×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beloved Trash of All / Всеобщая любимица: никчемная героиня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Бай недоуменно спросил:

— Что такое?

— Тут слюна, я тебе вытру.

— Я сам справлюсь. — Ю Бай наскоро протер лицо рукавом. — Ещё есть?

На лице Ю Бая уже ничего не осталось, но Лу Ван всё равно потрогал его за щеку:

— Вот здесь ещё, давай-ка я.

Ю Бай протянул «о» и послушно задрал личико:

— Тогда побеспокою тебя.

Лу Ван улыбнулся:

— Не беспокоишь.

Я очень даже рад.

Дюсю ещё не успело оттащить в сторону, а оно уже принялось голосить:

— Разве ты не чувствуешь, что с ним что-то не так?

Ю Ли хранил молчание. Они с собакой дошли до беседки в саду, и только тогда Ю Ли заговорил:

— Я почувствовал это с самого первого взгляда на него.

Ю Ли прижал Дюсю к земле, не давая ему вырваться, и раздражённо произнёс:

— Тогда почему ты спокойно позволяешь малышу оставаться рядом с ним?

Скажи кто такое вчера, Ю Ли непременно согласился бы с мнением Дюсю и помешал бы Ю Баю общаться с Лу Ваном.

Впервые встретив Лу Вана, он поддался на иллюзию их хороших отношений, но стоило ему успокоиться, как он тут же распознал странности Лу Вана: от этого ребёнка разило запахом Загрязнителя.

Он мог с уверенностью сказать, что Лу Ван не был заражен Загрязнителем, а значит, оставалось лишь одно объяснение: это след от постоянного, ежедневного соседства с Загрязнителем.

Сегодня, наблюдая за положением Лу Вана со стороны, он разглядывал не только его самого, но также мать Лу Вана и всех окружающих.

— С этим ребёнком всё в порядке, проблема в его матери.

Услышав это, Дюсю прекратило барахтаться:

— В чём дело?

Ю Ли слегка опустил ресницы, и в его взгляде промелькнуло сострадание:

— Мать этого ребёнка заражена Загрязнителем.

Дюсю отреагировало спокойно:

— У тебя есть способ извлечь Загрязнителя?

Ю Ли был Королем Загрязнителей и мог заставить их подчиняться своей воле, так что для него это не представляло особого труда.

Но Дюсю просчиталось.

Ю Ли покачал головой и вздохнул:

— Слияние почти завершено, эту женщину уже не спасти.

Загрязнители любили вселяться в людей или животных, и для полного слияния требовалось определенное время. Те же, с кем они сливались, мутировали в Инородцев, и их ждала лишь одна участь — быть уничтоженными. Именно этим и занималась Инспекция: стоило кому-то подвергнуться заражению, как Инспекция отправляла людей разобраться с проблемой. Но мать Лу Вана оставалась незамеченной вплоть до самого порога мутации — это казалось чересчур странным.

Ю Ли невольно усомнился:

— Неужели все эти ребята из Инспекции получают жалование даром? Как они до сих пор не заметили, что она заражена Загрязнителем?

Дюсю по-прежнему не умело общаться с Ю Ли мирно и при первой же возможности норовило кольнуть его пару раз:

— Так почему же ты не укротишь своих подданных, чтобы они не творили бесчинства?

Ю Ли:

— …

Если бы была такая возможность, Ю Ли и сам хотел бы мира во всём мире и надеялся, что Загрязнители перестанут осквернять эту землю, но его сил не хватало на то, чтобы контролировать всех Загрязнитетелей одновременно, и хаос, сеемый ими по всему миру, продолжал твориться.

Ю Ли давно уяснил, что он не спаситель, и мог помогать другим лишь в меру собственных возможностей.

Получив порцию насмешек от Дюсю, Ю Ли тут же отплатил ему той же монетой:

— Так бы и сказал, что я бессилен. Ты-то у нас самый могущественный, как же тебя тогда выдворили в этот мир?

Дюсю:

— …

Стоило им разойтись во мнениях, как они снова затеяли ссору и умолкли лишь тогда, когда в горле пересохло.

Переведя дух, Дюсю заговорило снова, и тон его наконец стал более мирным:

— И как ты собираешься поступить?

Увидев Лу Вана, Ю Ли распорядился собрать сведения о его семейном положении. До встречи с матерью мальчика он знал лишь то, что Лу Ван — ребенок с горькой судьбой, но после того, как подтвердилось заражение матери Загрязнителем, Ю Ли действительно проникся к Лу Вану жалостью. Именно поэтому его отношение к мальчику переменилось.

Приведя Лу Вана домой, он наполовину руководствовался желанием порадовать Ю Бая, а наполовину — тем, что мать Лу Вана могла мутировать в любой момент, и он не хотел, чтобы мальчик увидел, во что превратится его родной человек.

— Что тут поделаешь? — Ю Ли ответил сам себе. — Такие дела можно доверить только Инспекции.

Самовольная расправа была незаконна и к тому же могла раскрыть их истинную сущность.

— Я найду время поговорить с этим мальчиком и подготовлю его морально.

Дюсю:

— А что потом? Куда ты собираешься пристроить ребёнка?

Подобные вопросы не должен решать посторонний вроде Ю Ли — разумеется, найдутся те, кто возьмет опеку над Лу Ваном на себя.

Произошедшее было прямой халатностью Инспекции, поэтому после уничтожения матери Лу Вана мальчику выплатят крупное пособие и компенсацию, которых хватит до самого его совершеннолетия.

Ю Ли ничего не ответил на вопрос Дюсю. Сейчас его куда больше тревожило другое: как завести с Лу Ваном этот разговор?

Отец Лу Вана погиб в автокатастрофе два года назад, и стоило матери исчезнуть, как мальчик остался круглым сиротой. Ему всего четыре года, а на его плечи свалилось такое тяжелое бремя. От одной этой мысли Ю Ли вновь охватывала жалость к Лу Вану.

— Я не знаю, с чего начать.

Дюсю:

— Надо же, не думал, что ты способен о ком-то заботиться.

Лицо Ю Ли потемнело, и он ухватил собаку за макушку:

— У меня сейчас скверное настроение, ты специально нарываешься?

Дюсю вцепилось зубами в руку Ю Ли, вынуждая того разжать хватки, и самодовольно усмехнулось:

— Если не можешь подобрать слова, давай я скажу.

Услышав это, Ю Ли уже не обращал внимания на следы от зубов на руке:

— И что ты собираешься сказать?

Дюсю развернулось и вихрем взлетело в дом.

***

Уходя, Ю Ли и Дюсю оставили Ю Бая знакомить Лу Вана с домом. Покрутившись немного внизу, Ю Бай повёл гостя наверх, в свою комнату.

Домочадцы регулярно баловали Ю Бая игрушками: стоило какую-то распаковать и поиграть пару раз, как её забрасывали в угол, а некоторые и вовсе оставались в нетронутой упаковке.

Ю Бай открыл шкаф и указал на доверху забитые полки:

— Лу Ван, тебе что-нибудь нравится?

Дети в этом возрасте обычно без ума от игрушек, но Лу Ван не проявил интереса ни к одной из них. Заметив счастливое лицо Ю Бая, он не захотел разочаровывать друга, напустил на себя завистливый вид и наугад ткнул пальцем в первую попавшуюся коробку.

Ю Бай достал игрушку и сунул её в руки Лу Вану:

— Подарок тебе.

Лу Ван остолбенел:

— Зачем мне?

— Потому что она тебе нравится, — с абсолютной уверенностью заявил Ю Бай. — Мы же хорошие друзья, а хорошими вещами принято делиться с друзьями.

Сердце Лу Вана защемило. Не глядя на игрушку, которую он выбрал наобум, он в упор смотрел на Ю Бая, словно каждый взгляд мог оказаться последним.

— Откроем? — спросил Ю Бай.

Лу Ван кивнул и с запозданием добавил:

— Спасибо.

— Опять ты за своё, — Ю Бай легко шлёпнул Лу Вана по руке. — Еще раз будешь таким вежливым, побью по-настоящему.

Лу Ван ответил:

— Хорошо.

Бей. Как угодно сильно, мне всё равно. Всё, что исходит от Ю Бая, приносит радость даже сквозь боль.

Игрушку распаковать не успели: в комнату ворвалось Дюсю. Оттолкнув дверь носом, оно подбежало к Лу Вану и закружило вокруг него, непрерывно принюхиваясь и пытаясь уловить исходивший от мальчика запах.

Лу Ван испуганно отшатнулся и прижался к Ю Баю.

Дюсю налетело на них, и обоих отбросило прямо к шкафу.

Лу Ван крепко прижал Ю Бая к груди, защищая собой, поэтому тот не ушибся, но Ю Бай услышал тихий стон Лу Вана.

— Дюсю, сидеть! — строго приказал Ю Бай.

Дюсю тут же умерило пыл и, высунув язык, виновато посмотрело на хозяина.

Обычно Дюсю любило подурачиться с Ю Баем, и даже если тот получал легкий синяк, он не сердился на пса. Но сейчас всё было иначе: пострадал Лу Ван.

Разве можно позволять, чтобы гость получал травмы?

Тем более что Лу Ван и так уже пострадал.

— Дюсю, немедленно извинись перед Лу Ваном!

Пес послушно тявкнул на Лу Вана пару раз:

— Прости.

Нахмуренные брови Ю Бая разгладились, и он пояснил Лу Вану:

— Дюсю говорит тебе «прости».

Не успел Лу Ван ответить, как Дюсю снова тявкнуло:

— Ты же понимаешь, что я говорю, верно?

Ю Бай растерянно посмотрел на собаку, гадая, что это значит, но не мог раскрыть свой секрет при Лу Ване.

Пристально глядя на Лу Вана, Дюсю повторило те же слова:

— Ты ведь понимаешь меня!

На этот раз прозвучало не вопросительное, а утвердительное предложение.

Ю Ли легко одурачить, но только не его. Чуткое обоняние Дюсю превосходило нюх Ю Ли, позволяя чувствовать то, что было недоступно последнему.

От самого Ю Ли разило густым запахом Загрязнителя, но от этого ребенка смердило еще сильнее, и такое явно нельзя было списать на простое соседство с монстрами.

С этим пареньком что-то не так, и оно собиралось разоблачить его истинное лицо прямо перед Ю Баем.

А проблемы, волновавшие Ю Ли, его ни капли не волновали — единственным приоритетом для него была безопасность Ю Бая.

— Хватит притворяться.

Лу Ван сделал вид, будто вовсе не расслышал слов собаки, и тихонько зашипел от боли. Внимание Ю Бая тут же переключилось на него: он обхватил Лу Вана за руку и встревоженно спросил:

— Сильно ударился?

— Ушибся, но не больно, — улыбнулся Лу Ван.

Ю Бай испуганно выдохнул:

— Как же не больно, я же слышал, как ты задохнулся от боли.

Лу Ван чуть ближе прижался к Ю Баю и прошептал:

— Твоя собака, кажется, меня не любит. Почему она всё время лает на меня? Наверное, я здесь лишний и зря пришёл.

Услышав это, Ю Бай грозно зыркнул на Дюсю и скомандовал:

— Дюсю, вон отсюда!

Дюсю:

— …

— Мне нужно кое-что сказать, этот сопляк…

— Лу Ван — мой гость, ты не имеешь права вести себя с ним грубо!

Насупившись, Ю Бай принялся толкать крупного пса, пытаясь выдворить его за дверь.

Белый золотистый ретривер жалобно заскулил и завопил:

— Мать этого сопляка заражена Загрязнителем, она скоро мутирует!

Движения Ю Бая резко замерли. Дюсю неотрывно следило за каждым движением Лу Вана, но на лице мальчика не дрогнул ни один мускул: он выглядел так, будто и впрямь ничего не понимает, встретился с собакой взглядом и невинно хлопал ресницами.

Дюсю остолбенело.

http://bllate.org/book/35738/4422900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Beloved Trash of All / Всеобщая любимица: никчемная героиня / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода