×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dawn Coal Ball / Рассвет: Фальшивые клятвы и цена любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Янь... Сун Янь. Тан Сяо не смел подходить слишком близко, поэтому притаился у дверей и тихо позвал его: Я собираюсь открывать лавку, твою, твои вещи я проверял, они все высохли, если ты проснулся... то уходи сам.

Сун Янь не издавал ни звука и не двигался, лишь лежал на кровати на боку. Было еще темно, и Тан Сяо не мог разглядеть, открыты ли у него глаза.

В общем, всё, что следовало сказать, он сказал, и Тан Сяо решительно не желал больше вступать в лишние контакты с Сун Янь, а потому круто повернулся и отправился на кухню готовиться.

В любом случае, в его комнате не было ничего ценного, а самая дорогая утварь была погружена на его ручную тележку. За пазухой у него лежали деньги, чтобы сходить на рынок и купить мясного фарша, и он, покатив тележку, поспешно убежал.

В этот день на душе у него было неспокойно, да к тому же прошлой ночью он плохо выспался, так что все его утренние мелкие дела шли как в тумане.

Невестка Цин из соседнего дома только качала головой: Сяо Тан, смотрю я, лицо у тебя совсем неважное, ступай-ка ты домой отдохнуть.

— А, ладно, хорошо! — отозвался Тан Сяо, свернул лоток и побрел домой.

Заходя в передний двор, он даже специально вытянул шею и заглянул в комнату: комната была пуста, а вещи с перекладины тоже исчезли.

Вот уж поистине, Тан Сяо разом выдохнул полную грудь воздуха — наконец-то он спровадил этого человека.

Не успел он еще как следует перевести дух, как с заднего двора донесся незнакомый рассекающий воздух звук — хлюп, шурх.

Тан Сяо опешил, прошел через комнатку и поспешно направился на задний двор.

Под старой софорой на заднем дворе стояла стройная фигура с мечом в руке, повернувшись к нему спиной.

У Тан Сяо глаза на лоб полезли.

Тот с разворота выписал мечом изящный вихрь, и гибкое лезвие со свистом рассекло воздух. Еще раз взмахнув запястьем, он убрал меч за спину, обнажив исцарапанное, но всё равно поразительно красивое лицо.

Это был не кто иной, как Сун Янь.

— А? Ты?! — Тан Сяо сделал два шага вперед, увидел его меч и отступил на три шага назад. — Ты почему всё еще здесь?! Разве ты не собирался уходить?!

— Я передумал, — Сун Янь бросил на Тан Сяо косой взгляд, снова перекинул меч перед собой и любовно погладил лезвие. — Я не могу уйти.

— Не можешь... Да нет же! — Тан Сяо остолбенел. — Почему это?!

— У меня ранена рука, я не могу приложить силу, к тому же это моя рука с мечом, — Сун Янь согнул палец и легко щелкнул по клинку, отчего тот задрожал. — Сам видишь, у меня есть враги, и уходить в таком состоянии смертельно опасно.

— Т-тогда ты... — у Тан Сяо чуть не кончились слова. Поразмыслив немного, он наконец уловил суть: — Погодите, так дело не пойдет, не так же... Я... я вообще-то спас тебя по доброте душевной, почему ты об этом молчишь? Ты даже спасибо не сказал, так что око за око, и... и мы в расчете!

Сун Янь посмотрел на Тан Сяо, внезапно сложил руки в приветственном жесте и улыбнулся — надо сказать, улыбнулся он очень даже красиво: — За вчерашнее спасение жизни премного благодарен, я непременно это запомню.

Он вежливо отвесил поклон, а когда разогнулся и опустил руки, улыбка на его лице тут же исчезла.

От этой смены улыбки на бесстрастность Тан Сяо окончательно растерялся и сообразить ничего не мог.

Тогда Сун Янь обошел его и толкнул дверь в комнату: Кровать всего одна, где ты спишь?

Глава 5

Тан Сяо спал на матрасе на полу уже три или четыре дня, так что у него отчаянно затекла вся шея.

Вообще-то он никак не мог взять в толк: жил себе человек спокойно, с чего вдруг в его доме объявился посторонний, с важным видом занял его кровать да еще и уходить вовсе не собирался.

Тан Сяо не смел заикаться об этом понапрасну — в конце концов, когда он охаживал гостя скалкой, то и впрямь вложил всю силу.

Напрямую выгнать гостя он не решался, поэтому оставалось лишь тайком строить мелкие козни.

Вчера — жидкая похлебка, сегодня — пустая лапша: ни единого кусочка мяса, и лапши в миске едва сыщешь, во всяком случае, каждая еда была жидкой как вода.

Тан Сяо изначально полагал, что раз Сун Янь целыми днями недоедает и недополучает у него еды, то в один прекрасный день он тишком сбежит. Но этот парень оказался на редкость непривередливым: ел всё, что давали, и мог в сухомятку умять даже черствые пампушки. Когда же голод донимал окончательно, он отправлялся на задний двор, садился там со скрещенными ногами и замирал в медитации, просиживая так по полдня — словно погрузился в глубокое созерцание и того гляди вознесется.

Вознесется этот Сун Янь или нет, Тан Сяо не знал, но если и дальше так морить себя скудной пищей, то он сам скоро сляжет.

Он ведь тоже был голоден, а на голодный желудок у него портился характер, однако открыто выражать недовольство он не смел. Поэтому чуть свет поутру он принимался колоть дрова в переднем дворе — аккурат под окном, с внутренней стороны которого как раз стоя изголовье кровати.

— Спи! — бормотал себе под нос Тан Сяо. — Я тебе посплю!

Голос его был тихим, зато грохот от колки дров стоял на славу — бам, бам, трах-тарарах.

Расколов охапку дров, Тан Сяо наклонился за следующей. Когда он выпрямился, боковым зрение заметил чье-то лицо, выглядывающее из окна.

— Ай! — испуганно вскрикнул Тан Сяо, а затем смутился. — Ты... проснулся? Я тут... тебе не слишком мешаю?..

Сун Янь с полусобранными в прическу волосами прислонился к оконной раме, подперев щеку рукой, и полуприкрытыми глазами смотрел на Тан Сяо. Выглядел он так, будто еще толком не проснулся — этакая сонливая умиротворенность. Сам он молчал и неизвестно сколько времени уже так наблюдал.

— Спи дальше, — Тан Сяо поднял топор, а свободной рукой нервно заскреб ладонь. — Я пойду в другое место колоть, и окно закрою.

Сун Янь ничего на это не ответил, лишь слегка наклонил голову и вернулся в комнату.

Тан Сяо не хотел его злить, сгреб нерасколотые дрова и собрался перебазироваться. Не успел он сделать и двух шагов, как дверь отворилась, и Сун Янь, поправляя волосы, вышел наружу.

— Зачем уносишь дрова, оставь их здесь, — Сун Янь дособрал прическу и закатал рукава. — Остальное я расколю, иди занимайся своими делами.

Тан Сяо замер.

— Иди давай, — Сун Янь перехватил у него из рук топор и легко взвесил его на ладони. — Разве тебе не нужно раскатывать тесто?

— А... ты ведь... — Тан Сяо никак не мог прийти в себя и обошел вокруг Сун Яня. — У тебя же рука ранена! Разве ты можешь выполнять тяжелую физическую работу?

— Рука у меня ранена, а не отсохла, — равнодушно улыбнулся Сун Янь. — Колка дров — пустяк. К тому же, раз правая повреждена, есть еще левая.

С этими словами он слегка приподнял полу одежды, уселся на небольшой чурбачок, подобрал плоский камень в качестве подставки, водрузил на него полено и, взяв топор в левую руку, сначала лезвием наметил небольшую выемку, а затем ловким коротким движением встряхнул кисть — в тот же миг полено разлетелось надвое.

Движения были донельзя отточенными — сразу видно человека, с детства привычного к тяжелому физическому труду.

Ошеломленный Тан Сяо поплелся на кухню раскатывать тесто.

Закончив с тестом, он развел огонь, поставил котел и принялся стряпать завтрак на двоих, а выдалась свободная минута — украдкой вытянул шею, заглядывая во двор. Сун Янь там трудился вовсю, не жалея сил — казалось, он намерен переколоть дрова чуть ли не на два дня вперед.

Тан Сяо был изрядно удивлен.

Он мало знал Сун Яня и считал, что этот юнец хоть порой и улыбается, но производит впечатление человека опасного и... к тому же не слишком сговорчивого. Поначалу он даже думал, что они вряд ли сойдутся характерами.

Но сейчас его мнение несколько изменилось.

Совсем молодой парень, в одиночку странствующий по свету и сплошной раненой макушки до пят — если у него в общении с людьми и пробиваются острые углы, и с ним непросто поладить, то это как раз выглядит вполне естественно.

Поразмыслив так, Тан Сяо внезапно подумалось, что Сун Яню в одиночку на чужбине приходится несладко.

Стоило сердцу смягчиться, как половник в руке качнулся в сторону, и в миске Сун Яня оказалось куда больше еды, чем обычно.

Глава 6

С тех пор в течение нескольких дней Сун Янь каждое утро вставал вместе с ним.

Тан Сяо даже не приходилось его будить: обычно он сам поднимался раньше всех, наощупь шел с тазом к колодцу за водой умываться. Возвращался в комнату с тазом, а Сун Янь в это время уже натягивал верхнюю одежду и завязывал волосы, неизменно отставая от Тан Сяо на шаг, чтобы тоже привести себя в порядок.

Закончив с умыванием, Тан Сяо хлопотал на кухне, а Сун Янь находил себе работу во дворе.

Поначалу он колол дрова, а когда за пару дней запас дров подошел к концу, устроился возле ручной тележки — сидел там тихонько и возился с чем-то своими руками.

Только когда Тан Сяо выкатил тележку на продажу, он обнаружил, что колеса его разбитой тачки стали крутиться гораздо легче и больше не скрипят при ходьбе. Нагнувшись, он потрогал тележку то тут, то там, а когда выпрямился, на его лице заиграла мягкая, сдержанная улыбка.

Продававшая по соседству соевый творог невестка Цин хорошо знала его и в свободную минуту решила пошутить: Сяо Тан, что за радость у тебя? Отчего это ты такой довольный?

— А? Ничего особенного, — смутился Тан Сяо, немного гася улыбку, но на сердце у него было легко и радостно. Он даже достал из корочки несколько кусочков леденцового сахара и протянул ей: — Сестрица, возьмите, угостите Сяо Тао.

С этими словами он принялся наводить порядок на прилавке.

— Ой, спасибо тебе от лица Сяо Тао, — невестка Цин окинула его взглядом. — Чего это ты сегодня так рано сворачиваешься? Гляжу, у тебя в котле еще вроде бы остался фарш?

Обычно Тан Сяо уходил только тогда, когда распродавал всё до последней крошки: одна миска вонтонов стоила восемь вэней, порция вареного мяса — пять, а когда мясо кончалось, вонтонный бульон можно было продавать и с кусочками теста, по три вэня за огромную миску, а если не наелся, разрешалось даже попросить добавки.

— Да дела сегодня, вернусь пораньше, — Тан Сяо аккуратно собрал скамеечки, подхватил ручки тележки и ходко зашагал по дороге домой.

Домой он добрался рано, а Сун Янь в это время всё еще сидел на заднем дворе, погрузившись в медитацию и безмятежно прикрыв глаза.

Тан Сяо бросил на него взгляд, тревожить не стал и уже хотел катить тележку дальше, но потом передумал, повернул голову и не удержался от похвалы: Младший брат Сун, не ожидал, что ты мастак на все руки! И плотничать умеешь, просто поразительно.

Поначалу Сун Янь не отзвался, да Тан Сяо и не ждал ответа — толкая тележку, он направился к дровянику, но не успел сделать и двух шагов, как до него донесся голос Сун Яня: Я всего лишь слегка зачистил выступающие части, до настоящего мастерства тут далеко.

Тан Сяо обернулся на звук и как раз застал легкую, едва заметную улыбку в уголках губ Сун Яня: Знакомые мне люди куда искуснее меня.

Тот по-прежнему сидел в позе для медитации, не открывая глаз, и улыбка на его губах исчезла так же быстро, как появилась.

http://bllate.org/book/35746/4424002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода