×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Contract Termination with My Sugar Daddy / После разрыва: Папочка с золотыми зубами: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой же это подлизывание? Разве ненормально, когда люди из одной компании вместе выпивают и болтают? Ты просто слишком много надумываешь.

Мэн Чжао беспомощно улыбнулся и снова поднялся с места:

— Но председатель Се ведь сам говорил мне хорошо о нём позаботиться, да так преподнёс, будто я обязан с ним в постель лечь, лишь бы тот был доволен.

— Ты...— Се Линьгуан, видя, как Мэн Чжао нервничает при одном упоминании Ли Шиняня, сказал это лишь для того, чтобы задеть его.

Однако продолжать споры у него не было времени, ведь Ли Шинянь и Шэнь Ижань уже подошли к ним.

— Председатель Се, здравствуйте. — Шэнь Ижань протянул Се Линьгуану руку и произнёс: — Прошу прощения за то, что явился без приглашения. Просто в последнее время слухи снаружи о наших двух компаниях и Шиняне стали слишком грязными, и я лишь хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы всё прояснить.

Се Линьгуан встретил его с улыбкой:

— Я более чем рад твоему приходу! На самом деле я сам как раз собирался найти повод всё прояснить. Наши компании сейчас сотрудничают, а вскоре мы планируем совместные съемки сериала — с чего бы посторонним болтать такое?

Ли Шинянь поправил очки на переносице и виновато произнёс:

— Это я вовремя во всём не разобрался. Если бы я объяснился раньше, это бы не вызвало таких споров.

Шэнь Ижань ласково похлопал его по плечу и утешил:

— Теперь-то знаешь, что повёл себя опрометчиво? Впрочем, твоей вины тут нет — это Иняню следовало первому сделать заявление. В последнее время у тебя столько личных и служебных дел, когда тебе было возиться с этими грязными сплетнями.

Присутствующие сразу всё поняли: Шэнь Ижань явился сюда специально, чтобы выручить Ли Шиняня из затруднительного положения.

Мэн Чжао же отчетливо понимал: обладая сильными рабочими качествами, Ли Шинянь совершенно не умел ладить с людьми. Иногда он говорил всё, что думает прямо в лицо, чем легко наживал себе врагов. Шэнь Ижань же был его полной противоположностью — человеком гибким, отлично понимающим тонкости человеческих отношений и регулярно вытаскивающим Ли Шиняня из самых разных неприятностей. Они прекрасно дополняли друг друга, и именно поэтому компания Инянь процветала под их управлением.

— Мэн Чжао, давно не виделись. — Шэнь Ижань неожиданно протянул Мэн Чжао руку. — Не ожидал, что у нас ещё представится возможность поработать вместе.

Мэн Чжао на мгновение замер, но затем уверенно пожал протянутую руку. Проведя столько времени в индустрии развлечений, он давно уже перестал быть простаком, не умеющим вести себя в обществе:

— В таком случае в будущем мне снова потребуется ваше руководство, генеральный директор Шэнь.

Сказав это, он по собственной инициативе протянул руку Ли Шиняню:

— А вам, генеральный директор Ли, я чрезвычайно рад: с сегодняшнего дня вы снова мой начальник.

Глядя на протянутую руку Мэн Чжао, на сей раз растерялся уже Ли Шинянь.

Заметив, что Ли Шинянь застыл и не спешит протягивать руку, Мэн Чжао легко усмехнулся:

— Что такое, неужели генеральный директор Ли больше не хочет быть моим боссом?

— Нет, дело не в этом. — Ли Шинянь попытался объяснить с заметной тревогой в голосе: — Ты теперь сам человек из совета директоров Линьтяня, какой из меня после этого твой босс.

Поколебавшись, Ли Шинянь всё же медленно протянул руку.

— Сейчас генеральный директор Ли — крупнейший акционер Линьтяня, так что статус босса вы по-прежнему более чем заслуживаете. К тому же всем, чего я добился сегодня, я обязан вашему наставничеству в прошлом. На самом деле я всегда хотел как следует поблагодарить вас, да всё не выпадало времени. Теперь же другое дело — мы снова в одной компании, так почему бы нам...

Мэн Чжао оборвал фразу на полуслове: неожиданно сомкнувшаяся на его руке ладонь Ли Шиняня заставила его сердце болезненно сжаться.

Эта рука оставалась всё такой же чистой и тонированной, без единого мозоля, а знакомое тепло кожи казалось до боли родным. Бесчисленное множество раз в прошлой жизни они переплетались телами на постели, сцепив пальцы в замок.

Когда-то он знал этого человека так хорошо, что лишь по звуку шагов узнавал его приближение, а глубокой ночью ему достаточно было ощутить тепло этой руки, чтобы в полусне понять, кто лежит рядом.

Наблюдая за застывшими с соединенными руками мужчинами, Се Линьгуан многозначительно усмехнулся. Перехватив у проходившего мимо официанта два бокала красного вина, он бесцеремонно вклинился между ними и протянул напитки:

— Вы что это удумали? Мэн Чжао, я же велел тебе как следует позаботиться о генеральном директоре Ли, а не монополизировать его в одиночку. Шинянь только что прибыл в нашу компанию, мне еще нужно познакомить его с людьми.

— Кхм. — Мэн Чжао взял бокал и сделал вид, что слегка откашлялся, чтобы скрыть смущение.

Ли Шинянь в некоторой растерянности повернулся и дёрнул Шэнь Ижаня за рукав:

— Спасибо, что довёз меня. Здесь, боюсь, всё закончится не так быстро — если у тебя есть дела, можешь ехать. Когда вечер подойдет к концу, я позвоню водителю, и он меня заберёт.

Помимо роли спасителя в разрешении неловкой ситуации, Шэнь Ижань приехал ещё и потому, что машина Ли Шиняня как раз последние два дня находилась в ремонте.

Бросив взгляд на всё ещё подрагивающую руку Ли Шиняня, Шэнь Ижань помрачнел. Больше он не смотрел на Мэн Чжао с прежней мягкостью — его взгляд скользнул по нему с холодной отчужденностью, после чего он снова обратился к Ли Шиняню:

— Это приём твоей компании, так что моё присутствие здесь действительно выглядит не совсем уместно. Я тогда поеду. Не забудь пить поменьше — тебе еще возвращаться домой к ребёнку. Теперь, когда ты вышел на работу в новую компанию, хлопот прибавится, но всё же выкрои время навестить моих родителей и пообедать с ними. Ты последние два года занимался только ребёнком и почти не навещал их, они очень по тебе скучают.

Ли Шинянь кивнул:

— Я понял.

Шэнь Ижань забрал из рук Ли Шиняня бокал и поднял тост в адрес Се Линьгуана:

— Председатель Се, у меня еще есть дела, я вынужден откланяться. Как-нибудь в другой раз давайте выберем время и нормально пообедаем.

— Хорошо, генеральный директор Шэнь, я провожу вас до выхода.

Стоило им уйти, как атмосфера между Мэн Чжао и Ли Шинянем стала ещё более напряжённой и неловкой.

Ли Шиняню сказать Мэн Чжао было абсолютно нечего. Хотя поведение Мэн Чжао минуту назад и выбило его из колеи, теперь он чётко понимал: этого человека он давно отпустил.

Мэн Чжао же чувствовал себя скверно. В прошлом он прекрасно осознавал истинный характер их отношений с Ли Шинянем, а потому всегда сохранял трезвый рассудок, не позволяя себе увязнуть с головой, и в конце концов сумел благополучно отступить.

Прошло уже три года, так почему же, стоило ему увидеть проявления близости между Ли Шинянем и Шэнь Ижанем, на душе снова стало так тяжело? Словно в тот день в гостинице три года назад, когда Ли Шинянь лежал в его объятиях, но срывался на имя Шэнь Ижаня — та же удушающая горечь.

Это заставило его задать себе вопрос в самом сокровенном уголке души: неужели три года назад он действительно не увяз в этом до конца, неужели он так и не полюбил Ли Шиняня?

http://bllate.org/book/35740/4423073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу