×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Little Deer, Little Deer, Slow Down / Оленёнок, притормози: история нежной любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзинянь с полнейшим удовлетворением снова нырнула на кухню, быстро пожарила два яйца и очень ловко сварила лапшу.

Нельзя сказать, что ее кулинарное мастерство достигло абсолютного совершенства, но хорошо и сытно кормить себя самой — с этим она справлялась более чем успешно. Глядя на аппетитную тарелку лапши, Шэнь Цзинянь от всей души зауважала себя.

Что и говорить, она была не только мастером по воспитанию, но еще и мастером на кухню.

Что до нее самой, то она была не слишком голодна — ей хватило бы и остатков тушеной капусты с редькой из кастрюли.

Вдохновенно принеся тарелку лапши и поставив ее на стол, она сразу же заметила Ся Сяомань, которая по-прежнему сидела на диване, напряженно выпрямив спину.

Шэнь Цзинянь внезапно сообразила, осознав, что прошло уже около пятнадцати минут, а Ся Сяомань все это время послушно просидела с зажатым под мышкой градусником, и в ее сердце невольно шевельнулось тепло. Она мягко подошла, ее взгляд был полон тепла и доброжелательности, и она выразительным жестом широко раскинула руки.

Ся Сяомань тут же всё поняла. В ее глазах мелькнуло замешательство, она торопливо и неуклюже вытащила из-под мышки градусник и с чрезвычайно серьезным, сосредоточенным видом протянула его Шэнь Цзинянь.

Стоило Шэнь Цзинянь взять его в руки, как она увидела режущие глаза цифры.

38,4 °C.

И впрямь поднялась температура.

Шэнь Цзинянь мысленно корила себя за недостаточную опытность — именно из-за этого она позволила болезни воспользоваться моментом во время купания.

Она снова вздохнула, сокрушенно подвела Сяомань к обеденному столу и велела ей сначала съесть эту тарелку лапши.

В конце концов, чтобы принять лекарство, сначала нужно было поесть.

Ся Сяомань не понимала, что означает этот термометр, ей просто казалось, что стоящий перед ней человек остался недоволен результатом. Однако, судя по недавним словам Шэнь Цзинянь, эта штука, называемая термометром, позволяла узнать, нет ли у нее жара или какой-нибудь болезни.

Болезнь…

Ся Сяомань оперлась рукой о голову, чувствуя себя немного расстроенной, хотя ей казалось, что тело вовсе не ломит, а стало даже намного легче. Глядя на ароматную лапшу перед собой, она снова покачала головой, и в ее взгляде читалась искреннее умоление: — Шэнь Цзинянь, я ведь не больна.

Ей действительно нельзя больше доставлять хлопот.

Иначе та от нее избавится.

Шэнь Цзинянь приняла это за детскую уступчивость и разумное упорство. Она одарила девочку мягкой улыбкой и потрепала Сяомань по голове: — Сяомань, заболеть — это не твоя вина, просто вылечимся, и всё.

С этими словами она уже собиралась уйти, как вдруг край ее одежды кто-то легонько потянул, совсем слабо. Шэнь Цзинянь остановилась и тихо спросила: — Что такое?

Ся Сяомань проводила взглядом спину Шэнь Цзинянь, а затем покосилась в сторону: — Куда ты идешь? Я… я хочу пойти с тобой.

Шэнь Цзинянь не стала отказываться. Позволив Ся Сяомань плотно прижаться к ней со спины и ощущая неизбежные волны тепла, идущие сзади, она мысленно вздохнула: какая же горькая у нее судьба, беда ведь не приходит одна.

Вообще-то она вполне могла бы не тратить столько сил.

Шэнь Цзинянь вошла в ватную комнату, взяла полотенце и смочила его теплой водой.

В этот момент из поясной сумки снова раздалась зажигательная электронная мелодия. У Шэнь Цзинянь не было свободных рук, чтобы ответить, поэтому она опустила взгляд и кивком указала на сумку: — Сяомань, помоги достать.

Словно внезапно очнувшись, Ся Сяомань всем телом вздрогнула, несколько раз подряд торопливо согласилась и протянула руку к талии Шэнь Цзинянь. Но едва коснувшись ее, тут же быстро отдернула руку, будто обожглась о раскаленный батат.

Шэнь Цзинянь: «?»

На ней что, яд или электрический ток?

Или та испугалась этой музыки?

Шэнь Цзинянь задумалась о том, не сменить ли рингтон вызова. Прежде она выбрала этот трек потому, что на работе всегда сильно клонило в сон, а редкая музыка с мощным ударным ритмом должна была хоть как-то взбадривать.

Впрочем, если слушать его слишком долго, он начинает утомлять.

Шэнь Цзинянь ласково успокоила ее: — Не бойся, она прямо под рубашкой, в левом кармане брюк.

Ся Сяомань выровняла дыхание, решительно протянула руку во второй раз, легко провела по талии, с легким оттенком робости и привязанности потерлась о ткань, тут же снова отдернула руку и приподняла край рубашки Шэнь Цзинянь.

Смутные очертания талии, прикосновение нежной кожи.

Как сильно, как же сильно ей хотелось дотронуться.

Ся Сяомань почувствовала, что ее голова раскалилась еще сильнее, и тут же отогнала эту абсурдную мысль. Торопливо добравшись до кармана брюк, она наконец вытащила телефон.

Шэнь Цзинянь тихонько подсказала: — Нажми на эту, зеленую кнопку.

Ся Сяомань подняла телефон и нажала клавишу ответа.

Она знала, что эта штука служит для связи, Шэнь Цзинянь ей об этом рассказывала.

Голос на том конце провода явно звучал устало и тяжело.

— Алло? Капитан Шэнь, я проверила то, о чем вы просили меня узнать в полицейском участке, ситуация неважная.

Шэнь Цзинянь выжимала полотенце, но почему-то чувствовала, что это было вполне ожидаемо.

— Говори.

Ли Синь тут же оживилась: — Ну и измоталась же я! Эта девчонка и правда странная, в полицейском участке вообще нет никаких записей о том, что в последнее время кто-то по имени Ся Сяомань пропадал без вести — ни в одной возрастной категории.

Ся Сяомань, услышав свое имя, замерла с телефоном в руке.

Шэнь Цзинянь приподняла бровь: — Впрочем, такое тоже бывает. Возможно, она из другого города, или имя в записях указано неверно.

Ли Синь возразила: — Об этом я тоже думала. Я пересмотрела всех ровесников, но никого не нашла. Или есть еще одна вероятность: ее родители просто не заявляли о пропаже, либо она сама числится невидимкой без документов.

Шэнь Цзинянь на мгновение замолчала, а затем спросила: — Говорят, вы нашли ее в Лацюй. Разве при въезде в тот район нет нашего КПП? Проверяли записи с камер видеонаблюдения?

Ли Синь ответила: — Проверяли, конечно. Раз уж она там внезапно объявилась, нужно было выяснить, кто ее пропустил. К сожалению, всё точно так же, как и с полицейским участком — полнейший ноль.

И правда… задачка не из легких.

Услышав это, Шэнь Цзинянь опустила глаза, словно обдумывая что-то, а под конец лишь равнодушно улыбнулась: — Я поняла, вы отлично потрудились.

Ли Синь вздохнула: — Раз уж она, возможно, знает вас, капитан Шэнь, вы тоже можете хорошенько подумать — не из ваших ли она мест, откуда-нибудь с вашей малой родины.

Шэнь Цзинянь тихонько произнесла угу, не стала продолжать пустые разговоры и велела собеседнице повесить трубку.

Ся Сяомань сжалась в комочек, точно испуганная куропатка. Хотя прежде она была почти одного роста с Шэнь Цзинянь или даже чуть выше, сейчас она словно уменьшилась вдвойне, выглядя донельзя миниатюрной и до жалости несчастной.

Шэнь Цзинянь взяла таз с водой, перекинула полотенце через его край и лишь бесстрастно бросила: — Сначала выйдем наружу.

http://bllate.org/book/35748/4424204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода