×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Little Deer, Little Deer, Slow Down / Оленёнок, притормози: история нежной любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повзрослев, Шэнь Цзинянь, стоило ей увидеть нищего, неизменно вспоминала те ноющие ноги, когда даже в самом сердце разливалось онемение.

Но в глубине души она всё равно невольно думала: а вдруг кто-то и впрямь из-за жизненных невзгод скатился до такого состояния?

Шэнь Цзинянь не стала брать протянутую карточку, слегка наклонилась, протянула руку и потрепала Ся Сяомань по макушке, а спустя мгновение тихо произнесла:

— Оставь это себе, у меня ещё есть.

Она указала на собственную рабочую карточку, висевшую на груди, а после коротких раздумий добавила совсем тихо:

— Хочешь пойти со мной, пока мы не отыщем твой дом?

Сяомань, похоже, уловила какое-то ключевое слово, сглотнула подступивший ком в горле и пробормотала:

— У меня… у меня нет дома.

Сердце Шэнь Цзинянь упало. Сжав зубы, она приняла решение, какого прежде никогда не принимала.

Стоя перед книжным шкафом, Шэнь Цзинянь ходила туда-сюда, нахмурив брови и бормоча себе под нос.

Что же делать, что же делать!

Она попыталась отыскать среди груды профессиональной литературы пособие вроде «Полного руководства по уходу за новорождёнными», но суровая реальность одинокой жизни подсказывала, что в её доме подобного взяться просто неоткуда, и даже какой-нибудь книги с названием вроде «Как правильно заводить романтические отношения» у неё не нашлось бы.

Шэнь Цзинянь тут же с запоздалым отрезвлением вспомнила, что окончила университет всего три года назад и ей еще нет тридцати — с чего бы ей хранить книги по воспитанию детей?

Интересно, нет ли чего-то подобного у Цянь Юя.

Словно объевшись каких-то безумных таблеток, Шэнь Цзинянь схватила телефон, набрала номер и механически прижала трубку к уху.

— Алло? Малыш Шэнь, что случилось?

Лицо Шэнь Цзинянь оставалось невозмутимым:

— Капитан Цянь, у тебя случайно нет книг по воспитанию детей?

Цянь Юй: «?»

В трубке отчётливо послышалось, как кто-то поперхнулся водой. Последовала короткая суматоха, за которой последовал глуховатый голос Цянь Юя:

— …Малыш Шэнь, отдохни как следует, всё наладится.

Шэнь Цзинянь: «?»

К чему это он?

Получив столь бессердечный ответ об отсутствии у него подобных книг, Шэнь Цзинянь мысленно перебрала всё, что только что сделала, и вроде бы не нашла в своих действиях ни единой ошибки.

Она без малейших препятствий привела Ся Сяомань домой и первым делом достала из шкафа несколько вещиц, аккуратно уложила их на полку в ванной и велела Ся Сяомань переодеться в них после душа.

Когда Шэнь Цзинянь вышла на улицу, чтобы выбросить те абсолютно неподходящие строительные ботинки, её сердце вновь защемило от боли — невозможно было даже представить, какими усилиями Сяомань добыла эту ужасающую экипировку.

Проникшись материнской заботой, она отыскала в самом дальнем углу собственной обувницы давно забытую обувь, которую не надевала уже целую вечность.

Пришёл и ваш час увидеть свет!

К счастью, Ся Сяомань была одного с ней роста, лишь чуточку выше — всего на два-สาม сантиметра, так что всё должно было прийтись ей впору.

Подготовив всё необходимое, Шэнь Цзинянь с предельной чуткостью прикрыла за Сяомань дверь и направилась в кабинет.

Она — настоящий гений воспитания!

Хотя Шэнь Цзинянь и считала принятое решение несколько безрассудным, она просто не могла заставить себя бросить Ся Сяомань на произвол судьбы в приёмной на всю ночь.

Среди унылых рядов скучной профессиональной литературы её взгляд внезапно упал на ярко оформленную книжку.

Шэнь Цзинянь подошла ближе и заметила, что это, судя по всему, детская сказка под названием «Легенда о Налалуо». Помнятся смутные воспоминания, как мать рассказывала ей нечто подобное — кажется, история была о том, как главный герой путешествует по удивительным континентам и вместе с верными товарищами идёт по пути взросления.

Книга уже порядочно обветшала, страницы слегка пожелтели. Шэнь Цзинянь понятия не имела, кто её автор, на ней не было даже издательского номера, и оставалось загадкой, где вообще её мать откопала такую вещь — скорее всего, это какое-то пиратское издание из тех времён, когда контроль за печатью был не слишком строгим.

В интернете отыскать эту книгу было абсолютно невозможно.

Шэнь Цзинянь машинально потянула её на себя, но стоило вытащить лишь наполовину, как снаружи со свистом пронёсся яростный порыв ветра, заставив книжный шкаф загреметь.

Что за чертовщина! Землетрясение?!

Сердце Шэнь Цзинянь тревожно ёкнуло, и она уже собиралась броситься в ванную, как вдруг грохот мгновенно прекратился. Всё стихло, вернувшись в прежнее состояние — так, будто ничего и не происходило.

Галлюцинации?

Внутри Шэнь Цзинянь вновь закралась мысль, что с её психическим здоровьем действительно что-то не так. Стоило ей представить, что из-за этого её могут безжалостно уволить с работы, она тут же задвинула недочитанную книгу обратно на полку и потёрла переносицу.

Нельзя допустить увольнения.

На днях обязательно надо сходить к врачу.

В этот момент телефон зазвонил снова. В надежде, что это мог быть Цянь Юй, который всё-таки раздобыл книгу по воспитанию, Шэнь Цзинянь ответила на вызов, даже не глядя на экран.

— Алло, дорогая представительница передовиков труда?

Тошнотворный голос внезапно принялся атаковать её прямо через телефон!

Молча взглянув на контакт, записанный как «Вампир», Шэнь Цзинянь бесстрастно и чеканно произнесла:

— Представитель Пу, вы что-то хотели?

Пу Юэ усмехнулся:

— Да вот решил известить дорогую представительницу передовиков, что завтра я наведаюсь в Лацюй, так что велел передать вам, чтобы вы заранее готовились.

На душе у Шэнь Цзинянь заворочалось раздражение, ей отчаянно хотелось обругать собеседника на чём свет стоит и отправить в чёрный список, но, вспомнив о висящей на волоске работе, она тяжело вздохнула:

— Завтра у меня выходной, так что представитель Пу может предупредить кого-нибудь другого.

Пу Юэ на том конце провода искренне изумился:

— Ты ещё и отдыхаешь? Быть того не может.

Шэнь Цзинянь: «?»

Даже начальство считает её трудолюбивее рабочей лошади?

Не выдержав наплыва чувств, Шэнь Цзинянь возмутилась:

— Я что, заболеть не имею права?

Собеседник явно замер на секунду, после чего его тон заметно смягчился:

— Вот как… Тогда отдыхай как положено.

Это что ещё за крокодиловы слёзы?

Шэнь Цзинянь наконец завершила этот звонок от самого царя подземного мира. Едва она немного успокоилась и уже собиралась хорошенько высказать всё, что думает, как вспомнила, что в её квартире вообще-то находится живой человек.

Точно, почему это Сяомань до сих пор не вышла?

Сообразив, что прошло уже добрых полчаса, а из ванной не доносилось ни звука льющейся воды, Шэнь Цзинянь с запоздалым ужасом осознала одну крайне важную вещь.

А ведь точно! У неё же могут отсутствовать самые элементарные навыки самообслуживания!

Мысленно отругав себя за непростительную беспечность, Шэнь Цзинянь со всех ног бросилась к ванной и, заметив застывшую у дверей одинокую фигуру, почувствовала, как в груди снова защемило.

Она продержала её запертой целых полчаса!

http://bllate.org/book/35748/4424200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода