит волноваться, найдут ли они себе пару?

— Не хвались сам! Оба ваши недостатки на виду. Не понимаю, как Линь Сяосяо вообще смотрит на вас.

Цзюнь Е лишь покачал головой.

Он начинал серьёзно сомневаться, родной ли он сын в этой семье!

Менее чем за три дня история о том, как Цзюнь Е в гневе встал на защиту своей возлюбленной, обросла множеством версий и разлетелась по всему кампусу.

— Слышал? Две девчонки из девятого класса, что постоянно издевались над другими, получили публичное порицание и их отчислили!

— Правда? Но у них же такие связи! С самого начала учебного года они устраивали скандалы — слухи дошли даже до одиннадцатиклассников!

— Просто наткнулись на крепкий орешек. Цзюнь Е из первого «В» за один день всех уладил.

— Цзюнь Е? Тот самый младший сын семьи Цзюнь? Но он же никогда не вмешивался в девичьи дрязги!

— Но ради своей девушки, конечно, вмешается! Говорят, Линь Сяосяо просто повезло — как она умудрилась заполучить Цзюнь Е?

— Линь Сяосяо? Девушка Цзюнь Е?

— Ты что, совсем отстал от жизни? Всё кампус об этом знает! Линь Сяосяо из первого «В» теперь — самая неприкасаемая девушка в школе. С ней лучше не связываться.

— А она такая страшная? Почему её надо избегать?

— Конечно! Говорят, она самодовольна и высокомерна, пользуется связями с Цзюнь Е и даже напала на одноклассницу Янь Цзяо — ту самую красавицу класса — из баллончика с перцовым спреем! Та до сих пор в больнице, чуть лицо не потеряла!

— Боже! Какой ужас! А школа ничего не делает?

— Кто посмеет что-то делать, пока Цзюнь Е её прикрывает? Женщины — самые коварные существа. Лучше держаться от неё подальше!

Их голоса постепенно стихли вдали.

Линь Сяосяо стояла в школьном туалете, прижимая ладонь к нагрудному значку, и чувствовала, как в груди сжимается тяжесть.

Иногда сила слухов и сплетен действительно недооценивается.

Раньше она думала, что это не имеет значения — всё равно скоро забудут. Но теперь слухи становились всё дикее и дальше от истины.

Ей казалось, будто школа полностью отвернулась от неё. Кроме Цзюнь Е и Чжоу Ся с компанией, у неё не было ни одного друга.

Сяосяо любила одну фразу: «Если внутри ты полон, одиночество тебя не коснётся».

Паника уступила место спокойствию. Пусть другие боятся и избегают её — она будет игнорировать сплетни и сосредоточится на учёбе. Это главное.

http://bllate.org/book/3575/388254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода