×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Violinist's Death: Song of the Far Traveler / Соната для угасшей звезды: Песнь дальних странствий: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, увидев другую особу на инвалидном кресле, чьё присутствие было слишком заметным, сияющая улыбка на лице Мэн Сиянь мгновенно застыла.

Спустя пару секунд молчания она моргнула и попыталась сохранить невозмутимость:

— Ха-ха… я это, зашла позвать тебя сделать перерыв.

Фу Линцзюнь взглянула на часы, а затем повернулась к Чжэн Тинлинь:

— Ты хочешь сходить отдохнуть вместе с одноклассницей Мэн?

Чжэн Тинлинь посмотрела на Фу Линцзюнь, потом на Мэн Сиянь. Та стояла на месте вся алая и напряженная. Чжэн Тинлинь не совсем понимала, что происходит, но всё же без колебаний потащила за собой не желающую двигаться Мэн Сиянь из учебного класса.

— Ты хочешь, чтобы я волокла тебя волоком? — Чжэн Тинлинь отпустила её руку и молча вздохнула. — Подумаешь, Фу Линцзюнь там, ну что ты за человек.

Мэн Сиянь, будучи ярой фанаткой Фу Шэня, не только не рассердилась, но даже обрадовалась. Она взволнованно ухватила Чжэн Тинлинь под руку и восторженно зашептала:

— Она запомнила меня! Ты слышала? Она знает, что я по фамилии Мэн!

Уголки губ Чжэн Тинлинь дернулись, и она решила подыграть:

— Ого…

Она уже давно заметила это: Фу Линцзюнь хоть со стороны и казалась холодной и неприступной, её безупречная вежливость всегда охватывала всё и всех, так что и придраться было не к чему.

Стоило только подумать, что она холодна с людьми, как та вдруг, сама того не замечая, проявляла чуткость и внимание.

Мэн Сиянь сияла от счастья, и, видя, что Чжэн Тинлинь не разделяет её восторга, принялась взахлеб просвещать подругу насчет славного прошлого и сплетен об их великой богине.

— Фу Шэнь известна тем, что на дух не переносит пустые разговоры. Хотя вокруг неё всегда хватает людей, я ещё ни разу не слышала, чтобы с кем-то она была особенно близка, — тараторила Мэн Сиянь, а затем неожиданно хлопнула Чжэн Тинлинь по спине. — Ты хоть представляешь, как трудно познакомиться с Фу Шэнь? На школьной Стене признаний чуть ли не каждые три дня кто-нибудь клянчит её контакты!

Чжэн Тинлинь вообразив себе картину, как у Фу Линцзюнь выпрашивают контакты, прыснула со смеху и поспешила сама взглянуть на эту удивительную и дерзкую Стену признаний.

Мэн Сиянь, полностью погруженная в радость от продвижения своей богини в массы и не замечая странностей подруги, тут же с радостью скинула ей ссылку на Стену признаний.

Чжэн Тинлинь в хорошем настроении напевала под нос мелодию. Мэн Сиянь снова взяла её под руку и с улыбкой произнесла:

— Ручаюсь, как только начнется семестр, просьбы познакомиться с тобой посыплются градом, как снег.

— Вот как, — Чжэн Тинлинь слегка приподняла брови, её лицо озарила яркая улыбка. Хотя это прозвучало как вопрос, тон был самым привычным — она не придавала этому особого значения.

С самого детства, где бы она ни находилась, она давно привыкла быть в центре внимания.

……

Ближе к вечеру Чжэн Тинлинь в одиночестве наводила порядок на парте в классе. Час назад учитель Сюэ позвал Фу Линцзюнь с собой, и с тех пор помещение пустовало.

Чжэн Тинлинь была только рада тишине и покою; прощаясь с Мэн Сиянь и остальными, она не увидела ни учителя Сюэ, ни Фу Линцзюнь, поэтому, не раздумывая долго, отправилась домой одна.

Репетиторский центр находился недалеко от жилого комплекса семьи Фу. Чжэн Тинлинь бросила взгляд на карту в навигаторе и, решив не брать такси, собралась вернуться пешком по знакомому маршруту.

Дорожки были аккуратно вымощены шероховатой плиткой, а железный забор с одной стороны густо оплели зеленые побеги лиан. Руки девушки покоились в карманах белой солнцезащитной куртки, а в беспроводных наушниках играла недавно добавленная поп-песня. На ходу подстраиваясь под ритм, она тихонько мурлыкала пару строчек, но шаг её постепенно замедлился.

Среди череды бессмысленных текстов Чжэн Тинлинь переключила песню, и её палец сам собой открыл плейлист Паганини.

Каприс, Третья часть Второго скрипичного концерта си минор.

Прогуливаясь, Чжэн Тинлинь отчетливо уловила разницу между этой версией и той, которую слушала обычно. Вспышка озарения пронзила её мозг, и стоило ей зажечь экран телефона и взглянуть на описание, как на её лице появилось сложное выражение.

Это была запись в исполнении Лу Чию, которую владелец плейлиста обновил совсем недавно.

Самый молодой обладатель золотой медали имени Паганини, талантливый и дерзкий юноша.

И по совместительству — давящая тень, что годами нависала над головой Чжэн Тинлинь.

Воспоминания прошлого всплыли в памяти. Подавленная скукой, Чжэн Тинлинь пнула камешек. Уличные пейзажи вокруг непрерывно менялись, но её шаги по-прежнему оставались неторопливыми. Солнце клонилось к закату, закатное небо хаотично украшали мазки оранжево-красного — выдалась редкая минута умиротворения.

Во время прогулки Чжэн Тинлинь внезапно подняла голову, окинула взглядом незнакомый уличный пейзаж, завертелась на месте и широко раскрыла прекрасные миндалевидные глаза:

Куда же это она забрела?

У автора есть пара слов:

Уровень топографического кретинизма разблокирован.

Глава 8

Она действительно заблудилась.

Чжэн Тинлинь страдала топографическим кретинизмом, хотя сама упорно отказывалась в этом признаваться.

В сложившейся ситуации ей пришлось усомниться в собственных силах: она без конца сверялась с картой в навигаторе, крутилась на месте, пытаясь сопоставить стороны света, но маленькая стрелочка делала пару шагов вперед и тут же разворачивалась обратно.

Она и впрямь свернула не туда.

Телефон завибрировал, и Чжэн Тинлинь открыла уведомление о сообщении.

Тань Япин: [Ты куда пропала? Линцзюнь ушла позже тебя, и та уже вернулась]

Чжэн Тинлинь: [Сейчас вернусь]

Уже совсем стемнело. В раздумьях Чжэн Тинлинь вдруг заметила, как с забора спрыгнул крупный кот и уверенно приземлился рядом с её ботинками.

— Мяу.

Полосатый кот семенил лапками, а спустя мгновение повернул круглые глаза обратно, разглядывая незнакомку.

Чжэн Тинлинь присела на корточки и поманила его:

— Привет.

— Заблудился? — Чжэн Тинлинь заметила на его шерстке пятна грязи и травинки. — Где твой дом?

Кот помедлил, а затем прижался носом к её ладони. Чжэн Тинлинь, польщенная таким вниманием, осторожно погладила теплую мягкую шерстку.

В самом раннем детстве у Чжэн Тинлинь тоже был кот — пушистый, с темными полосками, бездомный котенок, которого она подобрала. Однако Чжэн Цин пришла в ярость от такого самоуправства и вскоре отдала животное под предлогом того, что оно мешает учебе девочки. Сколько бы Чжэн Тинлинь ни умоляла, это не помогло.

Этот крупный кот совершенно не боялся людей. Чжэн Тинлинь бросила взгляд на внутренний дворик за забором, осторожно подхватила кота на руки и поднялась на ноги.

— Наверное, ты живешь где-то здесь, — кот совсем не походил на бродячего. Чжэн Тинлинь заговорила с ним: — На улице столько машин, не бегай где попало.

Полосатый кот вел себя невероятно послушно. Чжэн Тинлинь баюкала его на руках и тихонько разговаривала, идя вдоль забора, но не успела она сделать и нескольких шагов, как вдруг услышала чей-то смех.

— Даху, сюда!

Чжэн Тинлинь обернулась: по другую сторону пешеходной дорожки из темно-красного кирпича молодой человек в белой рубашке и пляжных шортах присел на корточки. У рыжего кота тут же торчком встали уши, и он стрелой выскорзнул из объятий Чжэн Тинлинь, в два прыжка оказавшись прямо в руках подошедшего парня.

http://bllate.org/book/35744/4423664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу