×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beloved Trash of All / Всеобщая любимица: никчемная героиня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах посторонних он был холоден и бездушен, а по мнению Ю Ли и Ю Бая, это была лишь глухая апатия, развившаяся после долгих лет издевательств.

Женщина продолжала сыпать упрёками, но не успел Лу Ван сломаться, как первым не выдержал Ю Ли. Он ткнул пальцем в марлевую повязку на щеке Лу Вана и потребовал ответа:

— Ты видишь, что это такое? Разве ты не понимаешь, кто это сделал?

По дороге в дом семьи Лу Ю Ли слышал от Ю Бая рассказы о Лу Ване, а увидев всё своими глазами, почувствовал, как прежнее недовольство Лу Ваном полностью сменилось жгучей жалостью.

Как и знал Ю Бай, Ю Ли был человеком впечатлительным и больше всего на свете не выносил подобные вещи.

Конечно, он не бросался на помощь каждому встречному в беде, но Лу Ван был дорогим для Ю Бая человеком, поэтому Ю Ли и согласился вмешаться.

— Разве Лу Ван не твой ребёнок? Ты вообще хоть раз относилась к нему как к своему ребёнку?

Ю Бай понимал эмоциональный порыв Ю Ли: тот горячо любил свою семью и потому никак не мог взять в толк, как мать Лу Вана могла поступать с ним подобным образом.

В глазах матери Лу Вана промелькнула тень смущения, но она по-прежнему держалась высокомерно:

— Да что ты понимаешь? Он вечно со мной холоден, с какой стати мне хорошо к нему относиться?

Поняв, что договориться с этой женщиной невозможно, Ю Ли даже не стал ввязываться в пустые словесные перепалки.

— Ты в скверном состоянии, оставлять Лу Вана на тебя я не рискую. Сегодня вечером он поживёт у нас...

— С какой стати? Он мой сын, какое право ты имеешь решать, где ему жить?

Ещё недавно Ю Ли изо всех сил противился тому, чтобы Лу Ван жил в его доме, зато теперь он всеми силами стремился вытащить Лу Вана из этой невыносимой обстановки.

— С какой стати? — холодно усмехнулся Ю Ли. — Хотя бы с той, что за домашнее насилие над Лу Ваном я имею полное право сам преподать тебе урок.

Пронзительный взгляд и решительный настрой Ю Ли подавили мать Лу Вана, и пока та не успела опомниться, Ю Ли подхватил обоих детей на руки и бросился к выходу. К тому моменту, когда женщина опомнилась и кинулась в погоню, от троих и след простыл.

Ю Ли впервые позволил Ю Баю и Лу Вану оказаться вместе. Усадив обоих мальчиков на заднее сиденье машины, Ю Ли не спешил садиться за руль.

Он в упор уставился на Лу Вана, словно пытаясь заглянуть ему в душу.

Лу Ван не понимал причины такого внимания, как вдруг Ю Ли подался вперёд и крепко обнял его, а в его голосе послышались сдавленные рыдания:

— Какую же горькую жизнь тебе приходится терпеть!

Лу Ван: «……»

Помимо родителей и Ю Бая, Лу Ван никогда ни с кем не позволял себе столь близких телесных контактов. Ещё совсем недавно этот человек относился к нему из рук вон плохо, но стоило ему лишь увидеть мать парня, как отношение развернулось на сто восемьдесят градусов.

У Ю Ли покраснели глаза, и он без устали причитал о том, как же жалок Лу Ван.

У Лу Вана по коже побежали мурашки. Он ничего не понимал: после стольких речей Ю Ли, устроенных словно промывание мозгов, даже он сам, главный участник событий, начал верить, что и впрямь невероятно несчастен.

Ю Бай больше не мог на это смотреть. Наклонившись вперёд, он легонько хлопнул Ю Ли по рукаву и напомнил:

— Братец, от твоих объятий Лу Вану неудобно.

Сообразив в чём дело, Ю Ли отпустил Лу Вана и принялся наперебой извиняться:

— Прости, я слишком эмоционален. Я тебя не ушиб?

Лу Ван: «……»

Неужели Ю Ли, на лице которого совсем недавно было написано чистейшее отвращение, и нынешний Ю Ли — один и тот же человек?

Заметив замешательство Лу Вана, Ю Бай не стал спешить с объяснениями, а лишь снова тронул Ю Ли за руку:

— Братец, заводи машину быстрее, я больше не хочу здесь оставаться.

— Хорошо-хорошо, братец уже едет.

Ю Ли ни капли не смутило, что родной младший брат использует его как простого водителя. Весело улыбнувшись, он отпустил Лу Вана и перебрался на переднее сиденье.

Как только машина тронулась, Ю Бай придвинулся к самому уху Лу Вана и тихо прошептал:

— Мой братец — человек впечатлительный, он на дух не переносит подобное. Не переживай, как только он узнает тебя получше, ты начнёшь нравиться ему всё больше и больше.

Ему не нужна была симпатия Ю Ли — хватило бы того, что его любит Ю Бай.

Да и сам он не верил, что Ю Ли сможет полюбить его, узнав настоящего Лу Вана.

Запрятав свои мысли глубоко внутри, Лу Ван лишь кивнул в ответ на слова Ю Бая.

Ю Бай стал говорить гораздо больше, словно пытаясь разогнать тревогу Лу Вана и не дать ему времени думать о матери.

Раньше Лу Ван думал, что две милые ямочки появляются на щеках Ю Бая только во время улыбки, но оказалось, что они то и дело проступали даже тогда, когда тот просто разговаривал.

То появляясь, то исчезая, они незримо царапали его сердце, и Лу Ван, не в силах сдержать порыв, протянул руку и легонько ткнул Ю Бая в уголок губ.

Речь Ю Бая оборвалась на полуслове, и он ошеломленно уставился на Лу Вана.

Просто ткнуть было мало — Лу Ван чуть надавил на уголок губ Ю Бая, ощущая изгиб этой неглубокой ямочки, и с улыбкой произвел:

— Мило.

Ю Бай: «……»

Лу Ван вечно вот так внезапно осыпал его комплиментами. Получать похвалу от ребёнка вроде бы должно было радовать, но Ю Бай почему-то смутился, отпрянул, уворачиваясь от чужого пальца, и, прикрывая ладонью место, которого только что коснулись, пробормотал:

— Т-ты… ты тоже милый.

Веди машину аккуратно, а сам тем временем каждые несколько секунд косился в зеркало заднего вида. Немного отойдя от пережитого потрясения, Ю Ли испытывал самые противоречивые чувства, глядя на Лу Вана.

С одной стороны, он искренне сочувствовал тяжёлой судьбе парня, но с другой — видя, как близко Лу Ван сошёлся с его драгоценным младшим братцем, он всё равно чувствовал укол ревности.

Сам Ю Бай ничего не замечал, но Ю Ли видел всё предельно ясно: глаза Лу Вана так и норовили прирасти к Ю Баю. Он, конечно, знал, что его братец прелесть, но зачем же так на него пялиться?Ю Ли вовсе не думал, что у Лу Вана к Ю Бай могут быть какие-то чувства, выходящие за рамки дружеских. А если Лу Ван и лип так сильно к Ю Бай, то лишь потому, что тот был невероятно добрым и милым. Будь он на месте Лу Вана, он бы и сам только и делал, что ходил по пятам за Ю Бай, стремясь стать его лучшим другом.

Хоть он так и думал, ревновать это всё равно не мешало.

Машина въехала на парковку. Ю Ли вышел первым, открыл заднюю дверь для Ю Бай и, как обычно, помог ему выбраться наружу, подхватив на руки. Когда Ю Бай встал на землю, Ю Ли снова заглянул в салон и протянул руку к Лу Вану.

Лу Ван замер, ошеломленно глядя на Ю Ли.

Ю Ли почувствовал себя неловко и с напускным недовольством бросил: Чего уставился? Не хочешь выходить, что ли?

Лу Ван очень хотел сказать: Я и сам могу выйти, но, судя по непреклонному виду Ю Ли, интуиция подсказывала: стоит ему отказаться, и сегодня он точно не переступит порог дома семьи Ю.

Лу Ван переборол себя, слегка придвинулся вперед, и в следующее мгновение Ю Ли ухватил его за руку, втягивая в свои объятия.

Не прошло и двух секунд, как он уже стоял на твердой земле. Ощущения от объятий Ю Ли были настолько странными, что у него по коже невольно побежали мурашки.

Лу Ван инстинктивно ухватил Ю Бай за руку, и стоило ему крепко сжать эту маленькую теплую ладошку, как неприятное чувство постепенно рассеялось.

Ю Бай слегка покачал их сцепленными руками и с улыбкой произвел: Не переживай, мои папа с мамой уехали путешествовать и дома их нет. Зато у меня есть старшая сестра, она очень хороший человек, так что тебе не о чем беспокоиться.

Ю Бай решил, что он нервничает из-за предстоящего знакомства с родителями. Лу Вану это показалось забавным, но он глубоко запрятал свой секрет, кивнул, подыгрывая Ю Бай, и придвинулся к нему еще ближе. Их руки соприкоснулись вплотную — только тесный контакт давал ему хоть какое-то подобие безопасности.

Этот жест лишь сильнее укрепил Ю Бай в его догадках, и он без колебаний обнял Лу Вана за руку: Так будет лучше?

Лу Ван снова кивнул. Расстояние между ними было столь малым, что от этого кивка подбородок Лу Вана прямо-таки уткнулся Ю Бай в плечо.

Оба замерли на мгновение. Лу Ван взглянул на Ю Бай, и как раз когда он подумал, что тот сейчас отшатнется, Ю Бай поднял руку и потрепал его по макушке: Не бойся, я побуду с тобой.

Это был тон, которым обычно утешают детей, но Лу Ван от этого немного опьянел и наотрез отказался отстраняться, прильнув к чужому плечу.

Ю Ли вытащил из багажника несколько пакетов, захлопнул дверцу машины и увидел, что оба младших жмутся друг к другу. Во взгляде Ю Ли читалась горькая обида, а в голосе проступала неизбывная ревность: Ну всё, давайте сначала зайдем в дом.Семейным бизнесом семьи Ю занимались Ю Ли и Ю Яо вместе. Ситуация в доме семьи Ю не располагала к найму домработницы, поэтому Ю Ли взял на себя всю работу по дому, а большую часть дел компании оставил на усмотрение Ю Яо. Сегодня Ю Яо еще задерживалась сверхурочно в офисе, и дома оставалась только Дюсю.

Как и всегда, едва завидев Ю Бая, Дюсю бросилась к нему. Огромный пес, который был выше самого Ю Бая, прижался к нему и стал ластиться.

– Щекотно, – усмехнулся Ю Бай, выпуская руку Лу Вана и принявшись наглаживать большую собаку по голове. – Дюсю, не лижись.

Дюсю послушно втянула язык и вместо этого начала тереться мордой о щеку Ю Бая. Сбоку на нее упал ледяной взгляд, и Дюсю тут же замерла, переведя взгляд на Лу Вана.В тот самый момент, когда их взгляды встретились, шерсть Дюсю встала дыбом, и пес исступленно завыл на Лу Вана, да так громко, что Ю Бай и Ю Ли опешили.

Дюсю показывала свой дикий нрав только перед Ю Ли, во всех остальных случаях демонстрируя исключительно послушный характер. И это был первый раз, когда она так громко рычала на кого-то, кроме Ю Ли.

— Дюсю, — Ю Бай закрыл собаке пащу рукой и скомандовал: — Нельзя лаять.

Раньше стоило Ю Бай отдать приказ, как Дюсю тут же повиновалась. Но сейчас, даже когда Ю Бай попытался закрыть ей рот рукой, это не помогло остановить взбесившегося крупного пса.

Ю Бай перевел взгляд с Дюсю на испуганно спрятавшегося за его спину Лу Вана, и на мгновение растерялся, не понимая, что же здесь происходит.Ю Ли хотел было прямо спросить, что случилось с Дюсю, но побоялся, что Лу Ван раскроет его способности, что лишь сильнее напугает юношу.

Ю Ли бросил сумку и хлопнул Дюсю по голове: Перестань лаять!

Гав-гав-гав! — откликнулся пес, явно имея в виду: От этого паренька исходит какой-то странный запах!

Ю Ли обхватил Дюсю за шею и оттащил подальше от Ю Бая.

Я поговорю с ним, как следует. Идите пока внутрь, — сказал он, махнув рукой обоим детям, и вывел Дюсю наружу.

Даже за закрытой дверью было слышно, как пёс продолжает лаять. Ю Баю стало неловко, и он принялся объяснять Лу Вану: Дюсю не любит чужаков. Как только он к тебе привыкнет, всё наладится.

Лу Ван почти целиком повис на спине Ю Бая, выглядя совершенно поникшим: Может, я ему не нравлюсь? Наверное, мне не стоило сюда приходить?

Подбородок Лу Вана упирался ему в плечо, и стоило Ю Баю повернуть голову, как он видел расстроенное лицо гостя. Он поспешно добавил: Это я пригласил тебя к себе. Я обязательно поговорю с Дюсю и велю ему больше на тебя не рычать.

Лу Ван крепче обнял Ю Бая, словно пытаясь вжать его в себя. Его тёмные, как бездна, глаза были прикованы к правой щеке Ю Бая, где ещё остался след от слюны Дюсю. Он поднял руку и провёл пальцами по этому месту.

http://bllate.org/book/35738/4422899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода