×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beloved Trash of All / Всеобщая любимица: никчемная героиня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гав-гав! Добро пожаловать домой!

Ребенок главного злодея-босса и короля инородцев всё же не был обычным человеком. Помимо врождённого проклятия неудачи, Ю Бай обладал одной способностью: он умел слушать голоса всех вещей.

Домочадцы тоже понимали, что говорит Дюсю, и Ю Бай не был в этом плане особенным, но по сравнению с обычными людьми Ю Бай намного превосходил их в этой сфере.

Сонливость Ю Бая ещё не рассеялась, и разговаривать ему особо не хотелось. Он улыбнулся Дюсю, и большой пес поднялся, толкнув голову Ю Бая в ладонь.

Дюсю неизменно придерживался одной идеи: всего в жизни нужно добиваться своими силами. Если псу хотелось, чтобы Ю Бай погладил его подольше, он старался создавать возможности сам; если Ю Бай не гладил его сам, можно было сделать так, чтобы Ю Бай был вынужден погладить его.

Однако бестактный тип снова всё испортил.

Ю Ли прижал голову Ю Бая обратно к своей груди и уговорил:

— Устал, малыш? Братишка отведет тебя спать. Какую сказку на ночь ты хочешь послушать сегодня?

Белый золотистый ретривер ощетинился всем телом, его золотистые собачьи глаза сузились до вертикальных щелок, и он свирепо уставился на спину Ю Ли.

— Ав! — раздалось злобное ворчание. — Коварный тип, ты точно сделал это нарочно!

…

Ю Бай был сиротой и не испытывал особой ностальгии по миру из своей прошлой жизни. Переродившись в этом мире, он в один миг обрел сразу четырех родных людей, и было бы неправдой сказать, что он не радовался.

В глубине души Ю Бай сопротивлялся чрезмерной заботе со стороны семьи, но порой ему нравилось, когда с ним обращаются как с маленьким ребенком.

Вероятно, пытаясь восполнить то, чего он был лишен в прошлой жизни, Ю Бай не возражал против вещей, способных укрепить семейные узы, а порой даже охотно подыгрывал.

Например, ему очень нравилось, когда родные читали ему сказки на ночь.

— Белоснежка…

Ю Бай бодрствовал лишь наполовину, стоило ему коснуться постели, как его окутала сонливость. Голос Ю Ли был чистым и приятным на слух, а рассказывание сказок обладало поистине гипнотическим эффектом, так что Ю Бай расслышал лишь несколько слов сквозь пелену дремоты.

Сказкой на ночь в этот раз была Белоснежка и семь гномов.

Первой сказкой, с которой познакомился Ю Бай, была Белоснежка, и в раннем детстве он даже завидовал Белоснежке, которой посчастливилось встретить добрых гномов.

Ю Бай то и дело думал: случайно попавший сюда он, пожалуй, и есть та самая Белоснежка, встретившая родных, которые балуют его изо всех сил.

Чувства всегда взаимны: раз близкие так добры к нему, он должен относиться к ним еще лучше.

Эта мысль просуществовала ровно одну ночь, а на следующий день, стоило ему прийти в себя, она была решительно и безжалостно задушена на корню.Ю Бай очнулся посреди давящего тяжелого чувства. Стоило ему открыть глаза, как перед ним предстала лишь кромешная тьма, сквозь тонкую кисею занавесок пробивался бледный дневной свет, освещая лишь один из углов комнаты. Только благодаря этому лучу света Ю Бай смог понять, ночь сейчас или день.

Он приподнял затекшие, ноющие руки и попытался оттолкнуть от себя грудь, заслонявшую ему обзор.

Без сдерживающей куртки эти две грудные мышцы производили еще более сильное впечатление, от них исходил приятный молочный аромат.

Ю Бай отчетливо помнил, что, когда они только познакомились с Ю Ли, от того еще не пахло молоком. Однако после того, как Ю Ли стал заботиться о нем так долго, он постепенно пропитался этим запахом, причем даже более насыщенным, чем у самого Ю Бай, который пил молоко каждый день.

Каждый раз, втягивая этот запах, Ю Бай вспоминал то, о чем постоянно твердила его соседка по парте: домохозяйка.

От старшего брата действительно исходил мощнейший вайб идеальной жены!

Ю Бай слегка тряхнул головой, отгоняя неуместные мысли. Он пару раз толкнул эту живую стену перед собой, но сдвинуть ее с места так и не смог. Дыхание Ю Ли было ровным, его не разбудили эти движения.

Дюсю, спавший крепким сном, почувствовал, как Ю Бай шевелится, и мохнатая лапа, лежавшая у Ю Бай на животе, чуть сильнее сжалась. Тяжелая, густая шерсть прижалась сверху, отчего Ю Бай стало еще жарче.

До трехлетнего возраста Ю Бай всегда спал с семьей — родители, брат и сестры по очереди укладывали его спать, а иногда к ним присоединялся и домашний пес Дюсю.

Но после трех лет Ю Ли твердо решил жить один. Родители и вторая сестра отнеслись к его решению с уважением, и только Ю Ли с Дюсю были против.

Это происходило уже далеко не в первый раз. Ю Бай пытался сопротивляться, но каждый раз неизменно просыпался зажатым между человеком и собакой.

Бросив попытки сопротивляться, Ю Бай уставился в потолок. Взгляд его постепенно затуманился, а в голове осталось всего два слова: как жарко.

Пролежав так добрую половину дня, человек и пес даже не собирались просыпаться. Наконец, не выдержав, Ю Бай скривил губки и громко заплакал: — У-а-а!

Ю Ли и Дюсю одновременно распахнули глаза и, еще толком не проснувшись, наперебой закричали:

— Малыш, что случилось?

— Гав-гав-гав?! (Дзет-дзет, что случилось?)

Ю Бай обиженно надул губки и всхлипнул: — Жарко... тесно... у-у-у...

Ю Ли и Дюсю переглянулись и только тогда заметили присутствие друг друга.

— Кто разрешал тебе забираться сюда спать? А ну марш в свою конуру!

— Гав-гав-гав! (Дзет-дзет сам сказал, что любит спать со мной, какого черта ты сюда приперся?)

— Разве ты не знаешь, что со своей шерстью только лишний раз раскаляешь малыша?

— Гав! (А ты разве не знаешь, что такой амбал со всеми своими мышцами только зажимаешь дзет-дзета?)

В тот же миг человек и пес совершенно забыли о существовании Ю Бай и затеяли ежедневную утреннюю перебранку.Ю Бай пустил в ход все четыре конечности и пополз даже быстрее Дюсю, успешно вырвавшись из окружения человека и собаки. Он тяжело выдохнул, утёр с лица слёзы, слез с кровати, переоделся и умылся. Когда он закончил, перебранка между человеком и собакой как раз достигла наивысшей точки.

Ю Бай с бесстрастным выражением лица вышел из спальни, направился на кухню, привычно вытащил маленький табурет и встал перед плитой. Вскоре завтрак на троих был готов.

Одна порция предназначалась ему самому, вторая — Ю Ли, а третья — его старшей сестре Ю Яо, которая еще крепко спала.

Шум ссор в спальне всё не утихав, Ю Бай под эти звуки позавтракал, немного прибрался, насыпал в миску Дюсю немного корма и снова заглянул в комнату.

Человек и собака перешли в стадию жесточайшего противостояния: оба предстали в своих истинных обликах, вцепившись друг в друга и катаясь по полу. Они кусали друг друга, ожесточённо сражаясь без надежды на перемирие.

Ю Бай закинул за спину свой маленький рюкзачок и бросил: Я пошел в школу, — разумеется, не дождавшись ответа.

Ю Бай вздохнул и перед уходом заботливо прикрыл за ними дверь.

В детский сад детей доставлял и увозил специальный автобус. Ю Бай прождал на указанной автобусной остановке десять минут, пока не подъехал школьный автобус.

Дети в этом возрасте обычно очень милы, но Ю Бай особенно выделялся среди всех этих прелестных малышей, так что едва он появился в школе, как тут же привлек к себе всеобщее внимание преподавателей и учеников.

Кожа белая, как фарфор, чуть вьющиеся каштановые волосы, круглые и выразительные миндалевидные глаза — каждая черта сама по себе была прекрасна, а вместе они составляли совершенную картину. Он выглядел словно сошедший со страниц сказки маленький принц, от которого невозможно было отвести глаз. Тем более что вчера Ю Бай пережил похищение, отчего впечатление было еще более ярким.

Стоило Ю Баю подняться в автобус, как он тут же приковал к себе взгляды всех пассажиров. Сидевший впереди мальчик похлопал по пустому сиденью рядом с собой и тепло пригласил: У меня тут есть место, садись сюда!

Ю Бай не стал жеманиться, подошел и опустился на сиденье рядом с мальчиком.

Едва он устроился, мальчик протянул руку: Меня зовут Лу Ми.

Ю Бай пожал руку мальчика: Ю Бай.

Я знаю твое имя, — хмыкнув, улыбнулся Лу Ми.

У Лу Ми были круглые щеки, и когда он улыбался, то выглядел на редкость простодушно. В его улыбке было столько заразительного тепла, что Ю Бай невольно улыбнулся в ответ.

Ю Бай обладал исключительной чувствительностью к чужим взглядам. В этот момент сзади по диагонали на него упал чей-то взгляд, буквально впившийся ему в лицо, и он инстинктивно оглянулся.

Это была последняя остановка, после чего школьный автобус должен был отправиться прямо в школу. Когда Ю Бай садился, места были практически все заняты, и на заднем ряду оставалось лишь одно свободное место, на котором одиноко сидел мальчик у самого прохода. В этот момент их взгляды случайно встретились.Мальчик холодно уставился на него. Взгляд был точь-в-точь как вчера ночью: словно ядовитая змея, притаившаяся в ледяной пещере и с шипением выпускающая жало.

В радиусе метра вокруг мальчика царила тишина. На первый взгляд могло показаться, что другие дети его сторонятся, но на самом деле от него исходила столь пугающая аура, что люди подсознательно стремились держаться подальше.

Ю Бай пытался убедить себя, что как взрослый человек он не должен бояться маленького ребенка.

Думать-то он думал, но на практике всё оказалось гораздо сложнее. Ю Бай не посмел задержать взгляд даже на секунду и быстро отвел глаза. Вдруг кто-то дернул его за рукав — это был Лу Ми. Он наклонился к самому уху Ю Бая и прошептал:

— Он очень пугающий, правда?

Ю Бай не сразу понял, о ком говорит Лу Ми, и неуверенно переспросил:

— О ком ты?

— О Лу Ване, конечно. — Лу Ми припомнил что-то и добавил: — Вчера он не пришел в школу, поэтому ты, возможно, не знаешь его имени. Мы с ним живем в одном жилом комплексе. Его мать совсем свихнулась, а сам он… — Лу Ми указал на свою голову. — С головой у него проблемы.

Ю Бай слегка нахмурился и спросил:

— С чего ты взял?

— Все так говорят, — ответил Лу Ми.

— Кто это — все? — снова уточнил Ю Бай.

На самом деле, Лу Ми не нужно было объяснять дальше. Ю Бай уже знал ответ: что могут понимать трех-четырехлетние дети? Всё это они слышат от взрослых.

Там, где жили Лу Ми и Лу Ван, контингент был самый разный, а соседи теснились вплотную. Стоило кому-то открыть окно, как все тут же узнавали, что у кого произошло. Если даже Лу Ми был в курсе этих дел, значит, большинство людей в том районе наверняка об этом знали.

Ю Бай внезапно почувствовал жалость к Лу Вану и начал понимать, почему у того был такой взгляд.

Малышу всего четыре года, а он уже столько пережил. Ю Бай всегда считал себя несчастным, поскольку рос сиротой, но по сравнению с Лу Ваном его положение было гораздо лучше — по крайней мере, он не рос в окружении сплетен и пересудов.

— Бабушка велит мне поменьше с ним общаться, он действительно очень страшный… — начал было Лу Ми, но Ю Бай прервал его болтовню:

— Нехорошо сплетничать о людях за их спинами.

Лу Ми замолчал.

Ю Бай нахмурился, его лицо стало серьезным.

— Ты ведь и сам не знаешь, какова его ситуация на самом деле, верно?

http://bllate.org/book/35738/4422888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода