×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Violinist's Death: Song of the Far Traveler / Соната для угасшей звезды: Песнь дальних странствий: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Фу еще не обзавелась домработницей? Чжэн Тинлинь приподняла бровь, не особо поверив оправданию Тань Япин, и лишь спустя несколько секунд отреагировала: Автомобильная авария?

Хотя сейчас уровень аварийности на дорогах и правда довольно высок, но это уж слишком большое совпадение… Чжэн Тинлинь не стала углубляться в раздумья, а вместо этого вспомнила, что в прошлой жизни у Фу Линцзюнь все было лучше некуда — жизнь складывалась настолько гладко, что это вызывало зависть.

…Ничего особо серьезного, жизненно важные органы не задеты, просто требуется реабилитация. Жаль только, что это помешало ей поучаствовать в конкурсе, — коротко обрисовала ситуацию Тань Япин. Увидев, что Чжэн Тинлинь витает в облаках, она добавила: Бедняжка и так пострадала ни за что, Линцзюнь сейчас восстанавливается, ты уж, пожалуйста, не задирай её специально.

Что ты, конечно нет, — Чжэн Тинлинь изобразила сочувствие. — Малышка Фу обязательно поправится.

Она намеренно отвела взгляд от матери и опустила стекло машины, чтобы вдохнуть свежего воздуха — Тань Япин предпочла переехать пораньше, чтобы составить компанию Фу Линцзюнь, но не захотела уделить хоть немного внимания собственной дочери, которая была на грани депрессии.

Тань Япин не уловила странных ноток в голосе дочери и со смехом укорила её: Ну и ну, а ведь ты всего на пару дней старше неё.

Чжэн Тинлинь, подперев подбородок локтем, погрузилась в свои мысли. Только она знала, что Фу Линцзюнь больше всего на свете ненавидит, когда к ней так обращаются.

На перекрестке, залитом палящим солнцем, Чжэн Тинлинь наблюдала, как по пешеходному переходу движется толпа. Девушка в красном, пройдя половину пути, вдруг резко развернулась и побежала обратно, к другому переходу. Через несколько секунд светофор переключился, поток машин снова пришел в движение. Чжэн Тинлинь обернулась и смутно заметила ту самую девушку, снова дожидающуюся зеленого света.

Чжэн Тинлинь замерла, не в силах пошевелиться.

Перерождение, поворот вспять, семнадцать лет, летние каникулы, мать.

Безумная мысль постепенно обретала форму в её голове. Она уже не раз мелькала прежде, но прежде её никогда не удавалось ухватить.

Это единственный в своем роде шанс.

Глава 2

Особняк семьи Фу располагался в центре города Цзянчэн. Тань Япин привычно загнала машину в гараж. Услышав шум, домработница поспешила выйти, чтобы помочь с багажом, и, сияя улыбкой, принялась любезно здороваться с гостями.

Чжэн Тинлинь, прижимая к себе футляр со скрипкой, вошла в дом под потоком комплиментов от домработницы.

Это скрипка? Слышала от госпожи Тань, что вы, мисс Чжэн, учитесь в консерватории, — тетушка Чжан посмотрела на внушительный коричневый футляр, который явно был не из легких, и протянула руку, чтобы помочь. Чжэн Тинлинь послушно отдала ей инструмент и ответила: Да, именно так.

Тань Япин, видя это, испытала странное чувство: насколько она помнила, её дочь всегда дорожила этой скрипкой как зеницей ока и никому не позволяла даже прикасаться к футляру.

Если подумать, Линцзюнь ведь тоже училась музыке, кто знает, может, вы даже найдете общие темы для разговора! — Тетушка Чжан аккуратно поставила футляр на место и заулыбалась. — На втором этаже даже есть пианино.

Чжэн Тинлинь это не удивило: она прекрасно знала, что Фу Линцзюнь умеет играть на пианино, да и на скрипке играет неплохо.

Однако в ответ на энтузиазм тетушки Чжан она лишь вежливо улыбнулась: пропасть между любителем и профессионалом была неизмерима.

Тань Япин похлопала дочь по плечу и рассмеялась: Вы ведь ровесницы, наверняка найдете общий язык быстрее, чем с нами!

Чжэн Тинлинь поддержала её улыбкой: Верно.

Согласившись, она почувствовала некий импульс и вдруг подняла голову. В поле её зрения попало знакомое, но в то же время чужое лицо.

Это не было лицо, которое можно было просто назвать красивым или некрасивым. Кожа пришедшей девушки была бледной и осунувшейся, но не болезненной, взгляд за стеклами очков — проницательным, но не острым, что немного не совпадало с воспоминаниями Чжэн Тинлинь.

Но что еще больше бросалось в глаза — Фу Линцзюнь сидела в инвалидном кресле с прямой спиной.

Инвалидное кресло — Чжэн Тинлинь была ошеломлена. Тань Япин об этом не упоминала, и подобный поворот явно не входил в её ожидания.

Похоже, все оказалось серьезнее, чем она думала.

Чжэн Тинлинь задрала голову, встречаясь взглядом с Фу Линцзюнь, смотревшей на неё сверху вниз со второго этажа.

Это определенно были глаза, которые невозможно забыть: глубокие, словно ночное небо, словно бесконечная вселенная. Несмотря на то что это была их первая встреча в этой жизни, Чжэн Тинлинь почему-то не могла понять, какой именно смысл таится в этом взгляде.

Тонкие колеса инвалидной коляски внезапно с тихим скрипом пришли в движение.

В следующую секунду Чжэн Тинлинь широко раскрыла глаза, в ужасе наблюдая, как кресло Фу Линцзюнь стремительно летит вниз по лестнице.

Грохот ударов кресла о ступени отдавался в сердцах всех присутствующих. Завыла сигнализация, тетушка Чжан пронзительно закричала. Чжэн Тинлинь, стоявшая ближе всех к лестнице, отреагировала быстрее, чем успела подумать: она уперлась правой рукой, обмотанной бинтами, в подлокотник катящегося кресла. Превозмогая боль, она всем телом прижала к себе опрокидывающуюся коляску вместе с сидевшей в ней девушкой.

http://bllate.org/book/35744/4423654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу