× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К этому моменту по всему классу уже разнеслись слухи о Линь Сяосяо и Цзюнь Е.

Они обедают вместе, возвращаются вместе — между ними явно что-то происходит!

— Спорю на сто конфет, что они точно встречаются.

— Да уж, сколько красивых девчонок вокруг, а Цзюнь Е ни на одну не смотрит. Как он вообще углядел Линь Сяосяо? Ццц… Эта Сяосяо просто молодец: прошло всего ничего с начала учебного года, а она уже прибрала к рукам богатенького наследника.

— Тише! Услышат ещё Цзи Цяна с компанией — опять получишь по морде.

— Ладно, замолчу. Цзюнь Е — не тот человек, с которым можно связываться. Просто жалко девчонок, влюблённых в него. Сегодня наверняка всю ночь будут плакать.

— А я думаю, это даже к лучшему. Раньше в классе девчонки видели только Цзюнь Е, а теперь, раз он в отношениях, вряд ли станут за ним бегать. Значит, для нас, одиноких псов, наступает золотая эра!

— Цц… Теперь, когда ты так сказал, это действительно звучит логично!

— Правда ведь? Ха-ха!

……

Янь Цзяо сидела на стуле, нервно сминав в руках салфетку и пристально глядя на Линь Сяосяо — так пристально, будто хотела прожечь в ней дыру.

Ян Цзин, сидевшая рядом, похлопала её по руке:

— Не переживай. Даже если Линь Сяосяо опередила тебя, разве это что-то меняет? Она же такая трусливая — напугаем немного, и она сама не выдержит давления и бросит Цзюнь Е.

— Если она не отступит сама, я заставлю её отступить. Всё, что я, Янь Цзяо, захочу — будь то человек или вещь, — обязательно станет моим!

Первый урок вечерней смены был по литературе, а потом началась самостоятельная работа.

Линь Сяосяо достала сегодняшние конспекты, перечитала их, проверила домашнее задание — и уже было половина десятого.

Она оглянулась: Цзюнь Е давно ушёл домой.

В классе оставалось всего несколько человек. Собрав рюкзак, она тоже решила уходить — поздно уже, боится, что не успеет на последний автобус.

Увидев, что Линь Сяосяо встала, Янь Цзяо позвала Ян Цзин и ещё нескольких подруг и последовала за ней.

Линь Сяосяо вставила наушники в одно ухо и слушала английские слова, но, пройдя всего несколько шагов по школьной территории, почувствовала что-то неладное — за ней кто-то следит и наблюдает.

Её бросило в дрожь. Она вытащила наушники, крепко сжала в руке баллончик с перцовым спреем и ускорила шаг.

С тех пор как её убили в прошлой жизни, первой её покупкой в этом мире стала защита от нападений.

Но, не успев выйти за школьные ворота, она оказалась загнанной на стадион.

— Давай поговорим?

Янь Цзяо, Ян Цзин и ещё трое девчонок выстроились полукругом и окружили Линь Сяосяо.

— Х-хорошо… Только не бейте!

Линь Сяосяо увидела палку в руке Янь Цзяо, отступила на несколько шагов назад и почувствовала, как волоски на теле встали дыбом.

Она читала книгу и знала: Янь Цзяо — настоящая психопатка, способна на всё. Сейчас нельзя её злить.

— Вы с Цзюнь Е встречаетесь?

— Н-нет…

Линь Сяосяо почувствовала усталость. И ведь даже не встречаются ещё! Если уж станут парой, её точно убьют!

Фанатки Цзюнь Е — просто ужас!

— Ха! Думаешь, я дура? Если не встречаетесь, почему Чжоу Ся тебя защищает, а Цзюнь Е обедает с тобой?

Янь Цзяо становилась всё яростнее:

— Ты считаешь меня идиоткой?

— Ты… ты не волнуйся…

Вдруг дрогнет рука — и ударит. Она ведь только недавно переродилась в этой книге! Неужели уже сейчас всё кончится? Это же будет слишком обидно!

— Н-нет… правда… я… я клянусь, всё, что говорю, — правда!

Линь Сяосяо пыталась объясниться, одновременно краем глаза высматривая кого-нибудь поблизости — лишь бы появился кто-то, она тут же закричит о помощи.

— Похоже, без избиения ты ни правду не скажешь, ни ума не наберёшься, чтобы держаться подальше от Цзюнь Е.

Янь Цзяо сделала знак рукой, и девчонки начали сближаться вокруг Линь Сяосяо.

Линь Сяосяо: ……

Какое же ей несчастье! Сначала её убили в прошлой жизни, теперь она переродилась в книге — и сразу же столкнулась с школьным буллингом!

Ладно, хватит трусить! Если продолжать так, её точно избьют.

Крепко сжав баллончик с перцовым спреем, Линь Сяосяо, как только Ян Цзин занесла палку, метко брызнула в лицо всем пятерым и бросилась бежать.

Но, пробежав не больше пяти минут, она вдруг врезалась в кого-то и с громким «бах!» отлетела назад, упав прямо на землю.

Оглянувшись, она увидела, что Янь Цзяо и её банда уже почти догнали её.

— Э-эй, товарищ… не мог бы ты… помочь мне?

Линь Сяосяо вскочила и, дрожащими руками схватив его за руку, чуть не заплакала от отчаяния. Если её снова окружат такие, как Янь Цзяо, ей точно конец.

Цзян Цинь холодно взглянул на неё и ледяным тоном произнёс:

— Отпусти!

— Не отпущу!

Когда Янь Цзяо и остальные снова окружили её, Линь Сяосяо ещё крепче вцепилась в его рукав — раз есть посторонний, они точно поостерегутся.

Но, как оказалось, Линь Сяосяо ошибалась.

Ян Цзин действительно хотела уговорить Янь Цзяо отступить и подождать лучшего момента, чтобы разобраться с Линь Сяосяо.

Однако Янь Цзяо не могла сдержаться. Её не только не удалось напугать жертву, но и саму обрызгали перцовым спреем — слёзы и сопли текли ручьём, она кашляла так, будто лёгкие вырвутся наружу.

Без хорошей трёпки злоба не уйдёт.

— Н-не подходите!

Линь Сяосяо одной рукой направила баллончик на Янь Цзяо и её подруг, другой — крепко держалась за Цзян Циня, ноги её дрожали от страха.

Цзян Цинь нахмурился и, в тот самый момент, когда Янь Цзяо замахнулась палкой, перехватил её за древко.

— Звони в полицию. Быстро.

Только теперь Линь Сяосяо вспомнила про полицию и тут же достала телефон, чтобы вызвать «дядю-полицейского».

Видимо, испугавшись настоящего вмешательства закона, Янь Цзяо после короткого шёпота Ян Цзин развернулась и ушла, бросив на прощание:

— Линь Сяосяо, ты у меня пожалеешь!

Сяосяо: ……

Хочется плакать!!

Можно ли отказаться от задания? По крайней мере, тогда она проживёт ещё лет десять.

Если так пойдёт и дальше, её точно убьют задолго до старости!

— Линь Сяосяо, у тебя хоть капля гордости есть? Чего ты их боишься?

— Система, тебе легко говорить, ты же не рискуешь!

Линь Сяосяо всхлипывала. Янь Цзяо точно не оставит её в покое.

Сегодня повезло — нашёлся человек. А завтра?

Неужели ей теперь вообще нельзя домой возвращаться?!

— Спасибо!

Линь Сяосяо поблагодарила Цзян Циня.

Тот только кивнул, по-прежнему бесстрастный, и, сделав длинный шаг, пошёл прочь.

Линь Сяосяо последовала за ним до автобусной остановки.

Цзян Цинь взглянул на неё.

Сяосяо тут же пояснила:

— Я тоже еду на автобусе. Маршрут 117 до жилого комплекса «Фэнхуа».

Цзян Цинь ничего не ответил, сел на скамейку и, пользуясь светом фонаря, стал читать книгу, ожидая автобус.

Начал накрапывать мелкий дождик. Линь Сяосяо встала рядом и, краем глаза взглянув на обложку его учебника, увидела чёткие надписи: «Цзян Цинь, 11-й класс, 1-я группа».

Цзян Цинь… Разве это не имя антагониста из книги?

Линь Сяосяо нахмурилась и снова посмотрела на него: стройная, хрупкая фигура, холодный, отстранённый взгляд, красивое, но недоступное лицо… Чем дольше она смотрела, тем больше он напоминал ей злодея из романа «Чжунся».

Но ведь его появление в книге должно было случиться только через три года, в университете Хуакэ! Почему он сейчас в Дервишской средней школе?

— Система, он что…

— Всё ещё не началось. Цзян Цинь учился в Дервишской средней полгода, а потом перевёлся. Хозяйка, в «Чжунся» много фоновых деталей и намёков не раскрыто. Тебе нельзя слишком полагаться на эту книгу.

— Поняла.

Сяосяо кивнула.

Действительно, нельзя слепо доверять книге. В ней Цзюнь Е описан как жестокий и беспощадный, а Цзян Цинь — как циничный и полный ненависти к миру.

Но, познакомившись с ними поближе, она поняла: главный герой вовсе не так страшен, даже немного милый.

А злодей… не такой уж и злодей. Ведь Цзян Цинь вполне мог вырваться и уйти, не вмешиваясь в чужие дела. Но он остановился и помог.

«Автобус №117 прибыл на остановку „Дервишская средняя школа“. Пассажиры, выходящие здесь, не забудьте взять свои вещи и выходить через заднюю дверь».

— Автобус пришёл! Ты тоже на 117-м едешь? У тебя зонт есть?

Линь Сяосяо спросила.

Цзян Цинь молча собрал книги, прижал рюкзак к груди, вошёл в салон и сел у окна, закрыв глаза — о чём-то задумавшись.

Сяосяо неловко почесала нос и села на сиденье позади него, утешая себя: «Это мой спаситель! Не злюсь, не злюсь!»

В автобусе было пусто — всего четверо учеников.

Через двадцать минут они доехали до «Фэнхуа». Сяосяо собралась выходить и с удивлением увидела, что Цзян Цинь тоже встал.

Они жили в одном жилом комплексе.

Выйдя из автобуса, Линь Сяосяо раскрыла зонт и постаралась идти в ногу с Цзян Цинем, поднимая зонт повыше, чтобы и ему досталось меньше дождя.

— Не надо.

Цзян Цинь, увидев, как она изо всех сил тянется, чтобы прикрыть его, холодно бросил.

— Без зонта простудишься.

Линь Сяосяо серьёзно сказала:

— К тому же ты только что мне помог. Я тоже хочу помочь тебе.

Цзян Цинь взглянул на неё. Помочь?

Ха! В его душе прозвучал холодный смех. Люди в этом мире — грязные и лицемерные, все одинаковы. Кому нужно её сочувствие!

Он прижал рюкзак к себе и, не обращая внимания на дождь, побежал прочь.

Совершенно растерянная Линь Сяосяо: ……???

Почему он вдруг так изменился?

Мысли этого главного злодея слишком сложны!

Автор говорит: Цзян Цинь: «Не сложны. Просто этот мир так сильно ранил меня, что я больше никому не верю».

— Ты зачем вернулся? Убирайся! Вон! Катись отсюда!

Люй Лин сидела в сыром подвале, растрёпанные волосы спадали на лицо. Она подняла бутылку и сделала глоток, затем указала пальцем на вошедшего Цзян Циня и закричала.

Цзян Цинь проигнорировал эту сумасшедшую и тщательно вытер рюкзак сухим полотенцем, после чего запер его в шкаф.

— Бах! — бутылка с грохотом разбилась об пол. — Скотина! Со мной разговаривают!

Она вскочила, схватила первую попавшуюся палку и, шатаясь, бросилась на Цзян Циня, бормоча сквозь зубы:

— Всё из-за тебя! Всё началось с тебя! Да я, наверное, совсем ослепла, раз не придушила тебя сразу после родов! Придушила бы этого несчастного! Я убью тебя! Всё из-за тебя! Всё из-за тебя!

Люй Лин с искажённым лицом набросилась на него.

Цзян Цинь ловко ушёл в сторону, и пьяная Люй Лин, потеряв равновесие, рухнула на пол.

— Если я несчастье, то кем тогда ты?

Цзян Цинь холодно посмотрел на неё и отжимал мокрую одежду:

— И предупреждаю: квартиру оплачиваю я. Если кому и уходить, так это тебе!

— А-а-а! Ты подлый ублюдок, неблагодарный сын! Как я вообще родила такое чудовище?!

Люй Лин лежала на полу, громко рыдая и пытаясь подняться, но никак не могла.

Цзян Цинь развернулся и вошёл в свою комнату, отделённую от остального пространства деревянными щитами. Там стояла лишь узкая деревянная кровать, на которой он едва помещался.

Он переоделся в сухую одежду, лёг на кровать, натянул на себя рваное одеяло и, слушая капающую с потолка воду и вопли Люй Лин снаружи, стал планировать завтрашние учёбу и работу.

Ведь этот мир и вправду так жесток и ненавистен. Разве он этого не понял ещё давно?

Когда Сяосяо вернулась домой, отец как раз готовил ей сладкий суп с яйцами на кухне.

— Вернулась? Наверное, проголодалась? Учёба — дело умственное, а это — настоящие деревенские яйца, которые я попросил тётю Чжан с первого этажа привезти из деревни. Попробуй!

Сяосяо, которой Цзюнь Е наобедал до отвала и которая до сих пор не переварила ужин: ……

Можно ли отказаться от еды? Если съесть три больших яйца на ночь, она точно не уснёт.

— Пап, ты ведь сам каждый день устаёшь на работе. Лучше ты съешь.

Линь Сяосяо пыталась обойти проблему хитростью.

— Папа не любит такое.

Линь Фэн улыбнулся: какая у него заботливая дочка, ещё и о нём помнит!

— Я не голодна. Если ты не будешь есть, я тоже не стану.

Сяосяо надула губы.

— Ладно.

Линь Фэн разлил суп по мискам, отделив одно яйцо:

— Тогда папа съест вот это. Устроит?

— Я возьму эту миску!

Линь Сяосяо мгновенно схватила ту, где было одно яйцо, и, убегая в комнату, оглянулась с озорной улыбкой:

— Пап, остальное — тебе~

— Эта девчонка…

Линь Фэн посмотрел на миску с двумя яйцами и усмехнулся:

— Уже научилась хитрить.

На следующий день Линь Сяосяо, проспав лишнюю минуту, взъерошила волосы и с тяжёлым вздохом встала с кровати.

Отец уехал рано утром в город Хэчан на строительный подряд, оставив записку и завтрак. Вернётся только через три дня.

— Система, я не хочу идти в школу. Как только вспомню про Янь Цзяо и её банду, меня бросает в дрожь.

http://bllate.org/book/3575/388247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода