×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Little Deer, Little Deer, Slow Down / Оленёнок, притормози: історія нежной любви: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коли Шэнь Цзинянь только очнулась, она тут же нахмурилась и дрожащей рукой коснулась собственной груди, бормоча: — Скажите, я умерла?

Нет, раз может говорить, значит, не умерла.

Её голос звучал безжизненно, а в горле пересохло — было невероятно паршиво, всё жутко першило.

Силы в руках тоже почти не осталось; превозмогая дрожь, она с трудом подняла руку и наконец нашарила на груди то место, где должно было биться сердце. Почувствовав живой пульс и сделав глубокий, судорожный вдох, она наконец немного успокоилась.

Однако на душе скребли кошки: мрачные, хаотичные мысли теснились в голове тяжелыми спутанными комьями, давили на грудную клетку и мешали дышать.

В памяти причудливым узором переплетались обрывки воспоминаний — кажется, перед глазами пронеслось абсолютно всё, от раннего детства до взросления. Эти картины накладывались друг на друга в полнейшем беспорядке, в точности как в телевизионных драмах или в постах эзотерических шарлатанов в соцсетях.

Шэнь Цзинянь кое-как заставила себя приоткрыть глаза. Сквозь пелену проступал размытый контур знакомого потолка, а привычный запах кондиционера смешивался с едва уловимым ароматом герании. Только тогда она осознала, что находится на рабочем месте.

Если точнее, на том самом маленьком диванчике, где ей удавалось урвать пять минут отдыха, когда она валилась с ног от непосильной работы и чувствовала, что тонет в горе бумаг.

Шэнь Цзинянь впервые в жизни позволила себе тихонько поворчать:

— Даже получив производственную травму, всё равно приходится работать, как же устала.

Это ведь чистой воды эксплуатация...

В этот момент Шэнь Цзинянь смутно разглядела рядом какую-то фигуру и, не долго думая, нащупала на подушке очки, уверенно водрузив их на нос. Мгновенно мир вокруг посветлел.

И правда, с её близорукостью в шесть диоптрий да со сна мир выглядел настолько расплывчатым, что людей от зверей было не отличить.

Заметив движение, Ли Синь подняла голову и, сияя от радости при виде пришедшей в себя Шэнь Цзинянь, тут же бросилась к ней:

— Капитан Шэнь! Вы очнулись!

У нее был такой зычный голос, что от него сразу заболела голова.

Ли Синь — сотрудница, которую та ценила на работе: толковая, с мягким характером. Пусть она вечно жаловалась на бессмысленную бюрократическую волокиту, но свою работу всегда худо-бедно, да выполняла добросовестно. Единственный её недостаток заключался в том, что находиться рядом с ней было всё равно что таскать за собой ходячую сирену.

Шэнь Цзинянь заторможенно посмотрела на Ли Синь, постепенно возвращаясь в реальность. На мгновение зависнув, она потёрла переносицу:

— Я... долго пролежала?

Тон её был изысканно-учтивым, ничем не отличающимся от повседневного, разве что с легким оттенком слабости. Чуть приподнятые уголки глаз придавали её лицу природную строгость, а отрешенное выражение завершало образ неприступности. Увидев это, Ли Синь тут же выпрямилась и заговорила в манере делового отчёта — серьёзно и звонко:

— Полчаса, Капитан Шэнь!

Ровно столько, чтобы сразу вернуться к работе!

То есть заняться любимым делом Капитана Шэнь!

Шэнь Цзинянь вздрогнула, ощутив странный укол в сердце.

Неужели её организм так крепок? Всего полчаса без сознания? Ни за что, с её-то здоровьем офисного трудяги, больше похожего на ходячий труп.

К тому же, она отчетливо помнила, что в неё стреляли.

Шэнь Цзинянь мысленно вознесла хвалу небесам: если всё и правда так, то она просто сверхъестественное создание. Опустив взгляд и немного подумав — решив, что Ли Синь, возможно, шутит или пытается её из лучших побуждений успокоить, — она спокойно произнесла:

— Вообще-то я пролежала не меньше полумесяца.

Ли Синь озадаченно хлопала глазами:

— С чего бы это, Капитан Шэнь? Ничего же страшного не случилось.

У Шэнь Цзинянь неприятно ёкнуло в груди, а странное ощущение тяжести стало ещё настойчивее. Подняв взгляд, она поправила очки:

— Что значит — не случилось? В меня ведь стреляли, куда смотрит руководство?

За такое халатное отношение начальство давно пора повесить на фонарном столбе!

Неожиданно Ли Синь издала пронзительный визг:

— Стреляли?! В кого стреляли?!

От этого резкого крика у Шэнь Цзинянь заложило уши. Она помассировала виски и, стараясь делать вид, будто ничего особенного не произошло, сухо бросила:

— В меня. В меня стреляли.

В неё ведь стреляли, она помнила это во всех подробностях: вот раздался свист пули, и она летит прямо в неё.

А потом — бац, и она ру на землю.

Ли Синь вдруг замерла, ошеломленно оглядывая Шэнь Цзинянь с ног до головы. Выражение её лица сменялось поочередно всеми цветами радуги не больше чем за пять секунд, после чего она забормотала:

— Плохо дело, Капитан Цянь был прав, нагрузка оказалась слишком тяжелой...

У начальницы уже галлюцинации начались.

Шэнь Цзинянь ничего не понимала. Посчитав болтовню Ли Синь пустой тратой времени, она через силу приподнялась и снова попыталась нащупать на груди место попадания пули. Но стоило ей коснуться кожи, как под пальцами ощутилась лишь безупречная гладкость — никаких следов ранений, не говоря уже о таких чудовищных травмах, как пулевое отверстие.

http://bllate.org/book/35748/4424195

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу