×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Little Deer, Little Deer, Slow Down / Оленёнок, притормози: історія нежной любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вне себя от радости, она не могла скрыть улыбки. Уголки её губ приподнялись, она впервые держалась с гордо поднятой головой, глядя прямо перед собой, и бессознательно покачивалась из стороны в сторону, излучая бодрость и свежесть.

Цянь Юй нахмурился:

— Она знакома с Капитаном Шэнь?

Младший сотрудник ответил:

— Ещё бы! Когда мы увидели рабочее удостоверение Капитана Шэнь, то указали на него и спросили, знает ли она её. И точно — эта девчонка, похоже, наконец-то хоть что-то поняла, кивнула и ухватилась за карточку мёртвой хваткой.

Шэнь Цзинянь посчитала это довольно странным.

Она уж точно не была знакома ни с какими девушками семнадцати-восемнадцати лет. Однако только что она слышала от Ли Синь, что та тоже потеряла сознание во время инспекционной поездки в Лацюй, а теперь кто-то пришёл с её пропуском — тут явно прослеживалась какая-то связь.

Как только она во всём разберётся, её уж точно не уволят!

Как же тяжело работать!

Недолго думая, она тут же откашлялась и вызвалась добровольцем:

— Я пойду посмотрю на неё.

Приблизившись к собственному кабинету, Шэнь Цзинянь на мгновение снова погрузилась в оцепенение: перед глазами вновь промелькнула сцена с ранением. Она невольно упёрлась одной рукой о стол, а другой помассировала голову, унимая боль от удара, отдаваошуюся в мозгу.

По привычке желая сделать глоток воды, она долго шарила по столу в поисках термоса, но рука нащупала лишь пустоту.

Странно, как такое могло быть?

Плюнув на это, она кое-как достала бумажный стаканчик, набрала воды из кулера и залпом осушила его до дна, после чего ей сразу стало намного легче.

Собрав все рабочие материалы и захватив несколько недописанных отчетов, она сунула их в сумку и направилась проведать ту девушку.Пройдя всего пару шагов, он оказался в комнате для гостей. Пообещав всем присутствующим, что обязательно подыщет этому потерявшемуся ребенку теплый дом, он наконец-то отделался от Ли Синь, Цянь Юя и прочих.

Шэнь Цзинянь тяжело вздохнул, держась за дверную ручку, и подумал о непостоянстве мира — в конце концов, все здесь были несчастными людьми. Будь то потерявшийся ребенок или собственное увольнение, ничего хорошего в этом не было.

С первого же взгляда Шэнь Цзинянь заметил сидевшую в комнате тихую девушку. На вид ей было около семнадцати-восемнадцати лет, и она выглядела сугубо по-студенчески. Сейчас она съежилась в углу, словно пытаясь найти в нем убежище, и опустила голову, глядя донельзя жалко.Хотя лица было не разглядеть, Шэнь Цзинянь чувствовал, что этого ребенка наверняка растили в большой заботе и любви. Судя по всевозможным деталям, что бросались в глаза, по крайней мере кожа у нее была нежной и белой, а волосы — мягкими, густыми и с превосходной структурой. Слегка пушистые, они рассыпались по плечам и ниспадали вниз.

Вспомнив, что сам он уже близок к тому, чтобы облысеть в расцвете сил, Шэнь Цзинянь обратил на эту красивую шевелюру особое внимание и поневоле задержал на ней взгляд еще на пару секунд.

Вот только одежда на ней была неважной — словно взятая наугад на каком-нибудь уличном лотке по десять юаней за оптовую партию или купленная на какой-то распродаже остатков. Она совершенно ей не подходила: висела мешком, а цвет имел вырвиглазный ярко-зеленый оттенок. Ниже виднелись пестрые пляжные шорты.

Это изрядно портило столь прекрасную внешность.

Заметив это, Шэнь Цзинянь медленно приблизился, стараясь выдержать безопасную и комфортную для общения дистанцию — не слишком близко, но и не далеко.В этот момент девочка медленно подняла голову, обнажив пару заплаканных больших глаз. Ее покрасневшие веки делали ее еще более жалобной. Пряди растрепавшихся волос падали на лоб, но черты лица оставались чистыми и ясными, выдавая в ней все еще по-детски наивную особу. Глаза, полные влаги, обиженно покусывали нижнюю губу, казалось, еще секунда — и она заплачет, на глазах выступили слезы. Заметив Шэнь Цзиняня, она явно оживилась, однако по-прежнему робко не смела приблизиться, храня молчание.

И впрямь хорошенькая.

От такого испуганного вида можно было подумать, что они здесь — банда торговцев людьми.

Шэнь Цзинянь понизила голос, стараясь не испугать ребенка, и мягко произнесла:

— Судя по тому, что они говорят, ты меня знаешь?

Услышав это, девочка кивнула, покусывая губу, словно в нерешительности, но ее взгляд неотрывно был прикован к выглядящему доброжелательным и мягким Шэнь Цзиняню, однако она все равно ничего не сказала.

Шэнь Цзинянь задумчиво помолчала немного, после чего переформулировала вопрос, сменив тон на очень ласковый:

— Как насчет такого: раз ты меня уже знаешь, то и я должна узнать тебя в ответ, как тебя зовут?

Девочка шевельнула губами, и ее чистые глаза встретились со спокойным, тронутым улыбкой взглядом Шэнь Цзиняня.

Затем она кое-как смахнула с глаз слезы, задрала голову и нетерпеливо подалась чуть вперед.

— Сяомань, меня зовут Сяомань.

Услышав это, Шэнь Цзинянь на мгновение растерялась — в ее глазах мелькнуло сомнение, ей показалось, что это имя смутно знакомо, до странного и абсурдного близко.

В голове зашумело, и она снова тупо заныла.

Правда, где именно это имя могло ей запомниться, она никак не могла припомнить.

Более того, ей почему-то казалось, что этот ребенок вызывает у нее какое-то необъяснимое чувство близости, и с самой первой встречи общаться с ней было необыкновенно легко и приятно.

Мысленно повторив про себя это имя несколько раз, Шэнь Цзинянь сохранила невозмутимое выражение лица, озарив его теплой и доброй улыбкой, и указала на себя:

— Шэнь Цзинянь.

Сяомань кивнула, выглядя немного остолбеневшей, и продолжала пристально смотреть на лицо Шэнь Цзиняня. Хотя глаза у нее были светлыми, взгляд горел ярким огнем.

В то же время в нем читалась доля чрезмерно искреннего недоумения.

От того, что на нее так долго смотрели, Шэнь Цзинянь быстро почувствовала легкий дискомфорт. В душе она вовсе не считала себя общительным или открытым человеком, да и в отношении различных перипетий на рабочем месте была абсолютно лишена всякой дипломатичности.

Она невольно отвела взгляд, оторвала чистый лист бумаги со стола рядом и бегло написала на нем свое имя и номер телефона.

Сидящая рядом Сяомань невольно проследила взглядом за отчетливо очерченными суставами рук Шэнь Цзиняня, наблюдая, как танцует черная шариковая ручка, и следя за каждым движением этих красивых рук.

Сяомань непроизвольно подалась ближе и протянула руку, легонько коснувшись тыльной стороны ладони Шэнь Цзиняня.

Пишущая рука Шэнь Цзиняня замерла.

Стоило ей только коснуться, как она с любопытством погладила ее снова.

А-а-а-а!

Ощущая столь мягкое прикосновение, Шэнь Цзинянь мысленно пришла в бешенство. Хотя она совершенно не привыкла к телесным контактам с другими людьми, не говоря уже о столь прямолинейных действиях, в обычное время она бы наверняка одарила приблизившегося человека смертельно холодным, полным отчуждения взглядом, заставляя того отступить самостоятельно.

Но… но это же просто ребенок!

http://bllate.org/book/35748/4424198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу