× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dress Like a Human Even When Picking Up Packages / Даже за посылкой выходи как человек: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, ему больше подходит плавание… — Лу Цзэмин вдруг понял: его только что тонко укололи.

Ему дали понять, что он чересчур лезет не в своё дело.

Он кивнул:

— Ладно, завтра укорочу на кусок.

Раньше генеральный директор Цзян всегда придерживался правила: когда сталкиваются мастера, достаточно лёгкого касания. Либо терпеливо жди, пока другой сам всё расскажет. Но сегодня, когда они зашли в зону отдыха попить воды, он неожиданно спросил:

— Что ты ей сказал?

— Она тебе не сказала? — отозвался Лу Цзэмин.

Цзян Чуань молча смотрел на него. Взгляд ясно говорил: хочу услышать именно от тебя.

— Я пригласил её присоединиться к нам, — сказал Лу Цзэмин. — Разве она не подходит для нашей сферы? Твёрдая волей, острый на язык.

Цзян Чуань спокойно ответил:

— Сейчас она занимается тем, что ей действительно подходит.

Лу Цзэмин мгновенно уловил его формулировку — «сферой», а не просто «работой».

— Ты хотя бы мог предупредить меня.

Цзян Чуань немного помолчал:

— Боялся, что ты надумаешь лишнего.

— Так ты заставляешь меня думать ещё больше.

Лу Цзэмин выдохнул:

— Честно говоря, у меня такое чувство, будто ты меня предал.

Цзян Чуань промолчал.

— И ещё немного любопытно, — продолжил Лу Цзэмин. — Когда мы впервые встретились в Америке, ты всё время хмурился, даже начал курить. Я думал, тебе просто тяжело после переезда. Водил тебя на вечеринки, знакомил с девушками. А ты им прямо говорил: «Меня женщины не интересуют». Потом об этом узнали парни, кто-то даже пытался к тебе подкатить — и тебе стало ещё неинтереснее…

Теперь я понимаю: это же чистейшее состояние после расставания! Не могу представить, какая женщина способна заставить генерального директора Цзяна страдать. По расчётам, вы были вместе недолго. Мы же оба мужчины — я понимаю твоё нынешнее состояние.

Цзян Чуань наконец заговорил:

— Я не такой, как ты.

Лу Цзэмин приподнял бровь:

— А какой я?

— Я не осуждаю твои взгляды на отношения, но и ты не вмешивайся в мои, — спокойно ответил Цзян Чуань.

— Хотя мне и обидно, но как настоящий друг должен спросить: может, дать тебе совет? — сказал Лу Цзэмин. — По-моему, твой подход не самый удачный. Всё можно решить за пару шагов, а ты упорно летишь в обход через Антарктиду.

Услышав «Антарктиду», Цзян Чуань на миг замер. Потом коротко бросил:

— Не нужно.

Он встал и направился в душ.

— Вообще-то у меня ещё один вопрос, — крикнул ему вслед Лу Цзэмин. — Неужели ты до сих пор…

Цзян Чуань резко обернулся. Взгляд стал ледяным — ясное предупреждение: «Ещё одно слово — и пожалеешь».

— Ладно, я сам домыслю, — сдался Лу Цзэмин.

— Даже в мыслях не смей, — бросил Цзян Чуань, уходя.

Лу Цзэмин остался в полном молчании.

Ты теперь будешь контролировать ещё и мои мысли? Конечно, буду домысливать!

Ещё скажешь, что я слаб? Да ты сам, наверное, ни разу не воспользовался!

Автор примечает: В следующей главе — долгожданная сцена их встречи!

Ся Юй скоро отправится в командировку в прекрасный город, и, конечно же, генеральный директор Цзян «случайно» тоже окажется там по делам.

И младший брат тоже поедет!

После того как Ся Юй некоторое время помогала Цэнь Дуну, ей поручили новое задание.

Цэнь Дун уже разобрался в устройстве компании и сблизился с руководителями всех отделов. Он обладал отличной профессиональной подготовкой и при этом оставался скромным, поэтому его приняли все. Ся Юй могла спокойно передавать эстафету.

После привлечения инвестиций обязанности руководства были перераспределены. Тянь Юйхуа теперь отвечала за отдел контента. Самые популярные платные курсы на ВоуВоу как раз разрабатывались в этом отделе. Инвесторы из Сихзи настаивали на расширении ассортимента курсов — нельзя больше быть такими «буддистами», как раньше. Поэтому сейчас на Тянь Юйхуа лежала огромная ответственность. Она была занята до предела, но получала от этого удовольствие.

В вопросе коммерциализации и выхода на IPO она всегда была активнее генерального директора Чжана.

Новое задание Ся Юй заключалось в организации офлайн-мероприятия, приуроченного к фотокурсу. Эта работа имела не только стратегическое значение, но и позволяла за счёт компании поездить по миру, поэтому на неё претендовало множество людей.

В том числе Бай Вэй.

Теперь она рассматривала Ся Юй как «шип в глазу и настоящего врага». Хотя её проект отменили и перевели на вспомогательную роль, на деле это было повышение. Она пошла к Тянь Юйхуа: ведь по логике именно она должна быть «родной дочерью» ВоуВоу.

Тянь Юйхуа сначала дала стандартный ответ: Ся Юй в предыдущей компании занималась продвижением на зарубежные рынки, организация мероприятий — её специализация, а в случае непредвиденных ситуаций у неё есть опыт реагирования.

Увидев, что Бай Вэй не убедили, Тянь Юйхуа назвала имя иностранца-мужчины.

Бай Вэй выглядела растерянной — она знала только, что это иностранец.

Тогда Тянь Юйхуа назвала фильм.

Этот фильм был очень известен.

— Саундтрек к нему написал именно он. Скоро он приедет в ВоуВоу, чтобы вести курс по анализу киномузыки. Это Ся Юй организовала сотрудничество.

Ся Юй не рассказывала, как знакома с такой знаменитостью, но результата было достаточно. После того как генеральный директор Чжан на собрании предложил идею мероприятия, она сразу же представила план. К тому же у неё есть друзья в этой сфере, так что она, несомненно, лучший кандидат.

Это решение одобрил лично генеральный директор Чжан. Ему нравились подчинённые, сочетающие в себе художественное чутьё и практическую хватку. В её прошлой компании царила «волчья» культура, а отдел продаж даже называли «железной армией». То, что она проработала там пять лет и ушла по собственному желанию, уже говорило о её силе.

Если бы Тянь Юйхуа не занимала свою должность, она бы сама чувствовала угрозу. Что уж говорить о Бай Вэй.

Тянь Юйхуа решила мягко предостеречь:

— Слышала, ты хочешь заинтересовать Цзян Чуаня?

Бай Вэй на миг смутилась.

— Лучше направь энергию в работу, — сказала Тянь Юйхуа. — Он не обычный мужчина — у него большие амбиции и цели. Покажи ему впечатляющие результаты.

Бай Вэй словно прозрела.

Неужели Ся Юй именно так и покорила генерального директора Цзяна? Ведь Цэнь Дун как-то сказал: «Если покажете хорошие результаты, генеральный директор Цзян даже станцует для вас». Перед Тянь Юйхуа она не стеснялась и прямо сказала:

— Видимо, правда: та, что кусается, не лает.

Тянь Юйхуа нахмурилась:

— Она просто нашла подходящую работу и оказалась в нужное время в нужном месте.

***

Друг Ся Юй из мира фотографии — это Линь И.

Он настоящая находка. Его круг общения полон талантливых людей, многие из которых уже стали знаменитостями в соцсетях. А он сам, несмотря на прекрасные данные, до сих пор «не дебютировал».

У него немало подписчиков в Weibo и Instagram, но так как он выкладывает в основном оборудование и обсуждает профессиональные темы, его популярность уступает блогерам, которые публикуют селфи или хвастаются богатством. Ся Юй спросила, почему он не развивает свой аккаунт, и он ответил:

— Мне не нужны деньги. Частые поездки — да, но если лицо станет слишком узнаваемым, могут похитить или подстроить аварию.

Ся Юй не стала настаивать.

Ещё немного — и она бы в него влюбилась.

Она отказалась от идеи превратить Линь И в интернет-знаменитость для привлечения трафика, но он сам спросил:

— Почему бы вам не устроить офлайн-мероприятие? Сейчас все крупные сайты так делают — сочетают онлайн и офлайн. У меня есть друзья, управляющие компаниями, они часто берутся за такие события.

Видимо, он не против был посодействовать, поэтому Ся Юй и рассказала ему о своих планах.

— Звучит интересно. Есть вознаграждение? — спросил Линь И.

— Конечно.

Для него это была бы роль старшего консультанта.

— Я имею в виду не деньги, — уточнил он.

Подтекст был ясен: деньги ему не нужны.

— А чего ты хочешь? — спросила Ся Юй.

Он посмотрел на неё, глаза заблестели.

В итоге великодушно заявил:

— За друзей я и два ребра отдал бы, но не за тебя. А вот за красивую подругу — пожалуй, пожертвую.

Только позже Ся Юй осознала двусмысленность фразы «красивая подруга»!

***

В итоге несколько дней спустя Ся Юй уже была в Сиане.

Мероприятие должно было длиться неделю, но ей предстояло пробыть здесь как минимум месяц. В сентябре-октябре ещё держится «осенний тигр», и за несколько дней она сильно загорела, приобретя немного дикой красоты.

Ну, по крайней мере, так она себя утешала.

Сюда же приехала Сяо Бэйбэй.

Когда Цэнь Дун лежал в больнице, его девушка навестила его. Он отправил красный конверт и Ся Юй, и Сяо Бэйбэй, тем самым вернув долг. Такой чёткий подход вызывал уважение у Ся Юй.

Конечно, благодаря этому он ещё больше понравился Сяо Бэйбэй, поэтому Ся Юй поторопилась увезти её с собой. Сяо Бэйбэй была общительной, легко находила общий язык с людьми и отлично ладила с Ся Юй. Та внушила ей: «Какая любовь? Лучше займись карьерой!»

Но на деле оказалось, что карьера не только «вкусная», но и невероятно утомительная.

Как ответственная за мероприятие, Ся Юй ежедневно общалась с множеством людей и говорила без остановки. Поэтому при первой же возможности она убегала из толпы, чтобы побыть одна.

Однажды после обеда она шла одна по оживлённой улице, ощущая дыхание этого города. Сочетание древней столицы и современного мегаполиса создавало неповторимую красоту.

На ней были футболка и рабочие брюки, на ногах — высокие кеды Converse, на голове — кепка, в руке — бутылка воды. Она выглядела немного дерзко. Или странно?

Многие оборачивались на неё. Среди них было немало высоких и симпатичных парней. Ся Юй с удовольствием отвечала им взглядом… и вдруг подумала: неужели устала до галлюцинаций? Кажется, она только что увидела Цзян Чуаня.

Но тот человек бросил на неё мимолётный взгляд и прошёл мимо. Да, точно показалось.

В следующее мгновение перед ней возникла тень — кто-то наклонился, глядя на неё сверху вниз.

— Ты так почернела?

— …

Такое приветствие — чистейший образец прямолинейности.

Ся Юй ответила по-английски:

— Потому что я из Африки.

Цзян Чуань смотрел на неё с выражением, где насмешки было меньше, чем недоумения.

Она продолжила представление:

— Where are you from? (Откуда ты?)

— Из Пекина.

— For what? (Зачем?)

— На инвестиционный саммит.

— When? (Когда?)

— Послезавтра.

Значит, зачем он приехал за день-два до начала? Она под козырьком кепки покрутила глазами.

Цзян Чуань, словно услышав её мысли, сказал:

— Приехал проверить. Ваше мероприятие довольно важно.

Ся Юй закатила глаза.

Хватит давить на неё. Генеральный директор Чжан каждые два дня спрашивает о прогрессе. От такого внимания со стороны боссов её хрупкие плечи уже не выдерживают.

— Ты пообедала? — спросил Цзян Чуань.

— Да. А ты?

— Тоже. Днём у меня встреча неподалёку, но ещё не время.

Ся Юй промолчала.

Просто совпадение.

Тогда зачем разыгрывать спектакль прямо на улице? Пора расходиться.

Она ускорила шаг к машине, но Цзян Чуань последовал за ней, не торопясь, размеренно — длинные ноги дают преимущество.

— Куда ты идёшь? — спросил он.

— Отдохну в машине.

— Тогда поедем вместе.

Ся Юй оглянулась на него.

— Что? — с невозмутимым видом спросил Цзян Чуань.

Она промолчала. Ведь в машине будут только они двое… Ладно, она и тень её — обе абсолютно прямые.

Временная машина Ся Юй — красный джип Beijing, отлично сочетающийся с её образом. Она выглядела как странствующая по городу воительница.

На самом деле образ был тщательно продуман. Среди участников мероприятия много фотографов — у них зоркий глаз и руки, готовые в любой момент сделать снимок. Особенно Линь И: он обожал ловить её врасплох, особенно когда она не в духе. С тех пор как они подружились, он всё чаще проявлял «детские» черты…

Забравшись в машину, она взглянула в зеркало заднего вида:

— Правда такая чёрная?

— Купи нормальную косметику, — добавил Цзян Чуань.

Этот человек умеет превращать лёгкие вопросы в смертельные! Раньше, когда они гуляли вместе и у неё была разница в росте, она спросила, стоит ли надевать каблуки. Он ответил: «Нет, я не считаю тебя низкой».

Тогда она только ворчала про себя.

А теперь могла смело парировать:

— Нет денег.

Её скромная зарплата рядом с его состоянием и вправду не деньги.

Цзян Чуань достал телефон, пару раз провёл пальцем и чётко произнёс:

— Купи набор косметики с акцентом на защиту от солнца.

Ся Юй в ужасе посмотрела на его экран. С кем он разговаривает?

На экране открылся чат с Джули. Женщина.

Та мгновенно ответила голосовым сообщением.

Цзян Чуань нажал на воспроизведение — действительно, женский голос, мягкий и приятный:

— Генеральный директор Цзян, уточните, для какого возраста?

Цзян Чуань посмотрел на Ся Юй, та тоже смотрела на него.

Он нарочито спросил:

— Сколько тебе лет?

— …Восемнадцать.

Он ответил:

— Двадцать восемь.

Ся Юй в отчаянии схватила его за рукав:

— …Ещё несколько месяцев!

— Если меньше полугода — округляем, — невозмутимо сказал Цзян Чуань.

— Округляем?! — возмутилась она. — Почему бы сразу не сказать, что мне тридцать?!

http://bllate.org/book/3574/388200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода