× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dress Like a Human Even When Picking Up Packages / Даже за посылкой выходи как человек: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стиснула зубы и сказала:

— Я точно знаю одно: если мы сблизимся, а потом в работе что-то пойдёт не так, всю вину свалят на меня.

Как в старину: если император плохо правил, виновной всегда объявляли его любимую наложницу.

Цзян Чуань молча смотрел на неё.

Ся Юй спокойно произнесла:

— Если больше ничего нет, я пойду.

Не дожидаясь ответа, она вышла, толкнув дверь.

На улице Ся Юй запрокинула голову и попыталась взять под контроль выражение лица.

Да. Она изменилась.

Семь лет назад она могла ради любви уехать в Пекин, изо всех сил стараясь угодить любимому человеку. А теперь, спустя семь лет, она любила прежде всего себя — хотела сохранить работу, уберечь сердце и больше не переживать ту боль.

После расставания она тогда приняла решение: больше никогда не быть слабой в любви.

Если нельзя стать сильнее — лучше вообще отказаться от чувств.

Вернувшись в офис, Ся Юй увидела, что Цэнь Дун делает гимнастику для глаз перед компьютером. Это означало, что он уже закончил работу и ждёт её, чтобы пойти пообедать. Ей вдруг стало немного легче на душе: как бы ни обстояли дела с Цзян Чуанем, зато она обрела хорошего друга.

В столовой телефон Ся Юй снова зазвенел от сообщения в WeChat.

Она открыла его и подумала: «Опять этот человек? Неужели не отстанет?»

Цзян Чуань: Сегодня ночью мне приснился сон.

Ся Юй: ?

Цзян Чуань: Приснился женский призрак.

Ся Юй: …

Цзян Чуань: Прошла сквозь стену, была в белом, с распущенными длинными волосами. Наверное, повешенная — на шее ещё верёвка болталась.

Ся Юй удивилась: «Что с ним? Неужели так разозлился, что начал бредить? Или аккаунт взломали?»

Она опустила взгляд на шёлковый шарф у себя на груди, глубоко вздохнула и начала набирать ответ.

Ся Юй: Я думала, генеральный директор Цзян — человек, строго разделяющий личное и рабочее.

Цзян Чуань: Сейчас обеденный перерыв. Личное время.

Ся Юй снова глубоко выдохнула и продолжила печатать.

Ся Юй: Генеральный директор Цзян, вам, вероятно, стоит отдохнуть. Не забывайте заботиться о себе.

«Восхищаюсь собой! — подумала она. — Убить хочется, а пишу заботливые слова».

Цзян Чуань: Благодарю за заботу, менеджер Ся.

Ся Юй отправила ему стикер «Убийца тем».

Цэнь Дун, сидевший напротив, заметил все перемены в её выражении лица и спросил:

— Генеральный директор Цзян?

Ся Юй не стала отрицать. От злости она уже наелась, и если не выплеснет эмоции, не сможет есть. Она спросила:

— Ты ведь так долго с ним работаешь. Бывало ли тебе хочется его ударить?

«Он?» — подумал Цэнь Дун. — Уже так запросто называете?

Он кашлянул:

— Бывало. Но теперь я к этому привык.

Ся Юй надулась:

— В следующий раз, когда захочется, дай знать. Я тебе посторожу.

Цэнь Дун улыбнулся, но про себя подумал: «Боюсь, ты первая меня ударить захочешь».

***

В тот же вечер Цзян Чуань спросил Цэнь Дуна:

— Завтра суббота. Есть планы?

У Цэнь Дуна они были, но, взглянув на генерального директора и заметив его подавленное настроение, он сказал, что нет.

Цзян Чуань кивнул:

— Тогда поедем со мной на скалодром.

Цэнь Дун внешне согласился, но внутри плакал.

В Юньшуйском парке проходил фестиваль на траве, и многие известные группы должны были выступить. Он собирался спокойно полежать на траве, а вместо этого придётся болтаться на скальной стене?

Даже в выходные не идёт на свидание? Похоже, генеральному директору ещё далеко до счастья.

***

На следующий день в Центральном парке.

На траве стояли десятки палаток, в центре играла живая музыка. Сейчас выступала девушка-вокалистка с гитарой, исполняя чужую песню, но в её исполнении она звучала по-новому.

Ся Юй тоже была среди слушателей.

Фестиваль спонсировала компания ВоуВоу, где она работала. Она пришла послушать музыку и найти вдохновение, но неожиданно получила приглашение от Линь И, а также от Линь Сяотун с мужем — это должно было компенсировать несостоявшуюся поездку в горы.

Так как это был последний день фестиваля, публики было в меру — не слишком много, не слишком мало, и атмосфера была прекрасной. Вокруг стояли торговые палатки с едой и развлечениями. Линь Сяотун с мужем как раз там и находились — совмещали материальное и духовное, зарабатывали и наслаждались жизнью одновременно.

Линь И в это время куда-то исчез, общаясь с новыми знакомыми, а Ся Юй сидела у палатки и внимательно слушала песню.

«Ты — жаркая волна июля, ты — внезапный ливень, к которому стремишься… Ты — мой недостижимый, краткий идеал, ты — путь и родина… Ты — мерцающее, но неизменное время, ты — полное расцветание жизни… Ты — моя единственная жажда и сожаление, ты — сон, из которого не хочется просыпаться, нежность на мгновение…»

Какие прекрасные слова!

Кто сказал, что чувства людей не могут быть общими? Ей казалось, что каждая строчка — это её собственные невысказанные мысли.

Солнце пригревало, щекотало кожу. Глаза зачесались, она потёрла их — но слёз не было.

Рядом с палаткой лежал золотистый ретривер — явно избалованный, с блестящей шерстью. Он лёг подбородком на землю и смотрел на неё тёмными глазами…

Ся Юй заговорила с ним:

— Хотя мы и разной формы, по сути мы одинаковы — оба одинокие псы.

Пёс фыркнул и отвернулся.

Ся Юй тоже фыркнула. «Неужели ты не одинок? Даже генеральный директор Цзян одинок — ты смеешь быть не таким?»

Позади раздался смех. Ся Юй обернулась и увидела Линь И.

Он стоял, заслонённый солнцем, и выглядел ещё моложе.

Он принёс кучу еды, уселся на корточки и предложил Ся Юй выбрать первым, отобрав при этом то, что можно дать собаке.

— Три одиноких пса — будем делить угощения поровну.

Ся Юй улыбнулась.

Они болтали ни о чём, в основном о музыке. Ся Юй сказала, что в юности любила рок — нравился бунтарский рёв, а теперь предпочитает фолк: когда кто-то играет на гитаре и спокойно рассказывает о прожитых годах.

Линь И повернулся к ней:

— В юности?

Ся Юй улыбнулась. Ладно, она всё ещё девушка.

Они сидели на траве, купаясь в солнечных лучах и слушая музыку. Иногда долго молчали, но это не было неловко: Линь И играл с собакой, а Ся Юй просто смотрела.

После обеда Линь Сяотун и Ся Юй лежали в палатке и разговаривали.

Линь Сяотун сказала:

— Только что вы сидели вдвоём — выглядело очень гармонично. Может, забери его уже? Молодой щенок и сильная женщина — идеальная пара.

Ся Юй возразила:

— Я не сильная женщина.

— Мой муж тоже говорит, что ты не «сильная женщина», а «сильная в характере».

Это было ново для Ся Юй, и она попросила пояснить.

Линь Сяотун попыталась объяснить:

— Очень волевая, но по сути всё ещё маленькая женщина с девичьим сердцем.

— Муж ещё сказал, что ты, наверное, предпочитаешь сильных мужчин. Линь И не только младше, но и избалованный богатенький мальчик. Но я думаю иначе: люди должны дополнять друг друга. Даже если не думать о браке, ради такой внешности можно и попробовать построить отношения. Как в те времена с Цзян Чуанем.

Линь Сяотун вдруг замолчала.

Ся Юй тоже на мгновение замерла.

Она никому не рассказывала о встрече с Цзян Чуанем. Раз уж Линь Сяотун заговорила об этом, она решила быть честной:

— Он вернулся. Сейчас в Юньшуй.

Реакция Линь Сяотун была спокойной:

— О, значит, это действительно он.

Теперь Ся Юй удивилась: получается, она уже знала?

Линь Сяотун пояснила:

— Муж однажды его видел — как раз выходил из машины и заходил в отель. Этот хитрец сначала обошёл вокруг да около, спрашивая, точно ли у меня к нему нет чувств, и только потом рассказал.

— Я сказала, что он всё это время был в Америке, и, наверное, муж ошибся. А он уверил, что не мог ошибиться, но добавил, что Цзян Чуань сильно изменился — стал настоящим элитным бизнесменом, с такой мощной аурой, что он даже не посмел подойти и поздороваться.

Ся Юй сказала:

— Он партнёр в инвестиционной компании. Недавно они вложились в нашу фирму.

Линь Сяотун широко раскрыла рот.

Компания Ся Юй была известна, но для неё это был просто сайт, просто приложение. Их семейный шашлычный ларёк вначале еле сводил концы с концами, но потом, благодаря хорошим отзывам на платформе ВоуВоу, дела пошли в гору.

Линь Сяотун осторожно спросила:

— А вы… не воссоединитесь?

Ся Юй в ответ спросила:

— Как ты думаешь, мы сейчас живём в одном мире?

Линь Сяотун задумалась, потом сказала:

— Но ты сейчас тоже далеко не хуже.

Ся Юй ответила:

— Дело не только в разнице в доходах или социальном статусе.

На самом деле, она уже почти не обращала на это внимания — это взгляды посторонних. Её волновало невидимое расстояние, например, те семь лет, когда до рабочего взаимодействия они жили, словно в параллельных мирах.

Она сама не понимала, что с ней происходит. Она уже приняла решение, но всё равно колебалась.

Линь Сяотун утешала:

— Не стоит себя недооценивать. Даже такой богатый наследник, как Линь И, в тебя влюбился с первого взгляда. Это уже говорит о многом.

Ся Юй приподняла бровь:

— У него есть рудник? Почему раньше не сказала?

Линь Сяотун засмеялась:

— Его семейный бизнес, если всё сложить, не хуже любого рудника. Но и сейчас не поздно, верно?

Ся Юй ещё не ответила, как пришло сообщение на телефон.

Она посмотрела — от Сяо Бэйбэй.

— Цэнь Дун получил травму.

Ся Юй резко села и тут же спросила, что случилось.

Но Сяо Бэйбэй долго не отвечала.

Тогда Ся Юй написала Цзян Чуаню.

Он ответил быстро и кратко объяснил всё: во время скалолазания в зале Цэнь Дун получил травму ноги. Перелома нет, но трещина, и его положили в больницу на наблюдение.

Ся Юй немного опешила, потом набрала два слова: «А ты?»

Он ответил: «Со мной всё в порядке».

Она собралась с мыслями и спросила, в какой больнице. Он тоже ответил.

Через некоторое время ответила и Сяо Бэйбэй.

Оказалось, она сопровождала родственников на повторное обследование и увидела, как Цэнь Дуна привезли несколько человек. Тогда ещё не было результатов, а её вызвали на приём, поэтому она узнала подробности позже.

Она спросила: «Ся-цзе, ты пойдёшь к нему?»

Ся Юй сразу поняла, что за этим стоит, и уточнила: «Ты ещё в больнице?»

— Да. Я уже купила фрукты и витамины.


Ся Юй молча вздохнула и сказала Линь Сяотун, что коллега получил травму и она едет в больницу.

Линь Сяотун настороженно спросила:

— Не Цзян Чуань ли?

Ся Юй ответила, что нет.

Как раз подошёл Линь И и, узнав, что Ся Юй уезжает, вызвался быть водителем.

В машине, без музыки и собаки, атмосфера вдруг стала напряжённой. Линь И тоже это почувствовал. Странно, обычно он легко заводил разговор, а сейчас не мог подобрать тему. Несколько раз прочистил горло и в итоге просто включил музыку.

Ся Юй подумала и сказала:

— Линь И, у меня ещё не всё улеглось в голове.

Из периферии зрения она заметила, как его руки на руле напряглись.

Он ответил:

— Я понимаю.

— Когда ты слушал ту песню, я была совсем рядом.

Ся Юй почувствовала неловкость — будто её тайные мысли раскрыли. Она небрежно бросила:

— Песня хорошая.

Линь И помолчал и сказал:

— Говорят, эта песня о человеке, которого любишь, но не можешь иметь.

В больнице Ся Юй сначала встретилась с Сяо Бэйбэй.

Та купила слишком много.

Ся Юй сказала:

— У меня ничего нет, продай мне часть.

Сяо Бэйбэй всё внимание сосредоточила на Линь И — глаза загорелись. Она обернулась и увидела, что почти всё уже в руках Ся Юй. Не успев подумать, заработали её сплетнические инстинкты.

Ся Юй представила их друг другу. Линь И хотел пойти в палату — друг друга друга для него новый друг. Но у двери он увидел старого знакомого — владельца скалодрома — и остался.

Сяо Бэйбэй шепнула:

— Так это и есть «Астон Мартин»?

И одобрительно подняла большой палец:

— Неплохо.

Ся Юй: «…»

Сегодня он приехал не на этой машине.

В палате Цэнь Дун лежал в больничной пижаме и выглядел моложе обычного. Увидев, что они специально пришли, он смутился и несколько раз сказал: «Не стоило тратиться».

Цзян Чуаня не было — у этого занятого человека вышел позвонить. Цэнь Дун тоже не отставал: достал телефон и начал обсуждать, как работать из больницы. Ся Юй присоединилась к разговору, а Сяо Бэйбэй, поняв намёк, вежливо попрощалась.

Как только она ушла, Цэнь Дун тут же перестал «работать» и начал переписываться в мессенджере.

Ся Юй чистила ему фрукты и спросила:

— Девушка?

Он кивнул.

— Она приедет?

— Хотела, но я не разрешил. У неё сейчас важный проект с научным руководителем.

Ся Юй спросила:

— А если бы травмировалась она, поехал бы ты к ней?

Цэнь Дун немного замялся:

— Конечно, поехал бы. Но она девушка — долго не задержится, да и ей туда-сюда ездить тяжело.

http://bllate.org/book/3574/388198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода